[अल-हर्बी:] अहमद इब्न हंबल विवाहों, शादियों और खतना के अवसरों के निमंत्रण स्वीकार करते थे और जो कुछ परोसा जाता, उसे खा लेते थे। 53.1

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

[Al-Daʿʿāʾ:] एक व्यक्ति ने एक बार अहमद इब्न हंबल को एक आयोजन में आमंत्रित किया और अहमद ने स्वीकार कर लिया। बाद में उन्होंने उससे पीछे हटने की कोशिश की, लेकिन वह व्यक्ति इनकार मानने को तैयार नहीं हुआ।

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

इस आयोजन में उस व्यक्ति ने जाकर अहमद को एक ऐसे इंसान के बगल में बिठा दिया जिसके साथ वे बैठना नहीं चाहते थे। "इब्न सीरीन ने सही कहा था, अल्लाह उन पर रहम करे," अहमद ने कहा। "उन्होंने कहा था, 'कभी अपने भाई का सम्मान ऐसा काम करके करने की कोशिश मत करो जिससे उसे तकलीफ़ पहुँचे।' मेरे इस भाई ने मेरे साथ यही किया है।" 53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[Ṣāliḥ:] अहमद इब्न अल-हकम अल-अत्तार नाम का एक व्यक्ति था जो अफ़्फ़ान की मजलिस में आया-जाया करता था। जब उसे अपने एक बेटे का खतना करवाना था, तो उसने यह्या, अबू ख़ैसमा और कई अन्य हदीस-विद्वानों को आमंत्रित किया, जिनमें मेरे पिता भी शामिल थे। बाकी लोग पहले चले गए और मेरे पिता और मैं उनके बाद पहुँचे। जब हम पहुँचे, तो हमें कई अन्य हदीस-विद्वानों के साथ एक कमरे में बैठाया गया। कुछ देर बाद उनमें से एक ने कहा, "अहमद, यहाँ चाँदी की बनी एक चीज़ है।" मेरे पिता ने मुड़कर देखा तो वहाँ एक कुर्सी थी।286 इसलिए वे उठकर बाहर चले गए, और उस कमरे में उनके साथ मौजूद सब लोग भी उनके पीछे बाहर निकल गए। 53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

इसकी ख़बर सुनकर मेज़बान, अल-अत्तार, दौड़कर उनके पीछे गया और उन्हें जा पकड़ा। उसने क़सम खाई कि उसने वह चीज़ अंदर नहीं लाई थी और उसे इसके वहाँ होने का कोई इल्म नहीं था, और उसने मेरे पिता से वापस लौट आने की दरख़्वास्त की। मेरे पिता ने इंकार कर दिया। जब अफ़्फ़ान आए, तो अल-अत्तार ने उनसे कहा कि वे मेरे पिता से बात करें और उन्हें वापस लौटने पर राज़ी करें। अफ़्फ़ान ने उनसे बात की, लेकिन इसका कोई फ़ायदा नहीं हुआ, और अल-अत्तार बहुत दुखी हो गया।

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[अल-सव्वाक़:] हम पिच-वर्कर्स गेट (Pitch-Worker’s Gate) पर एक दावत में थे, जब अहमद इब्न हंबल आए। घर में क़दम रखते ही उनकी नज़र चाँदी की नक़्क़ाशी वाली एक कुर्सी पर पड़ी, और वे फिर बाहर निकल गए। मेज़बान उनके पीछे बाहर आया, लेकिन अहमद ने उसे हाथ के इशारे से रोक दिया और यह कहते हुए चले गए, “मजूसी (आतिशपरस्त) साज़-सामान! मजूसी साज़-सामान!” 53.4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4