[ʿAbd Allāh:] एक बार मैंने अपने पिता को कुछ चींटियों को धमकाते हुए देखा और उनसे अपना घर छोड़ने को कहा। वे एक बड़े गहरे झुंड में निकल गईं और फिर कभी वापस नहीं लौटीं। 61.1

[ʿAbd Allāh:] Once I saw my father threaten some ants and ask them to leave his house. They left in a great dark mass and never returned. 61.1

[मुहम्मद इब्न अली अल-सिम्सार:] एक रात अहमद सालिह के घर गया, क्योंकि सालिह के बेटे की नाक से खून बह रहा था। डॉक्टर आ चुके थे और उसका इलाज बबूल और उस जैसी दूसरी चीज़ों से कर रहे थे, लेकिन खून बहुत तेज़ी से बह रहा था। 61.2

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] One night Aḥmad went over to Ṣaliḥ’s house because Ṣaliḥ’s son was bleeding from the nose. The doctors313 had come and were treating him with acacia and so on,314 but the blood was coming too fast. 61.2

"क्या हुआ, बेटे?" अहमद ने कहा।

“What’s wrong, son?” said Aḥmad.

“दादा जी, मैं मरने वाला हूँ!” लड़के ने कहा। “मेरे लिए ईश्वर को पुकारिए।” “तुम ठीक हो जाओगे,” अहमद ने कहा। उन्होंने हाथ इस तरह हिलाया जैसे उसके लिए दुआ कर रहे हों, और खून बहना रुक गया। यह उस समय हुआ जब सबने लड़के की उम्मीद छोड़ दी थी, क्योंकि उसका खून लगातार बह रहा था।

“Grandpa, I’m going to die!” said the boy. “Call to God for me.” “You’ll be all right,” said Aḥmad. He moved a hand as if praying for him and the blood stopped. This was after everyone had given the boy up for dead, since he had been bleeding continuously.

[अबू तालिब:] एक बार मैं अहमद से कुछ लिखवा रहा था, तभी मेरी कलम टूट गई। उन्होंने मुझे अपनी एक कलम दे दी। बाद में मैंने वह कलम अबू अली अल-जाफ़री को दिखाई और बताया कि यह वह कलम है जो अहमद ने मुझे दी थी। उन्होंने अपने नौकर से कहा, "इसे लेकर खजूर के पेड़ पर रख दो, देखते हैं कि इससे वह पेड़ फलदार होता है या नहीं।" 61.3

[Abū Ṭālib:] Once I was taking dictation from Aḥmad and my pen snapped. He gave me one of his own. Later I showed it to Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, telling him that it was a pen that Aḥmad had given me. “Take it,” he told his serving boy, “and lay it on the palm tree: let’s see if that will fertilize it.” 61.3

लड़के ने जैसा उससे कहा गया था वैसा ही किया, और पेड़ पर फल लग आए।

The boy did as he was asked and the tree grew fruit.

[अल-अब्बास इब्न मुहम्मद:] मेरे एक पड़ोसी, अली इब्न अबी हरारा नाम के एक व्यक्ति ने मुझे यह कहानी सुनाई। 61.4

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] One of my neighbors, a man named ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, told me this story. 61.4

“मेरी माँ लगभग बीस साल से चल नहीं पा रही थीं। एक दिन उन्होंने कहा, ‘जाओ, अहमद इब्न हंबल से कहो कि मेरे लिए अल्लाह से दुआ करें।’ मैं उनके घर गया और दरवाज़ा खटखटाया। वे अंदर वाले कमरे में थे, लेकिन उन्होंने दरवाज़ा नहीं खोला।”

“My mother had been unable to walk for almost twenty years. One day she said, ‘Go ask Aḥmad ibn Ḥanbal to pray to God for me.’ “I went to his house and knocked on the door. He was in the anteroom but he didn’t open up.

"कौन है?" उसने पुकारा।

“‘Who is it?’ he called out.

“मैंने उससे कहा कि मैं इसी मोहल्ले में रहता हूँ और मेरी माँ अपाहिज हैं, चल नहीं सकतीं, और चाहती हैं कि वह उनके लिए दुआ करें। दरवाज़े के भीतर से एक गुस्से भरा जवाब आया: ‘उन्हें तो मेरे लिए दुआ करनी चाहिए!’ “मैं लौट पड़ा। जब मैं जा रहा था तो एक बूढ़ी औरत घर से बाहर निकली और बोली, ‘क्या तुम वही हो जो अबू अब्दुल्लाह से बात कर रहे थे?’ “‘हाँ।’ “‘अभी-अभी मैंने उन्हें तुम्हारी माँ के लिए दुआ करते हुए सुना है।’ “मैं दौड़कर घर पहुँचा। जब मैंने दरवाज़ा खटखटाया, तो मेरी माँ अपने पैरों पर चलकर दरवाज़ा खोलने आईं और कहने लगीं, ‘अल्लाह ने मुझे शिफ़ा दे दी!’” [इब्राहीम बिन हानी]: फ़ुलाँ जुलाहा, जो अबू अब्दुल्लाह से किराये पर रहता था, ने मुझसे बताया: “एक बार जब मैं बीमार था तो पूरी रात कराहता रहा। आधी रात को अहमद बाहर निकले और बोले, ‘वहाँ दर्द से कौन कराह रहा है?’ 61.5

“I told him I lived in the neighborhood and my mother was an invalid who couldn’t walk and wanted him to pray for her. Through the door came an angry reply: ‘She’s the one who should be praying for me!’ “I turned away. As I was leaving an old woman came out of the house and said, ‘Are you the one who was talking to Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Yes.’ “‘I just heard him praying for her.’ “I rushed home. When I knocked on the door, my mother came out walking on her own two feet to open it, saying, ‘God cured me!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: So-and-So the weaver, who rented from Abū ʿAbd Allāh, told me: “Once when I was sick I kept moaning all night. In the middle of the night Aḥmad came out and said, ‘Who’s that in pain over there?’ 61.5

“उन्होंने उसे बताया, और उसने मेरे लिए दुआ की। ‘ऐ ख़ुदा, इसे शिफ़ा दे!’ उसने कहा, और अंदर लौट गया। दर्द अचानक रुक गया, जैसे किसी ने आग पर पानी डाल दिया हो।” [फ़ातिमा:] मेरे भाई सालिह के घर में आग लग गई थी। उसकी शादी एक मालदार घराने में हुई थी, जिन्होंने दहेज़ भेजा था जो देखने में चार हज़ार दिरहम का लगता था, पर वह सारा धुएँ में उड़ गया। सालिह ने कहा, “मुझे बस इस बात का अफ़सोस है कि मेरे वालिद का वह चोगा जल गया जिसे वे नमाज़ पढ़ते वक़्त पहनते थे। मैं उसे बरकत के लिए पहनकर नमाज़ पढ़ना पसंद करता था।” 61.6

“They told him, and he prayed for me. ‘God, cure him!’ he said, and went back inside. The pain suddenly stopped, as if someone had poured water on a fire.” [Fāṭimah:] My brother Ṣāliḥ had a fire in his house. He’d married into a wealthy family who sent over a dowry that looked like it was worth four thousand dirhams, but all of it went up in smoke. Ṣāliḥ said, “All I care about is losing the robe that my father used to wear when he prayed. I liked to put it on for a blessing and pray in it.” 61.6

जब आग बुझा दी गई, तो वे अंदर वापस गए। बिस्तर पर उन्हें वह चादर मिली।

When the fire was put out, they went back in. On the bed they found the robe.

उसके आसपास की हर चीज़ जलकर राख हो चुकी थी, लेकिन वह चोग़ा सुरक्षित रहा।

Everything around it had burned up but the robe was unharmed.

[लेखक:] मैंने यही से मिलती-जुलती एक कहानी मुख्य न्यायाधीश, ʿअली इब्न अल-हुसैन अल-ज़ैनबी से सुनी। उनके घर में आग लग गई और घर की हर चीज़ जल गई, सिवाय एक किताब के जिसमें अहमद की कुछ लिखावट थी। 61.7

[The author:] I heard a similar story from the chief judge, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Zaynabī. He had a fire and everything in the house burned up except a book that had some of Aḥmad’s writing in it. 61.7

मेरे अपने विषय में, जब सन् 554 [1159–60] में बग़दाद में बाढ़ आई और मेरी किताबें बर्बाद हो गईं, तब जो चीज़ बच गई वह एक जिल्द थी, जिसमें अहमद की लिखावट वाले दो पन्ने थे।

As for myself, when Baghdad was flooded in 554 [1159–60] and my books were ruined, one thing that was spared was a volume containing two sheets in Aḥmad’s handwriting.

[अल-लक्काफ़:] अब्दुल्लाह इब्न मूसा, जो एक अच्छे सुन्नी थे, ने मुझसे कहा: "एक अँधेरी रात को मेरे पिता और मैं अहमद से मिलने निकले, लेकिन अंधेरा इतना गहरा हो गया कि कुछ दिखाई नहीं दे रहा था। मेरे पिता ने कहा, 'आओ, अल्लाह को पुकारें, उसके नेक बंदे अहमद ﷺ के वसीले से, और उससे प्रार्थना करें कि वह हमारे रास्ते को रोशन कर दे। तीस साल से, मैंने जो कुछ भी उसके नाम पर माँगा है, वह पूरा हुआ है।' मेरे पिता ने दुआ की और मैंने 'आमीन' कहा। आसमान इस तरह रोशन हो गया जैसे चाँदनी रात हो, और हमारे पहुँचने तक ऐसा ही रहा।" 61.8

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, who was a good Sunni, told me: “One dark night, my father and I went out to visit Aḥmad, but it got too dark to see. My father said, ‘Let’s call on God, invoking His righteous servant Aḥmad, and ask Him to light our way. For thirty years, everything I’ve asked for in his name has been granted.’ My father prayed and I said ‘Amen.’ The sky lit up as if it were a moonlit night and stayed that way until we arrived.” 61.8

[अल-राज़ी:] हममें से कुछ लोग अहमद इब्न हंबल के साथ अल-मुतवक्किल के दरवाज़े तक गए। उन्हें "अंतरंगों के दरवाज़े" से अंदर बुलाया गया, परंतु अंदर जाने से पहले उन्होंने कहा, "आप सब अब वापस जा सकते हैं। ईश्वर आपको स्वस्थ रखे!" 61.9

[Al-Rāzī:] A group of us accompanied Aḥmad ibn Ḥanbal as far as al- Mutawakkil’s gate. He was admitted at the Intimates’ Gate, but before going in, he said, “All of you can go back now. May God keep you in health!” 61.9

उस दिन से लेकर अब तक हम में से किसी एक को भी बीमारी नहीं लगी।

Since that day, not one of us has fallen ill.