[अल-बूशंजी:] सन 227 हिजरी [842 ई.] में अहमद इब्न हंबल ने बग़दाद में खुलेआम हदीस पढ़ाना शुरू किया। यह उस समय हुआ जब अल-मुʿतसिम की मृत्यु हुई थी। हम कूफ़ा में थे जब हमें यह खबर मिली। मैं बग़दाद लौट आया और उसी वर्ष रजब में उनसे जा मिला, जब वे अब भी पढ़ा रहे थे। फिर शाबान के तीन दिन बाकी रहते उन्होंने अपनी मर्ज़ी से पढ़ाना बंद कर दिया। सत्ता की ओर से उन्हें रोकने का आदेश नहीं दिया गया था, लेकिन अल-हसन इब्न अली इब्न अल-जअद, जो उस समय बग़दाद के काज़ी थे, ने इब्न अबी दुआद को लिखा कि अहमद खुलेआम हदीस पढ़ा रहे हैं। जब अहमद को यह पता चला, तो उन्होंने किसी के कहे बिना ही पढ़ाना छोड़ दिया।

[Al-Būshanjī:] In ’27 [842], Aḥmad ibn Ḥanbal taught Hadith openly in Baghdad. That was right after al-Muʿtaṣim died. We were in Kufa when we heard the news. I headed back to Baghdad and caught up with him in Rajab of that year, while he was still teaching. Then, with three days left in Shaʿbān, he stopped of his own accord. The authorities hadn’t told him to stop, but al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn al-Jaʿd, who was then judge in Baghdad, had written to Ibn Abī Duʾād to tell him that Aḥmad was openly teaching Hadith. When Aḥmad learned of this, he stopped without having to be asked.

हमारी जानकारी के अनुसार, अल-मुअतसिम के शासनकाल में, जो आठ वर्ष और आठ दिन तक चला, उसने शिक्षण नहीं किया था। उसके बाद वह मृत्यु तक फिर कभी बिल्कुल नहीं पढ़ाया। 71.1

As far as we know, he had not taught during al-Muʿtaṣim’s reign, which lasted for eight years and eight days. After that he did not teach again at all until he died. 71.1