उनका संकट के समय भी सहायता स्वीकार करने से इनकार

उनका संकट के समय भी सहायता स्वीकार करने से इनकार - इब्न हंबल का जीवन | Quran Course

0% read · 7 min left

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

उनका संकट के समय भी सहायता स्वीकार करने से इनकार

His Refusal To Accept Help Even In Distress

by Ibn Al-Jawzi7 min readViewed 51 times

[इसहाक़ इब्न राहवैह:] जब अहमद इब्न हंबल अब्दुर्रज़्ज़ाक़ से पढ़ने के लिए सफ़र पर निकले, तो उनके पैसे ख़त्म हो गए, इसलिए उन्होंने सना तक के पूरे सफ़र के लिए अपने आप को एक ऊँट-चालक के पास किराए पर लगा दिया। उनके साथियों ने मदद की पेशकश की थी, लेकिन उन्होंने किसी से भी कुछ लेना स्वीकार नहीं किया। 41.1

[Isḥāq ibn Rāhawayh:] When Aḥmad ibn Ḥanbal made the journey to study with ʿAbd al-Razzāq, he ran out of money, so he hired himself out to a camel driver for the duration of the journey to Sanaa. His companions had offered help, but he refused to accept anything from anyone. 41.1

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq ने हमें बताया: “अहमद इब्न हंबल आए और लगभग दो साल तक यहाँ रुके। एक समय मैंने उनसे कहा, ‘अहमद, इस इलाके में तुम्हारे लिए पैसा कमाने का कोई रास्ता नहीं है, इसलिए यह ले लो’”—और यहाँ ʿAbd al-Razzāq ने अपनी बात समझाने के लिए दीनारों की एक मुट्ठी आगे बढ़ाकर दिखाई—“‘और इसे अपने ऊपर खर्च करो!’ लेकिन अहमद ने कहा, ‘मैं ठीक हूँ,’ और मुझसे कुछ भी लेने से इंकार कर दिया।” 41.2

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq told us: “Aḥmad ibn Ḥanbal came and stayed here for almost two years. At one point I said to him, ‘Aḥmad, there’s no way for you to make any money in this part of the world, so take this’”—and here ʿAbd al-Razzāq put out a handful of dinars to show us what he meant—“‘and spend it on yourself!’ But Aḥmad said, ‘I’m fine,’ and refused to accept anything from me.” 41.2

क्या तुम राज़ी हो?’ मैंने हाँ कह दी और वह चला गया। बाद में मैंने यह बात ʿअब्दुर्रज़्ज़ाक़ के भतीजे हम्माम को बताई, तो उसने कहा, ‘आख़िर तुमने उसे जूते देने कैसे दिए?’ [अल-रामादी:] मैंने एक बार ʿअब्दुर्रज़्ज़ाक़ को सुना, उनकी आँखों में आँसू थे, वे अहमद इब्न हंबल के बारे में कह रहे थे: “एक दिन वह मेरे पास आया और बोला कि उसके पैसे ख़त्म हो गए हैं। मुझे दस दीनार मिले, तो मैंने उसे एक तरफ़ ले जाकर—बंद दरवाज़े के पीछे, वहाँ कोई और न था—कहा, ‘मैं पैसे जमा नहीं करता, लेकिन ये दस दीनार मुझे औरतों के हिस्से में मिले हैं, इसलिए इन्हें ले लो और जब तक कुछ और न मिले, इन्हें चलाओ।’ वह मुस्कुराया और बोला, ‘अबू बक्र, अगर मैं किसी से मदद लेने वाला होता, तो वह तुम होते।’ लेकिन उसने उसे लिया नहीं।” 41.5

Agreed?’ “I said yes and he left. Later I told ʿAbd al-Razzāq’s nephew Hammām and he said, ‘Why on earth did you let him give you the sandals?’” [Al-Ramādī:] I once heard ʿAbd al-Razzāq, tears in his eyes, say of Aḥmad ibn Ḥanbal: “He came to me one day and said that his money had run out. I found ten dinars and took him aside—behind closed doors, with no one else there—and said, ‘I don’t save money, but I did find these ten dinars in the women’s quarters, so take them and make them last until I can find something more.’ He smiled and said, ‘Abū Bakr, if I were going to accept help from anyone, it would be you.’ But he wouldn’t take it.” 41.5

कुछ समय बाद वे बैठे हुए अपनी किताबें देख रहे थे, फिर उन्होंने सिर उठाया और कहा, "सालिह, क्या तुम जानते हो कि खुरासान वाला वह आदमी यहाँ आए कितना समय हो गया है?" "नहीं।" "आज इकसठ दिन हो गए हैं। क्या इस बीच तुम एक बार भी भूखे रहे, या किसी चीज़ की ज़रूरत पड़ी और वह तुम्हें न मिली?" [अब्दुल्लाह:] मैंने फ़ूरान से सुना, वे बताते थे, "अहमद बीमार पड़ गए"—यह सन् 200 हिजरी से पहले की बात है—"और उन्हें देखने के लिए बहुत लोग आए। उनमें से एक अली इब्न अल-जअद भी थे, जो उनके बिस्तर के पास एक छोटी-सी थैली छोड़ गए। मैंने अहमद से इसका ज़िक्र किया, तो उन्होंने कहा, 'उसे ठीक वैसे ही लौटा दो जैसे तुमने पाया था।' तो मैं गया और उसे लौटा आया।" 41.21

Some time later he was sitting and looking at his books when he raised his head and remarked, “Ṣāliḥ, do you know how long it’s been since that man from Khurasan was here?” “No.” “Today makes sixty-one days. Have you been hungry once during that time, or needed anything and not had it?” [ʿAbd Allāh:] I heard Fūrān report, “ʿAḥmad got sick”—this was before the year 200—“and a lot of people came to call on him. One of them was ʿAlī ibn al-Jaʿd, who left a little bag at his bedside. I told Aḥmad about it, and he said, ‘Return it to him just the way you found it.’ So I went and returned it.” 41.21

[मुहम्मद इब्न मूसा:] मैंने इब्न नयज़क को कहते सुना, "मैं अहमद और यहया के पीछे-पीछे इब्न सअदवैह के घर" — या किसी और के घर — "जा रहा था। वह" — मुझे लगता है वह सअदवैह ही थे — "उन दोनों के लिए खाने का एक बर्तन तैयार कर चुके थे। जब अहमद को समझ आया कि क्या हो रहा है, तो उन्होंने कहा, 'नमाज़ का वक़्त होने ही वाला है,' और बाहर चले गए। किसी की हिम्मत नहीं हुई कि कुछ कहे। वह एक सार्वजनिक नाली के पास गए जहाँ एक घड़ा रखा था। वहाँ उन्होंने एक चीथड़े में लपेटे हुए रोटी के कुछ टुकड़े निकाले। उन्होंने घड़े से एक सुराही भरी और हथेली से रोटी के टुकड़े खाए, उन्हें पानी से नीचे उतारते हुए। इसके बाद उन्होंने अस्र की नमाज़ पढ़ी।

[Muḥammad ibn Mūsā:] I heard Ibn Nayzak say, “I was following Aḥmad and Yaḥyā to Ibn Saʿduwayh’s”—or someone else’s place. “He”—I think it was Saʿduwayh —“had prepared a pot of food for them. When Aḥmad realized what was going on, he said, ‘It’s almost prayer time,’ and went out. No one dared say anything. He went to a public conduit216 where there was a pitcher. There he took out some crumbs of bread he had wrapped in a rag. He filled a jug from the pitcher and ate the crumbs out of his hand, washing them down with water. Afterward he prayed the afternoon prayer.