[अल-बूशंजी:] अहमद के समय में मैंने जितने लोग देखे, उनमें मैंने अहमद जैसा धर्म का पालन करने वाला, सावधान, संयमी और विरक्त कोई नहीं देखा; न धार्मिक विषयों में उनसे अधिक ज्ञानवान या विवेकशील कोई मिला, न इतना उदार मन, इतना दृढ़ हृदय, इतना मिलनसार साथी, या इतनी स्पष्ट रूप से सच्चाई वाला कोई मिला।196 38.1

[Al-Būshanjī:] Of all the people I saw in Aḥmad’s time, I never met anyone as mindful of religion, as careful, as self-controlled, or as abstinent as Aḥmad, nor anyone as learned or as discerning in matters of religion, nor anyone so generous in spirit, so firm of heart, so congenial in company, or so unmistakably sincere.196 38.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] अहमद इब्न हम्बल ने एक बार मुझसे कहा, "मेरी इच्छा है कि मैं तुम्हारे साथ मक्का चलूँ, पर मुझे डर है कि कहीं मैं तुम्हारी संगति से या तुम मेरी संगति से ऊब न जाओ।" 38.2

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to me, “I wish I could accompany you to Mecca, but I’m afraid I’ll get tired of your company, or you of mine.” 38.2

जब मैं अलविदा कहने आया, तो मैंने उनसे पूछा कि क्या उन्हें कुछ चाहिए, और उन्होंने कहा, "मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुदा से डरते रहो और आख़िरत को याद रखो।" [हंबल:] मुझे याद है कि जब भी अहमद इब्न हंबल उठना चाहते, तो अपने पास बैठे किसी भी व्यक्ति से कहते, "इजाज़त दीजिए।" 38.3

When I came to say good-bye, I asked him if he wanted anything and he said, “I want you to remain fearful of God and mindful of the afterlife.” [Ḥanbal:] I remember that whenever Aḥmad ibn Ḥanbal wanted to get up, he would say to whoever was with him, “By your leave.” 38.3

अल-सिजिस्तानी: अहमद इब्न हंबल के साथ बैठने का अर्थ था आख़िरत के बारे में बात करना; दुनिया की चीज़ों का कभी ज़िक्र नहीं होता था। मैंने उन्हें दुनिया के बारे में कभी बात करते हुए नहीं देखा। 38.4

[Al-Sijistānī:] Sitting with Aḥmad ibn Ḥanbal meant talking about the next world; the things of this world were never mentioned. I never saw him talk about this world at all. 38.4

[इब्न अल-मुनादी:] मैंने अपने दादा को कहते सुना, “अहमद अत्यंत विनम्र थे, किंतु उदार हृदय वाले थे; वे उन सबसे विचारशील और सहृदय लोगों में से थे जिन्हें मैंने कभी देखा है। वे अधिकतर समय सिर झुकाए और आँखें नीची किए बैठते थे, और किसी अशोभनीय या तुच्छ विषय पर बात करने से बचते थे। जब वे बोलते थे, तो हदीस का आदान-प्रदान करने या धर्मपरायण लोगों और संन्यासियों के आदर्श को याद करने के लिए बोलते थे, और यह वे शांत गरिमा और वाक्पटुता के साथ करते थे। लोगों से मिलते समय वे मुस्कुराते और उन्हें अपना पूरा ध्यान देते थे। वे विद्वान वरिष्ठ जनों का बहुत आदर करते थे, और वे भी उनका बेहद सम्मान करते थे। उन्होंने यह्या इब्न मुʿīन के प्रति सबसे अधिक श्रद्धा प्रकट की, जो उनसे लगभग सात वर्ष बड़े थे।” 38.5

[Ibn al-Munādī:] I heard my grandfather say, “Aḥmad was extremely modest, but generous in spirit; he was one of the most thoughtful and considerate people I’ve ever seen. He would sit with his head bowed and his eyes averted much of the time, and avoid talking about anything unseemly or frivolous. When he did talk, it was to exchange Hadith or recall the example set by righteous men and renunciants, which he did with quiet dignity and eloquence. When meeting people, he would smile and give them his full attention. He showed great deference to senior men of learning, who in turn respected him enormously. He displayed the greatest veneration for Yaḥyā ibn Maʿīn, who was seven or so years older than he.” 38.5

[ʿAbd Allāh:] जब भी मेरे पिता मस्जिद से घर में आने के लिए निकलते, तो वे अपनी चप्पल ज़मीन पर मारते ताकि लोग सुन लें कि वे आ रहे हैं। वे अक्सर अपना गला भी साफ़ करते, ताकि लोगों को पता चल जाए कि वे भीतर आ रहे हैं। 38.6

[ʿAbd Allāh:] Whenever my father left the mosque to come into the house, he would slap his sandal against the ground so people could hear him coming. He would often clear his throat, too, to let people know he was coming in. 38.6

[मुहन्नाʾ:] मैंने अहमद इब्न हंबल को एक-दो बार से कहीं अधिक देखा—सच कहूँ तो तीन-चार-पाँच बार से भी ज़्यादा—कि लोग उनका चेहरा, उनका सिर या उनका गाल चूम रहे थे। वे कुछ नहीं कहते थे, पर उन्हें रोकते भी नहीं थे। मैंने सुलैमान इब्न दाऊद अल-हाशिमी को उनके सिर और माथे को चूमते देखा। उन्होंने उसे रोका नहीं और न ही वे नाराज़ लगे। मैंने याकूब इब्न इब्राहीम को भी उनके माथे और चेहरे को चूमते देखा। 38.7

[Muhannaʾ:] I saw Aḥmad ibn Ḥanbal more than once or twice—more than three or four or five times, really—letting people kiss his face, his head, or his cheek. He wouldn’t say anything, but he wouldn’t stop them, either. I saw Sulaymān ibn Dāwūd al-Hāshimī kiss him on the head and forehead. He didn’t stop him and he didn’t seem to disapprove. I also saw Yaʿqūb ibn Ibrāhīm kissing him on the forehead and the face. 38.7

[अल-ख़ल्लाल:] मैंने ज़ुहैर इब्न सालिह से पूछा कि क्या उन्होंने कभी अपने दादा, अहमद इब्न हंबल को देखा है। 38.8

[Al-Khallāl:] I asked Zuhayr ibn Ṣāliḥ if he had ever seen his grandfather, Aḥmad ibn Ḥanbal. 38.8

"हाँ," उसने कहा। "मैं लगभग आठ साल का था जब पहली बार ऐसा हुआ। जब वह मरे तब मैं दस साल का था।"197

“Yes,” he said. “I was about eight years old the first time. I was ten when he died.”197

"क्या तुम्हें याद है वह कैसे थे?" "मैं और मेरी बहनें हर शुक्रवार उनसे मिलने जाया करती थीं। हमारे घर और उनके घर के बीच का दरवाज़ा खुला रहता था। वह जिस आदमी से मेवे और सूखे फल ख़रीदा करते थे, उसे एक पर्ची लिखकर भेजते थे कि हम हर एक को दो चाँदी के पैसे का सामान दे दे। फिर हम जाकर दो पैसे का मेवा या फल ले आते, और अपनी बहनों के लिए भी कुछ ले आते।"198

“Do you remember what he was like?” “My sisters and I used to visit him every Friday. The door between our house and his was left open. He used to write a note to a man he bought nuts and dried fruit from and tell him to give each of us two silver pennies’ worth, and we would go and take two pennies’ worth of nuts or fruit and bring something for our sisters too.198

कई बार मैंने उन्हें धूप में बैठे देखा, उनकी पीठ खुली होती और उस पर के निशान साफ़ दिखाई देते।

“Many times I saw him sitting in the sun with his back exposed and the scars showing.

मेरा एक छोटा भाई था जिसका नाम ʿअली था, और उसकी कुन्नियत अबू हफ़्स थी। मेरे पिता चाहते थे कि उसका ख़तना कराया जाए। उन्होंने बहुत सारा खाना तैयार किया और लोगों को दावत पर बुलाया। जब वक़्त आया, तो उन्होंने मेरे दादा को भी बुलाने के लिए किसी को भेजा। बाद में मेरे पिता ने मुझे बताया कि उन्होंने क्या कहा: ‘मैंने सुना है कि तुम इस नई चीज़ को कर रहे हो, और मैंने सुना है कि तुमने इसमें फ़िज़ूलख़र्ची की है। तुम्हें ग़रीबों और बीमारों से शुरुआत करनी चाहिए और पहले उन्हें खाना खिलाना चाहिए।’ 38.9

“I had a younger brother named ʿAlī, with the nickname Abū Ḥafs. My father wanted to have him circumcised. He prepared a lot of food and invited people to come over. When the time came, he sent someone to invite my grandfather too. Later my father told me what he said: ‘I’ve heard about this new thing you’re doing, and I’ve heard that you’ve been wasteful about it. You should start with the poor and ill and feed them first.’ 38.9

अगले दिन, जब हजामा (पछाड़ लगाने वाला) और परिवार के सदस्य आ गए, तो मेरे पिता अंदर गए ताकि मेरे दादा को बता सकें। मेरे दादा उनके साथ बाहर आए, छोटे लड़के के पास बैठे, और खतने की रस्म होने तक वहीं रहे। उसके बाद उन्होंने गांठ लगे कपड़े के दो टुकड़े निकाले और एक हजामा को दिया और दूसरा लड़के को।

“The next day, when the cupper and the family members had arrived, my father went in to tell my grandfather. My grandfather came out with him, sat down next to the little boy, and stayed there while the circumcision took place. Afterward he took out two knotted pieces of cloth and gave one to the cupper and the other to the boy.

फिर वह अपने घर के अंदर लौट गया। हज्जाम ने छोटे थैले में देखा और उसमें एक दिरहम पाया। हमने लड़के के थैले में देखा और उसमें भी वैसा ही (एक दिरहम) पाया।

Then he went back into his house. The cupper looked into the little bag and found a single dirham. We looked into the boy’s bag and found the same.

हमने फ़र्श पर फैली हुई ज़्यादातर चीज़ें हटा दी थीं और लड़के को रंगे हुए कपड़ों पर रखे एक छोटे से चबूतरे पर बिठा दिया था। मेरे दादा ने इस पर कोई नाराज़गी ज़ाहिर नहीं की।

“We had removed most of the things we had spread on the floor and put the boy on a little platform resting on some dyed garments. My grandfather didn’t seem to disapprove.

"एक बार मेरे दादा के मामा के बेटे, जिनकी कुन्नियत अबू अहमद थी, ख़ुरासान से आए और मेरे पिता के यहाँ ठहरे। एक दिन मग़रिब की नमाज़ के बाद मेरे पिता ने मुझसे कहा कि अबू अहमद का हाथ पकड़कर उन्हें मेरे दादा के पास ले जाऊँ। मैं मेरे दादा के घर में दाख़िल हुआ और देखा कि वे नफ़ल नमाज़ पढ़ रहे हैं, इसलिए मैं बैठ गया। जब वे फ़ारिग़ हुए तो उन्होंने पूछा कि क्या अबू अहमद आ गए हैं? 38."10

“Once my grandfather’s maternal cousin, who had the kunyah Abū Aḥmad, came from Khurasan and stayed with my father. One day after sunset prayers, my father told me to take Abū Aḥmad by the hand and show him in to my grandfather. I went into my grandfather’s house and found him doing more prayers so I sat down. When he finished, he asked me if Abū Aḥmad had arrived. 38.10

“‘हाँ।’ “‘उसे अंदर बुला लाओ।’ “मैं बाहर गया, अबू अहमद को ढूँढा और उन्हें अंदर ले आया। वे बैठ गए। मेरे दादा ने एक बूढ़ी औरत को आवाज़ दी—जो उनकी किरायेदार थी और पहले उनके यहाँ काम किया करती थी—और वह एक बेंत की टोकरी में ताज़ी रोटी, हरी जड़ी-बूटियाँ, सिरका और नमक ले आई।

“‘Yes.’ “‘Tell him to come in.’ “I went out, found Abū Aḥmad, and brought him back in. He sat down. My grandfather called out to an elderly woman—a tenant of his199—who used to work for him, and she brought out some bread, fresh herbs, vinegar, and salt on a wicker tray.

बाद में वह एक बड़ी थाली ले आई और उसे हमारे सामने रख दिया। यह एक सूखे छाछ के शोरबे200 का स्टू था, जिसमें बहुत सारा गोश्त और चुकंदर-पत्तों की सब्ज़ी थी। हम खाने लगे और वह भी हमारे साथ शामिल हो गए। खाते हुए उन्होंने अबू अहमद से खुरासान में रह रहे परिवार के सदस्यों के बारे में पूछा। कई बार अबू अहमद को अरबी में बात समझने में दिक्कत होती, तो मेरे दादा उनसे फ़ारसी में बात करते। इस बीच वह गोश्त के टुकड़े चुनकर अबू अहमद और मुझे भी परोसते रहे। खाना ख़त्म होने पर उन्होंने ख़ुद थाली उठाकर एक तरफ़ रख दी, फिर उत्तम क़िस्म की बर्नी खजूरें और छिले हुए अखरोट वाली एक सर्विंग डिश लाकर ट्रे पर हमारे सामने रख दी। उन्होंने भी खाया और हमने भी, और वह अबू अहमद को परोसते रहे। फिर हमने अपने-अपने हाथ धोए, हर कोई अपना ख़्याल ख़ुद रखते हुए। [अल-अत्तार:] मैंने अपने छोटे बेटे को एक दासी के साथ अहमद को अपना सलाम पहुँचाने के लिए भेजा। उन्होंने लड़के का स्वागत किया, उसे गोद में बिठाया और उससे सवाल पूछे। उन्होंने एक हलवा (पुडिंग)201 मँगवाया, जिसे अंदर लाकर लड़के के सामने रखा और उसे खाने के लिए मनाया, तथा दासी को भी खाने के लिए कहा। फिर वह फल, मेवे और मिठाई बेचने वाले एक विक्रेता के पास गए और अपने चोगे में लिपटे कुछ बादाम और चीनी लेकर लौटे। उन्होंने सब कुछ निकालकर एक रूमाल में बाँधा और दासी को दे दिया। फिर लड़के से कहा, "अबू मुहम्मद से मेरा सलाम कहना।" 38.11

Later she brought out one of those big platters and put it in front of us. It was a driedwhey stew200 with lots of meat and chard. We started eating and he joined us. As we ate, he asked Abū Aḥmad about the members of the family who were still in Khurasan. Several times, Abū Aḥmad had trouble understanding things in Arabic and so my grandfather would speak to him in Persian. All the while, he would choose pieces of meat and serve them to Abū Aḥmad and me too. Afterward he picked up the platter himself and put it aside, then brought over a serving dish containing premium Barnī dates and shelled walnuts and put it in front of us on the tray. He ate and we did too, with him serving Abū Aḥmad. Then we washed our hands, with each of us taking care of himself.” [Al-ʿAṭṭār:] I sent my young son, along with a slave woman, to give my regards to Aḥmad. He welcomed the boy, held him in his lap, and asked him questions. He also sent out for a pudding,201 which he brought in, put in front of the boy, and coaxed him to eat, inviting the woman to eat as well. Then he went out to a vendor of fruits, nuts, and sweets, and came back with some almonds and sugar wrapped up in his gown. He took everything out, wrapped it up in a handkerchief, and gave it to the servant. Then he said to the boy, “Tell Abū Muḥammad I said hello.” 38.11

[अल-मरूज़ी:] मैंने एक बार अहमद को एक खतना करने वाले के बर्तन में दो दिरहम फेंकते हुए देखा। 38.12

[Al-Marrūdhī:] I once saw Aḥmad toss two dirhams into a circumciser’s basin. 38.12

[अल-मैमूनी:] मैं अक्सर अहमद से किसी बात के बारे में पूछता, और वे कहते, "हाज़िर हूँ!" 38.13

[Al-Maymūnī:] I would often ask Aḥmad about something and he would say, “At your service!” 38.13

[अल-मरूज़ी:] अहमद कभी गाली-गलौज नहीं करते थे। यदि कोई उनके साथ दुर्व्यवहार करता, तो वे उसे धैर्य से सहते थे। क्रोधित होने के बजाय वे कहते, "अल्लाह के लिए काफ़ी है!"202 38.14

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad was never abusive. If anyone was abusive to him, he would bear it patiently. Instead of getting angry, he would say, “May God suffice!”202 38.14

उन्होंने कभी किसी से द्वेष नहीं रखा और न ही बिना सोचे-समझे कोई कठोर बात कही। एक बार उनके चाचा का पड़ोसियों से झगड़ा हो गया। जब वे पड़ोसी अहमद से मिलने आते, तो वे उनका उसी शिष्टता से स्वागत करते जैसे सदा करते थे, न किसी का पक्ष लेते और न ही अपने चाचा की तरफ़ से बहस करते।

He didn’t bear grudges or speak rashly. His uncle once quarreled with the neighbors. When they would come to see Aḥmad, he would receive them as courteously as he always had, without taking sides or arguing his uncle’s part.

वह बहुत विनम्र थे और गरीबों से प्रेम करते थे। मैंने कभी गरीब लोगों को उतना सम्मान पाते नहीं देखा जितना वे उनकी सभा में बैठकर पाते थे। वह धनवानों की उपेक्षा करते हुए गरीबों के साथ विशेष आदर से पेश आते थे। उन्हें एक शांत गरिमा प्राप्त थी। जब भी दोपहर ढलने के बाद वह अपने नियत स्थान पर बैठकर फ़तवे देते, तब तक नहीं बोलते थे जब तक कोई उनसे प्रश्न न पूछ ले। जब वह अपनी मस्जिद की ओर जाते, तो सभा के बीच में नहीं बैठते थे, बल्कि जहाँ भी जगह होती वहीं बैठ जाते थे। बैठते समय वह कभी अपना पैर नहीं फैलाते थे, इस डर से कि कहीं इससे दूसरों के प्रति अनादर न प्रकट हो।

He was very humble and loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. He would treat them with special consideration while disregarding the affluent. He was graced with a quiet dignity. Whenever, in the late afternoon, he would sit in his usual place and give legal opinions, he would not speak until someone asked him a question. If he went out to his mosque, he didn’t go sit in the center of the gathering; instead, he sat wherever there was room. When he sat, he would never extend his leg, for fear of seeming disrespectful of others.

वह नम्र, प्रसन्नचित्त और सहयोगी स्वभाव के थे, और कभी भी अश्लील या रूखे नहीं थे। जिस चीज़ से वह प्रेम करते थे, वह ईश्वर के लिए करते थे, और इसी प्रकार जिन चीज़ों से घृणा करते थे, वह भी ईश्वर के लिए करते थे। जब वह किसी को पसंद करते थे, तो उसके कल्याण की उतनी ही चिंता दिखाते थे जितनी अपनी, और अपनी पसंद-नापसंद तथा अपने मित्र की पसंद-नापसंद में कोई अंतर नहीं करते थे। फिर भी, मित्रता कभी उन्हें इससे नहीं रोकती थी कि जब उनका कोई प्रिय व्यक्ति बुरा आचरण करे या किसी दूसरे के साथ अन्याय करे, तो वह हस्तक्षेप करें। जब भी उन्हें पता चलता कि कोई व्यक्ति धर्मपरायण, त्यागी, न्याय के लिए खड़ा होने वाला या धर्म के कार्य को आगे बढ़ाने वाला है, तो वह उसके बारे में पूछते, उससे मिलने की इच्छा प्रकट करते, और उसकी परिस्थितियों के बारे में जिज्ञासा दिखाते।

He was kind, cheerful, and accommodating, and never vulgar or coarse. What he loved, he loved for the sake of God, and likewise for the things he hated. When he liked someone, he would show as much regard for his well-being as he would for his own, making no distinction between his own wishes and aversions and those of his friend. Even so, friendship never prevented him from intervening when someone he cared for behaved badly or wronged anyone else. Whenever he learned that someone was righteous, or self-denying, or had stood up for justice, or furthered the cause, he would inquire about him, talk about wanting to meet him, and express curiosity about his circumstances.

वह एक संवेदनशील व्यक्ति थे: जो बात उन्हें पसंद न आती, वह उनके चेहरे से साफ़ झलक जाती। वह क्रोधित हो जाते, परन्तु केवल ईश्वर की ख़ातिर; अपने निजी कारण से वह कभी क्रोधित नहीं होते थे और न ही अपने स्वार्थ के लिए कोई क़दम उठाते थे। जहाँ कहीं धर्म का मामला दाँव पर होता, वह इतने आवेशित हो जाते कि मानो वह बिल्कुल एक अलग ही इंसान बन गए हों:

He was a sensitive man: if he didn’t like something, he showed it. He would become indignant, though only on behalf of God; he would never get angry on his own behalf or do anything to promote his own interests. Wherever a matter of religion was at stake, he would become so incensed that he seemed a different person altogether:

उसे निंदा या आलोचना की कोई परवाह नहीं रहती थी। फिर भी उसके साथ रहना आसान था, क्योंकि वह बिना शिकायत किए तकलीफ़ सह लेता था। उसके पड़ोसियों में से एक—जो उसकी दीवार से दीवार मिलाकर रहता था—ने मुझे यह क़िस्सा सुनाया।

one heedless of blame or reproach. All the same he was easy to live with because he would suffer without complaint. One of his neighbors—a man who shared a wall with him—told me this story.

हमारे यहाँ एक कबूतरख़ाना था, जिसमें कबूतर रहते थे, और वह अहमद के घर पर झाँकता था। बचपन में मैं उस पर चढ़ जाता और नीचे उसे देखता। उसने यह सहा और कभी मुझे रोकने को नहीं कहा। फिर एक दिन मेरे चाचा वहाँ गए और देखा कि कबूतरख़ाना अहमद के घर पर झाँकता है।

“We had a dovecote, with pigeons in it, overlooking Aḥmad’s house. As a boy, I would climb up there and look down at him. He put up with it and never told me to stop. Then one day my uncle went up there and saw that the dovecote overlooked Aḥmad’s house.

“‘शर्म करो!’ उसने मुझसे कहा। ‘क्या तुम देख नहीं रहे कि तुम अहमद को परेशान कर रहे हो?’ “‘लेकिन उन्होंने मुझसे कभी कुछ नहीं कहा!’ “‘बेहतर होगा कि तुम मुझे वे पक्षी दे दो, वरना!’ “वह तब तक मेरे पीछे पड़ा रहा जब तक मैंने उसे पक्षी नहीं दे दिए। फिर उसने उन्हें ज़बह कर दिया और कबूतरखाना गिरा दिया।” [हारून इब्न सुफ़यान:] जब अहमद इब्न हंबल ने वह धन दान करने का निश्चय किया जो अल-मुतवक्किल ने उन्हें दिया था, तो मैं उनसे मिलने गया और उन्होंने मुझे दो सौ दिरहम दिए। 38.15

“‘Shame on you!’ he said to me. ‘Can’t you see that you’re disturbing Aḥmad?’ “‘But he never said anything to me!’ “‘You’d better give me those birds, or else!’ “He kept after me until I gave him the birds. Then he slaughtered them and tore down the dovecote.” [Hārūn ibn Sufyān:] When Aḥmad ibn Ḥanbal decided to give away the money that al-Mutawakkil had given him, I went to see him and he gave me two hundred dirhams. 38.15

"मैंने उससे कहा, "मुझे और चाहिए।""

“I need more,” I told him.

"बस इतना ही है," उसने कहा, "लेकिन मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, मैं तीन सौ दूँगा और तुम उन्हें दान कर सकते हो।" मैंने पैसे लेने के बाद कहा, "अहमद, मैं एक भी दिरहम किसी को दान में नहीं दूँगा।" वह बस मुस्कुराता रहा।

“That’s all there is,” he said, “but I tell you what I’ll do. I’ll give you three hundred and you can give it away.” After I took the money I said, “Aḥmad, I’m not giving a single dirham away to anyone.” All he did was smile.

[अल-अनमाटी:] एक बार मैं अहमद के यहाँ था और उन्होंने एक हदीस का ज़िक्र किया जिसे मैं लिख लेना चाहता था। उनकी दवात उनके सामने रखी थी, तो मैंने पूछा कि क्या मैं उसे इस्तेमाल कर सकता हूँ। 38.16

[Al-Anmāṭī:] Once I was at Aḥmad’s and he mentioned a Hadith I wanted to write down. He had his inkwell in front of him, and I asked if I could use it. 38.16

"बेशक," उसने रूखे लहजे में कहा। "औपचारिकता की कोई ज़रूरत नहीं!"203

“Of course,” he said gruffly. “No need to stand on ceremony!”203

[ʿAbd Allāh:] किसी ने मेरे पिता से पूछा कि वह लोगों के साथ अधिक समय क्यों नहीं बिताते। 38.17

[ʿAbd Allāh:] Someone asked my father why he didn’t spend more time with people. 38.17

"मैं अलविदा कहना नहीं चाहता," उसने कहा।

“Because I hate saying good-bye,” he said.

[इब्राहीम अल-हर्बी:] अहमद विवाह, शादियों और खतने के अवसरों में, जब उन्हें निमंत्रण दिया जाता, तो उपस्थित होते थे और वहाँ जो कुछ उन्हें परोसा जाता, उसे खा लेते थे। 38.18

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Aḥmad would attend marriages, weddings, and circumcisions if invited, and eat what he was served there. 38.18

मैंने एक बार उन्हें अहमद इब्न हफ़्स अल-वकीʿī से कहते सुना, "मुझे तुमसे बहुत मुहब्बत है, अबू अब्दुर्रहमान।" फिर उन्होंने यह पढ़ा, "हमने यह्या से सुना, जो सौर से रिवायत करते हैं, जो हबीब इब्न उबैद से, जो अल-मिक़्दाम से रिवायत करते हैं, कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'जब तुम में से कोई किसी से मुहब्बत रखे, तो उसे बता दे।'" [हारून:] एक रात अहमद इब्न हंबल मेरे दरवाज़े पर दस्तक देने आए। 38.19

I once heard him say to Aḥmad ibn Ḥafṣ al-Wakīʿī, “I’m very fond of you, Abū ʿAbd al-Raḥmān.” Then he recited, “We heard Yaḥyā report, cit ing Thawr, citing Ḥabīb ibn ʿUbayd, citing al-Miqdām, that the Prophet—God bless and keep him— said, ‘When one of you feels affection for another, he should tell him.’” [Hārūn:] One night Aḥmad ibn Ḥanbal came knocking on my door. 38.19

"मैंने पूछा, 'कौन है?'"

“Who is it?” I asked.

"यह अहमद है," उसने कहा।

“It’s Aḥmad,” he said.

मैं दरवाज़े की ओर दौड़ा। उसने मुझे शुभ संध्या कहा और मैंने भी उसे वैसा ही कहा। फिर मैंने उससे पूछा कि क्या कोई बात गड़बड़ है।

I rushed to the door. He wished me a good evening and I did likewise. Then I asked him if something was wrong.

"हाँ," उसने कहा। "मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।" "क्यों?" "आज जब मैं तुम्हारे पास से गुज़रा, तो तुम छाँव में बैठकर हदीस सुना रहे थे, जबकि जो लोग कलम और कॉपियाँ लिए हुए थे, वे धूप में बैठे थे। ऐसा दोबारा मत करना! जब तुम पढ़ाओ, तो उन लोगों के साथ बैठो जो तुम्हें सुन रहे हैं।" [अल-मस्सीसी:] मैं एक बार अहमद इब्न हंबल के यहाँ था, जब वहाँ हदीस पढ़ी जा रही थी।

“Yes,” he said. “I’ve been worried about you.” “Why?” “Today, when I walked by you, you were reciting Hadith sitting in the shade while the people holding the pens and notebooks were sitting in the sun. Don’t do that again! When you teach, make sure to sit with the people who are listening to you.” [Al-Maṣṣīṣī:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when they were reciting Hadith.

मुहम्मद इब्न यह्या अन-नैसाबूरी ने एक कमज़ोर रिवायत सुनाई, तो अहमद ने कहा, "ऐसी रिवायतें बयान मत करो।" 38.20

Muḥammad ibn Yaḥyā l-Naysābūrī recited a weak report, and Aḥmad said, “Don’t cite reports like that.” 38.20

मुहम्मद इब्न यह्या शर्मिंदा दिखाई दिए, लेकिन फिर अहमद ने कहा, "मैंने यह केवल आपके सम्मान में कहा था।" [अहमद इब्न अल-हकम:] अहमद इब्न हंबल हदीस सीखने के लिए कूफ़ा आए। वे नियमित रूप से वकीअ इब्न अल-जर्राह की बातें सुनने आते थे और उनसे बहुत सी रिवायतें सुनीं। 38.21

Muḥammad ibn Yaḥyā looked abashed, but then Aḥmad said, “I said that only out of respect for you.” [Aḥmad ibn al-Ḥakam:] Aḥmad ibn Ḥanbal came to Kufa to study Hadith. He came regularly to hear Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ and heard a great many reports from him. 38.21

[इसहाक़ इब्न हानी:] हम एक बार अहमद के घर पर अल-मरूदी और मुहन्ना इब्न यह्या अल-शामी के साथ थे। दरवाज़े पर दस्तक हुई और किसी ने पुकारा, "क्या अल-मरूदी यहाँ हैं?" 38.22

[Isḥāq ibn Hāniʾ:] We were once at Aḥmad’s house with al-Marrūdhī and Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī. There was a knock on the door and someone called out, “Is al-Marrūdhī here?” 38.22

चूँकि अल-मरूज़ी नहीं चाहते थे कि कोई जाने कि वे कहाँ हैं, मुहन्ना इब्न यह्या ने अपनी हथेली पर उँगली रखी और पुकारकर कहा, "अल-मरूज़ी यहाँ नहीं हैं।

Since al-Marrūdhī didn’t want anyone to know where he was, Muhannaʾ ibn Yaḥyā put his finger on the palm of his hand204 and called back, “Al-Marrūdhī’s not here.

"यहाँ वह आख़िर क्या कर रहा होगा?" अहमद हँस पड़ा और उसे इस पर कोई आपत्ति नहीं लगी।

What would he be doing here anyway?” Aḥmad laughed and did not seem to disapprove.