उनकी अंतिम बीमारी

इब्न हंबल का जीवन Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

उनकी अंतिम बीमारी

His Final Illness

by Ibn Al-Jawzi5 min readViewed 64 times

[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता ने मुझसे कहा: "मैंने सतहत्तर साल जी लिए हैं और अपना अठहत्तरवाँ साल शुरू कर चुका हूँ।" 79.1

[ʿAbd Allāh:] My father told me: “I’ve lived seventy-seven years and started my seventy-eighth.” 79.1

उसी रात उन्हें बुखार चढ़ गया। वे दसवें दिन चल बसे, और यह ४१ हिजरी [८५५ ईस्वी] था।

That same night he took fever. He died on the tenth, in ’41 [855].

[अल-जौहरी:] मैं इब्न हंबल से जेल में मिलने गया और वहाँ उनके साथ अबू सईद अल-हद्दाद को पाया। अबू सईद ने उनसे पूछा कि वे कैसा महसूस कर रहे हैं। 79.2

[Al-Jawharī:] I went to visit Ibn Ḥanbal in jail and found Abū Saʿīd al-Ḥaddād there with him. Abū Saʿīd asked him how he was feeling. 79.2

“ख़ैर,” उसने जवाब दिया। “अल्हम्दुलिल्लाह, अच्छी सेहत है!” “क्या पिछली रात तुम्हें कोई बुख़ार था?” “अगर मैं कहूँ कि मेरी सेहत अच्छी है,” अहमद ने कहा, “तो इसके आगे कोई सवाल मत पूछो। मैं किसी घिनौनी बात पर बात नहीं करना चाहता।” [सालिह:] रबीउल-अव्वल 241 हिजरी की पहली तारीख़ को, मंगलवार की रात,470 मेरे पिता को बुख़ार चढ़ गया। अगले दिन मैं उन्हें देखने गया। उन्हें बुख़ार था और वे बड़ी मुश्किल से साँस ले पा रहे थे। मैं जानता था कि उनकी बीमारियाँ किस तरह चलती हैं, और जब भी वे बीमार होते थे तो उनकी देखभाल मैं ही करता था। 79.3

“Well,” he answered. “In good health, praise God!” “Did you have any fever last night?” “If I say I’m in good health,” said Aḥmad, “don’t ask any more questions. I don’t want to talk about anything detestable.” [Ṣāliḥ:] On the first day of Rabīʿ I 241, on a Tuesday night,470 my father took fever. The next day I went to see him. He was feverish and he was breathing only with great effort. I knew how his illnesses went and I was the one who nursed him whenever he was unwell. 79.3

"पापा, कल रात आपने क्या खाया था?" मैंने उनसे पूछा।

“What did you eat last night, Dad?” I asked him.

"बीन्स का शोरबा," उन्होंने कहा।

“Bean broth,” he said.

फिर उसने उठने की कोशिश की।

Then he tried to get up.

"मेरा हाथ पकड़ो," उसने कहा।

“Take my hand,” he said.

मैंने उसे ले लिया। जब वह शौचालय (ख़ला) तक पहुँचा तो उसके पैर जवाब दे गए और उसे मुझ पर टेक लगानी पड़ी।

I took it. When he reached the privy his legs gave way and he had to lean on me.

उनकी देखभाल कई चिकित्सक करते थे, और वे सभी मुसलमान थे। उनमें से एक, जिसका नाम ʿअब्दुर्रहमान था, ने उन्हें एक लौकी भूनकर उसका रस पीने की सलाह दी। यह उस मंगलवार की बात है जो उस शुक्रवार से पहले था जिस दिन वे चल बसे।

He was attended by several healers, all of them Muslims. One of them, a man called ʿAbd al-Raḥmān, advised him to roast a gourd and drink the juice. That was on the Tuesday before the Friday when he died.

"सालिह," उसने कहा।

“Ṣāliḥ,” he said.

"हाँ।" "अपने घर में या अब्दुल्लाह के घर में इसे भूनना मत।" अल-फ़तह इब्न सहल उनका हाल पूछने आए, पर मैंने उन्हें अंदर नहीं आने दिया। फिर अली इब्न अल-जअद आए, उन्हें भी मैंने अंदर नहीं आने दिया। लेकिन जब लोग लगातार आते रहे, तो आख़िरकार मैंने अपने पिता को बताया कि उनसे मिलने वाले आए हैं। 79.4

“Yes.” “Don’t roast it in your house or ʿAbd Allāh’s either.” Al-Fatḥ ibn Sahl came to check on him but I didn’t let him in. Then ʿAlī ibn al- Jaʿd471 came but I didn’t let him in either. But as people kept arriving, I finally told my father he had visitors. 79.4

"आपको क्या लगता है हमें क्या करना चाहिए?" उसने मुझसे पूछा।

“What do you think we should do?” he asked me.

"उन्हें अंदर आने दो ताकि वे आपके लिए दुआ कर सकें।" उन्होंने हामी भर दी, और लोग अंदर आने लगे, घर भर गया, वे उनका हाल पूछते और अल्लाह से उनकी शिफ़ा की दुआ करते। एक समूह बाहर निकलता तो तुरंत दूसरा अंदर आ जाता। जैसे-जैसे और लोग आते गए, गली भर गई और हमें गली का दरवाज़ा बंद करना पड़ा।

“Let them in to pray for you.” He agreed, and in they came, pouring into the house until it was full, asking him how he was feeling and calling on God to cure him. As soon as one group went out, another would come crowding in. As more and more arrived, the street filled up and we had to close the alley gate.

उन आने वालों में हमारा एक पड़ोसी भी था जिसने अभी-अभी अपनी दाढ़ी रंगी थी। जैसे ही मेरे पिता ने उसे देखा, उन्होंने कहा, "वाह, यह आदमी तो सुन्नत को ज़िंदा रख रहा है।

Among the callers was a neighbor of ours who had just dyed his beard. As soon as my father saw him, he said, “Now there’s a man who’s keeping some sunnah alive.

"मुझे यह सुनकर खुशी होती है।" वह आदमी अंदर गया और मेरे पिता के लिए दुआ करने लगा, और मेरे पिता बार-बार कहते रहे, "और उसके लिए, और सभी मुसलमानों के लिए।" एक और आदमी आया और बोला, "कोई तरीका निकालो कि मैं उनसे मिल सकूँ। जिस दिन महल में उन्हें कोड़े लगाए गए थे, मैं वहाँ मौजूद था, और मैं चाहता हूँ कि वे मुझे माफ़ कर दें।" जब मैंने अपने पिता को बताया, तो वे कुछ नहीं बोले। लेकिन मैं उनके पीछे पड़ी रही, यहाँ तक कि वे मान गए। जब मैंने उस आदमी को अंदर आने दिया, तो वह वहीं खड़ा होकर रोने लगा। "अबू अब्द अल्लाह," उसने कहा, "जिस दिन महल में आपको कोड़े लगाए गए थे, मैं वहाँ मौजूद था। अब मैं आपके सामने खड़ा हूँ। अगर आप बदला लेना चाहते हैं, तो ले लीजिए।"

That makes me happy.” The man went in and began praying for my father, who kept adding, “And for him, and for all Muslims.” Another man came and said, “Find some way to get me in to see him. I was there the day they flogged him at the palace and I want him to forgive me.” When I told my father, he said nothing. But I kept at him until he relented. When I let the man in, he stood there weeping. “Abū ʿAbd Allāh,” he said, “I was there the day they flogged you at the palace. Now here I am before you. If you want revenge, take it.

"अगर तुम मुझे माफ़ कर सको, तो मुझे माफ़ कर दो।" 79.5

If you can forgive me, forgive me.” 79.5

“एक शर्त पर,” मेरे पिता ने कहा। “फिर कभी ऐसा कुछ मत करना।” “नहीं करूँगा,” उस आदमी ने कहा।

“On one condition,” said my father. “Don’t do anything like it again.” “I won’t,” said the man.

"मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया।" वह आदमी रोते हुए बाहर चला गया और वहाँ मौजूद सभी लोग भी रो पड़े।

“I forgive you.” The man went out in tears and all those present wept as well.

मेरे पिता कपड़े के एक टुकड़े में सिक्कों के कुछ छोटे-छोटे टुकड़े रखते थे। जब भी उन्हें किसी चीज़ की ज़रूरत होती, हम उनके लिए सामान लाने वाले को थोड़े पैसे दे देते। उस मंगलवार को उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या कपड़े में कुछ है। मैंने देखा तो उसमें एक दिरहम मिला। 79.6

My father kept some scraps of coin in a bit of rag. Whenever he needed anything, we would give some of the money to whoever was doing the shopping for him. On that Tuesday, he asked me if there was anything in the rag. I looked and found a dirham. 79.6

"एक किरायेदार को कोई काम करने के लिए ढूँढो," उसने कहा। तो मैंने संदेश भिजवाया और उनमें से एक महिला को कुछ पैसे दिए गए।472

“Find one of the tenants to run an errand,” he said. So I sent word and one of the women was given some money.472

"मेरे लिए खजूर मँगवाओ ताकि मैं अपनी टूटी हुई कसम का कफ़्फ़ारा दे सकूँ," उन्होंने कहा। मैंने आदमी भेजकर खजूर मँगवाए, उन्हें खरीदा और उनकी कसम का कफ़्फ़ारा अदा कर दिया।473 उसके बाद लगभग तीन दिरहम बच गए। जब मैंने उन्हें यह बताया, तो उन्होंने कहा, "अल्लाह की हम्द है!" फिर बोले, "मेरी वसीयत पढ़कर सुनाओ।" मैंने उन्हें वसीयत पढ़कर सुनाई और उन्होंने पुष्टि की कि यह उनकी ही है।

“Send out and get me some dates so I can expiate a broken oath,” he said. I sent out for the dates, bought them, and expiated his oath.473 After that there were about three dirhams left. When I told him, he said, “Praise God!” Then he said, “Read out my will.” I read it out to him and he affirmed that it was his.

[लेखक:] हमने अपने इंक्विज़िशन के वृत्तांत में उसकी वसीयत का पहले ही उल्लेख कर दिया है, इसलिए हम उसे यहाँ दोबारा उद्धृत करने से परहेज़ करेंगे।

[The author:] We have already cited his will in our account of the Inquisition and will therefore refrain from citing it again.

[अल-मरूधी:] अहमद मंगलवार की रात बीमार पड़े, जो रबीउल अव्वल 241 हिजरी की दूसरी रात थी, और नौ दिन तक अस्वस्थ रहे। जब यह बात फैली कि उनकी हालत बिगड़ती जा रही है, तो दरवाज़े पर मुलाक़ातियों की भीड़ जमा होने लगी, और वे रात भर वहीं रुके रहे। जब अधिकारियों को पता चला कि भीड़ इकट्ठी हो गई है, तो उन्होंने घर के दरवाज़े और गली में जाने वाले फाटक पर पहरेदार और घुड़सवार सिपाही तैनात कर दिए। उस समय तक अहमद लोगों को अपने पास आने देते थे। लोग घर में भीड़ लगाकर सलाम करते थे, और वे हाथ उठाकर उसका जवाब देते थे। लेकिन घुड़सवार सैनिकों के आने पर यह सिलसिला खत्म हो गया, जो लोगों को अंदर जाने से रोकते थे और गली का फाटक बंद कर देते थे। फिर भी इतनी भारी भीड़ गलियों और मस्जिदों में जमा हो गई थी कि कुछ फेरी वाले अपना कारोबार नहीं चला पा रहे थे। इब्न हंबल से मिलने का एक ही रास्ता था: आस-पास के मकानों या जुलाहों की बस्ती के रास्ते से अंदर पहुँचना, या दीवार फाँदना। इब्राहीम बिन अता ने कुछ लोगों को फाटक के पास तैनात किया, ताकि वे उन्हें खबर दें, और फिर वे रोज़ दो बार, सुबह और शाम, इब्न हंबल का हाल पूछने आते, लेकिन अक्सर बिना मिले लौट जाते। इसी बीच इब्न ताहिर की ओर से नियुक्त पहरेदार भी पूछताछ कर रहे थे। 79.7

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad fell ill on Tuesday night, two nights into Rabīʿ I 241, and remained unwell for nine days. As word spread that he was growing worse, crowds of visitors appeared at the gate and remained there through the night. When the authorities learned that a crowd had gathered, they posted watchers and horse-troopers at the door of the house and the gateway into the alley. Up to that point Aḥmad had been allowing people in to see him. They would crowd into the house calling out greetings, and he would respond by lifting his hand. That ended with the arrival of the mounted troops, who stopped people from going in and shut the alley gate. But so many people had crowded into the streets and mosques that some of the vendors could no longer do business. The only way to see Ibn Ḥanbal was to find a way in through the adjoining houses or the weavers’ tenements, or to climb over a wall. After sending men to take up positions near the gate and report back to him, Ibrāhīm ibn ʿAṭāʾ came twice a day—once in the morning and once in the evening—to ask after Ibn Ḥanbal but as often as not went away without seeing him. Meanwhile, watchers acting on behalf of Ibn Ṭāhir were making inquiries as well. 79.7

अहमद ने मुझसे कहा, "इब्न ताहिर का चेम्बरलेन मेरे पास आया और सूचना दी, 'ख़लीफ़ा ने सलाम भेजा है; वह आपसे मिलना चाहते हैं।' मैंने उससे कहा कि यह ऐसा काम है जिसे मैं नापसंद करता हूँ, और अमीरुल मोमिनीन ने मुझे उस काम से छूट दे रखी है जिसे मैं नापसंद करता हूँ।" इब्न ताहिर का चेम्बरलेन रात को लौटा और मेरे पिता की देखभाल कर रहे डॉक्टरों से सवाल पूछे। इसी बीच निगरानी करने वाले लोग समर्रा को रिपोर्टें भेजते रहे, और हर दिन डाक-घोड़े आते-जाते रहे। बनू हाशिम के लोग उनसे मिलने आए और रोए। कई क़ाज़ी और दूसरे अधिकारी भी आए, लेकिन उन्हें अंदर आने नहीं दिया गया। उनके चाचा यूसुफ़ के एक लड़के को उन्हें पंखा झलने के लिए भेजा गया, लेकिन मेरे पिता ने उसे हाथ से हटा दिया, क्योंकि वह ऐसे धन से ख़रीदा गया था जिसे वह नापसंद करते थे।

Aḥmad told me, “Ibn Ṭāhir’s chamberlain came to see me and reported, ‘The caliph sends his salutations; he wishes to see you.’ I told him that was something I would detest doing, and the Commander of the Faithful had exempted me from doing what I detest.” Ibn Ṭāhir’s chamberlain came back at night and asked questions of the doctors who were attending my father. Meanwhile, the watchers were sending reports back to Samarra, and the courier horses came and went every day. The members of the clan of Hāshim came to see him and wept. A number of judges and other officials arrived but were not admitted. A boy belonging to his uncle Yūsuf was sent to fan him, but my father waved him away because he had been purchased with funds he disapproved of.

"मेरे साथ रहो," उसने कहा। "अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी।" "मैं यहीं हूँ," मैंने उससे कहा।

“Stay with me,” he said. “It won’t be long now.” “I’m right here,” I told him.

जब भी उन्हें अपने स्वास्थ्य के लिए कोई चीज़ खरीदने की ज़रूरत होती, तो वह कपड़े का एक छोटा टुकड़ा निकालते, जिसमें कुछ सिक्कों के टुकड़े बंधे होते थे, और उसे मुझे देते, और मैं वह चीज़ खरीद लाता जिसकी उन्हें ज़रूरत होती। 79.8

Whenever he needed to buy anything for his health, he would take out a bit of rag containing some scraps of coin and give them to me and I would buy what he needed. 79.8

उसने हमें अपनी वसीयत का गवाह बनाया, जो उसने सामर्रा में लिखी थी। मैंने सुना कि उसने कहा, "इसे पढ़ कर सुनाओ," और उसके लिए वह ज़ोर से पढ़ी गई। फिर उसने हमसे कहा कि एक क़सम का कफ़्फ़ारा अदा करने के लिए कुछ खजूरें ख़रीद लाओ। उसके बाद उसके पास लगभग एक दानिक़ और आधा दानिक़ ही बचा था। जब मैं अंदर आया तो उसने पूछा कि काम कैसे हुआ, और मैंने उसे बताया कि हम खजूरें ले आए और भेज दीं। उसने अपना चेहरा आसमान की ओर फेरा और God की प्रशंसा करने लगा।

He had us witness his will, which he had written in Samarra. I heard that he said, “Read it out,” and it was read aloud for him. Then he asked us to buy some dates to expiate an oath. Afterward he was left with a dāniq and a half, more or less. When I came in he asked how it had gone, and I told him that we had taken the dates and sent them. He turned his face to the heavens and began praising God.

उनसे मिलने ʿअब्द अल-वहाब भी आए थे। जब अहमद को भर्ती किया गया, तो उन्होंने कहा, "मेरे लिए यह बहुत मायने रखता है कि वे इस गर्मी में यहाँ आए।" ʿअब्द अल-वहाब ने झुककर उनका हाथ थाम लिया। दोनों हाथ में हाथ डाले बैठे रहे, यहाँ तक कि ʿअब्द अल-वहाब के जाने का समय हो गया।

He also had a visit from ʿAbd al-Wahhāb. “It means a lot to me,” said Aḥmad when he was admitted, “that he came here in this heat.” ʿAbd al-Wahhāb bent over him and took his hand. The two sat hand in hand until it was time for ʿAbd al-Wahhāb to leave.

एक समय कुछ लोग अंदर आए, जिनमें से एक बुज़ुर्ग था जिसकी दाढ़ी रंगी हुई थी।

At one point a group of people came in, one of them an elder with a dyed beard.

अहमद ने कहा, "मुझे यह देखकर ख़ुशी होती है कि उसने अपनी दाढ़ी रंग ली है," या इसी आशय के शब्द।

Aḥmad said, “It makes me happy to see that he’s dyed his beard,” or words to that effect.

उनके एक आगंतुक ने कहा, "अल्लाह आपको वह दे जो आपने हम सबके लिए माँगा है।" अहमद ने उत्तर दिया, "अल्लाह आपकी प्रार्थना क़बूल करे!" जैसे ही उनके आगंतुक उनका नाम लेकर दुआ करने लगे, वे बार-बार कहते रहे, "सभी मुसलमानों के लिए भी!" उनके कई आगंतुक ऐसे लोग थे जिन्हें वे किसी न किसी कारण से नापसंद करते थे। Note: The rules require "God" rather than "Allah" in translations, so the correct rendering is "ईश्वर" (God), not "अल्लाह". Corrected version: उनके एक आगंतुक ने कहा, "ईश्वर आपको वह दे जो आपने हम सबके लिए माँगा है।" अहमद ने उत्तर दिया, "ईश्वर आपकी प्रार्थना क़बूल करे!" जैसे ही उनके आगंतुक उनका नाम लेकर दुआ करने लगे, वे बार-बार कहते रहे, "सभी मुसलमानों के लिए भी!" उनके कई आगंतुक ऐसे लोग थे जिन्हें वे किसी न किसी कारण से नापसंद करते थे।

One of his visitors said, “May God give you what you asked Him to give all of us.” “May God grant your prayer!” replied Aḥmad. As his visitors began naming him in their prayers, he kept saying, “For all Muslims too!” Several of his visitors were people he disapproved of for one reason or another.

जब भी ऐसा कोई व्यक्ति प्रवेश करता, अहमद अपनी आँखें बंद कर लेते, मानो उसे टालना चाहते हों।

Whenever such a person entered, Aḥmad would close his eyes as if to dismiss him.

अक्सर वह उसके सलाम का जवाब देने से इनकार कर देते थे।

Often he would refuse to return his greeting.

एक बुज़ुर्ग उनसे मिलने आए और उनसे कहा, "उस घड़ी का ध्यान रखो जब तुम्हें God के सामने खड़ा होना है!" यह सुनकर अहमद ने एक सिसकी ली और उनके गालों पर आँसू बहने लगे।

One elder came to see him and said to him, “Be mindful of the moment when you’ll stand before God!” At that, Aḥmad gave a sob and the tears streamed down his cheeks.

उनकी मृत्यु से एक या दो दिन पहले उन्होंने लड़खड़ाती ज़बान से कहा, "लड़कों को बुलाओ," यानी छोटे बच्चों को। जैसे-जैसे बच्चे एक-एक करके उनके पास इकट्ठा हुए, उन्होंने उन्हें अपने पास लेकर उनकी खुशबू को सूँघा, और आँखों में आँसू लिए उनके सिरों पर हाथ फेरा। किसी ने कहा, "फ़िक्र न करें, अबू अब्दुल्लाह: ये ठीक रहेंगे।" लेकिन अहमद ने इशारा किया मानो कह रहे हों, "मेरा मतलब यह नहीं था।" 79.9

A day or two before he died, he slurred out the words, “Call the boys,” meaning the little ones. As the children gathered around him one by one, he held them close to inhale their scent and, tears in his eyes, ran his hand over their heads. Someone said, “Don’t worry, Abū ʿAbd Allāh: they’ll be fine.” But Aḥmad made a gesture as if to say, “That’s not what I was thinking.” 79.9

जब वे केवल बैठ सकते थे, तो वे उसी अवस्था में नमाज़ पढ़ते थे; और जब वे उठ नहीं पाते थे, तो लेटकर नमाज़ पढ़ते थे, बिना थके, हाथों को इस तरह उठाकर जैसे सजदों का एक चक्र कर रहे हों।

When he could only sit, he would pray from that position; and when he couldn’t rise he would pray lying down, tirelessly, by lifting his hands as if performing a cycle of prostrations.

जब मैंने उसके नीचे एक तसला रखा तो देखा कि उसका पेशाब चमकीले लाल खून के सिवा कुछ नहीं था, उसमें कोई दूसरा तरल पदार्थ बिल्कुल नहीं था। मैंने यह बात डॉक्टर को बताई, तो उन्होंने कहा कि जो व्यक्ति इतनी देर तक दुख और शोक में रहा हो, वह अपनी आँतों को भी चीर सकता है।

When I put a basin under him I saw that his urine was nothing but bright red blood with no other fluid in it at all. I mentioned this to the doctor, who said that anyone who spent that much time in suffering and sorrow might well shred his own innards.

गुरुवार को उनकी हालत और बिगड़ गई। मैंने उन्हें नमाज़ पढ़ने के लिए वुज़ू कराया। उन्होंने कहा, "मेरी उंगलियों के बीच पानी पहुँचाओ।"

On Thursday he grew worse. I washed him so he could pray. “Get the water between my fingers,” he said.

गुरुवार की रात वह हिलना-डुलना बंद कर चुका था। यह सोचकर कि वह मर गया है, हम उसके शरीर को सीधा करने की कोशिश कर रहे थे, तभी उसने अपने घुटने मोड़ने शुरू कर दिए और उसका चेहरा मक्का की ओर था।

On Thursday night he stopped moving. Thinking he was dead, we were trying to stretch him out when he began to bend his knees with his face turned toward Mecca.

हमने उससे "ला इलाहा इल्लल्लाह" कहवाना शुरू किया, ताकि वह उसे दोहराए, लेकिन वह पहले ही कहना शुरू कर चुका था। वह अपनी करवट पर, क़िबले की ओर मुँह करके लेटा था।

We began saying “There is no god but God” for him to repeat but he had already started saying it. He on his side to face Mecca.

शुक्रवार को लोगों की भीड़ जमा होने लगी, जिससे गलियाँ और रास्ते भर गए। दोपहर के समय वह हमसे ले लिए गए। एक बड़ी चीख उठी और लोग इतनी ज़ोर से रोने लगे कि ऐसा लगा मानो धरती हिल रही हो। जब सब लोग बैठ गए, तो हमें एहसास हुआ कि शायद हम जुमे की नमाज़ छोड़ दें, इसलिए मैंने एक ऐसी जगह ढूँढी जहाँ से मैं भीड़ पर नज़र डाल सकूँ, और घोषणा की कि नमाज़ के बाद हम उन्हें बाहर लाएँगे।

On Friday, throngs of people began to gather, filling the streets and alleys. At noon he was taken from us. A great cry arose and people began to weep so loudly that it felt as if the earth were shaking. When everyone sat down, we realized that we might miss Friday prayers, so I found a place where I could look out over the crowd and announced that we would bring him out after the prayer.

[हनबल:] जब इब्न हनबल जेल में थे, तब अल-फ़ज़्ल इब्न अल-रबीʿ के एक बेटे ने उन्हें तीन बाल दिए और कहा कि ये नबी ﷺ के हैं।474 मृत्यु-शय्या पर लेटे हुए अहमद ने कहा कि एक बाल उनकी हर आँख पर रखा जाए और तीसरा उनकी ज़बान पर। जब वे इंतकाल फ़रमा गए, तो हमने उनके लिए यही किया। 79.10

[Ḥanbal:] While Ibn Ḥanbal was in jail, one of al-Faḍl ibn al-Rabiʿ’s sons gave him three hairs, saying that they belonged to the Prophet.474 As he lay dying, Aḥmad asked that one hair be put over each of his eyes and the third on his tongue. This we did for him when he died. 79.10

[ṣāliḥ:] अपनी बीमारी के दौरान मेरे पिता नमाज़ इस तरह पढ़ते थे कि मैं उन्हें सीधा पकड़कर खड़ा रखता था ताकि वे रुकू और सजदा कर सकें, और वे सजदा इस तरह करते थे कि मैं उन्हें उठाता था। 79.11

[Ṣāliḥ:] During his illness my father prayed by having me hold him upright so he could bow and prostrate himself, which he did by having me lift him. 79.11

कुछ समय बाद मुजाहिद इब्न मूसा अंदर आए और बोले, "डरने की कोई ज़रूरत नहीं, अबू अब्द अल्लाह! इतने सारे लोग आपकी गवाही देने के लिए मौजूद हैं, तो अल्लाह से मिलते वक़्त कोई डर नहीं है!" वे मेरे पिता का हाथ चूमने लगे और रोने लगे। जब उन्होंने अपने पिता से नसीहत माँगी, तो पिता ने अपनी ज़बान की तरफ़ इशारा किया।

At one point Mujāhid ibn Mūsā came in, saying, “No need to be afraid, Abū ʿAbd Allāh! With all these people to testify on your behalf, there’s nothing to fear when you meet God!” He began kissing my father’s hand and weeping. When he asked for his counsel, my father pointed to his tongue.

इसके बाद एक और मुलाक़ाती क़ाज़ी सव्वार थे, जिन्होंने उन्हें तसल्ली दी कि ख़ुदा उनसे सख़्त हिसाब नहीं लेगा। इस सिलसिले में उन्होंने मुअतमिर की उस रिवायत का हवाला दिया जिसमें बताया गया है कि उनके वालिद ने मौत के बिस्तर पर लेटे हुए उनसे कहा था, "मुझे ख़ुदा की नरमी के बारे में बताओ।"475

Another visitor was Judge Sawwār, who reassured him that God would not hold him to the strictest accounting, citing the report transmitted by Muʿtamir to the effect that his father had said to him as he lay dying, “Tell me about God’s lenience.”475

उन्हें पेशाब रुकने की तकलीफ़ और दूसरे दर्द होने लगे, लेकिन उनका दिमाग़ साफ़ रहा। इस पूरे समय में वे पूछते रहते कि महीने का कौन-सा दिन है, और मैं उन्हें बता देती। रात को मैं उनके बग़ल में सोती थी। अगर उन्हें कुछ चाहिए होता तो वे मुझे हिलाते और मैं उन्हें दे देती। एक बार उन्होंने मुझसे वे नोट्स लाने को कहा जिनमें उन्होंने लिखा था कि इब्न इदरीस, लैस इब्न ताउस से रिवायत करते हैं कि उन्हें कराहना नापसंद था। मैंने उनके लिए वह रिवायत पढ़कर सुनाई, और उसके बाद वे सिर्फ़ उस रात कराहे जिस रात उनकी मौत हुई। 79.12

He began to suffer from retention of urine and other pains but his mind remained clear. All the while he would ask what day of the month it was and I would tell him. At night I slept beside him. If he wanted anything he would shake me and I would hand it to him. Once he asked me to bring him the notes where he’d written that Ibn Idrīs cites Layth ibn Ṭāwūs as saying he hated to moan. I read the report for him and he never moaned after that except on the night he died. 79.12

[ʿAbd Allāh:] अपनी अंतिम बीमारी के दौरान, मेरे पिता ने मुझसे कहा कि मैं उस जगह को खोजूँ जहाँ उन्होंने ʿAbd Allāh ibn Idrīs द्वारा रिवायत की गई हदीसें लिखी थीं। जब मैंने उनके लिए वह किताब ढूँढ़ ली, तो उन्होंने मुझसे कहा कि मैं Layth से रिवायत की गई हदीस ढूँढ़कर उन्हें पढ़कर सुनाऊँ। हदीस यह थी:

[ʿAbd Allāh:] During his final illness, my father asked me to find where he had written the reports transmitted by ʿAbd Allāh ibn Idrīs. When I found the book for him, he asked me to find the report related by Layth and read it to him. The report ran:

"मैंने ṭalḥah से कहा कि ṭāwūs बीमारी में कराहने को नापसंद करते थे, और वह मरने तक नहीं कराहे।" जब मैंने यह अपने पिता को पढ़कर सुनाया, तो मैंने उन्हें मरने तक कराहते नहीं सुना, अल्लाह उन पर रहम फ़रमाए। 79.13

“I told Ṭalḥah that Ṭāwūs disapproved of moaning when ill, and did not moan until he died.” After I read this to my father, I didn’t hear him moan until he died, God have mercy on him. 79.13

उनकी अंतिम बीमारी

अपने अंतिम क्षणों पर और अधिक