[हंबल इब्न इसहाक:] मुझे याद है कि अहमद इस बात को नापसंद करते थे कि कोई उनके विचार या फ़िक़्ही फ़ैसलों को लिखे। 29.1

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] I remember that Aḥmad hated to have anyone write down his views or his judgments in matters of law. 29.1

[अहमद इब्न अल-रबीʿ:] अहमद इब्न हंबल ने एक बार हमसे कहा, "मैंने सुना है कि इसहाक अल-कौसज ख़ुरासान में मेरे फ़िक़्ही सवालों के जवाब पढ़ा रहा है। तुम सब गवाह रहो: मैं उन सबसे बरी हूँ!" 29.2

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to us, “I heard that Isḥāq al- Kawsaj is teaching my answers to legal questions out in Khurasan. Bear witness, all of you: I renounce them all!” 29.2

[अल-मरूधी:] मैंने एक बार देखा कि ख़ुरासान का एक आदमी अहमद के पास आया और उन्हें एक कॉपी (क़िरा) दी। उन्होंने उसे देखा, और जब उन्होंने पाया कि उसमें उनके अपने कुछ शब्द लिखे हुए हैं, तो वे नाराज़ हो गए और उस दस्तावेज़ को फेंक दिया। 29.3

[Al-Marrūdhī:] I once saw a man from Khurasan approach Aḥmad and give him a quire. He looked at it and when he saw that it had some of his own words in it, he grew angry and tossed the document away. 29.3

[अहमद अल-बुरजी:] अहमद इब्न हंबल ने एक बार कहा, "कभी-कभी आसमान से एक ऊँची टोपी गिरती है, और तुम्हें अपना सिर इस तरह हिलाना पड़ता है," और उन्होंने अपना सिर ऐसे हिलाया जैसे कोई टोपी उस पर टिकने से रोक रहे हों। 29.4

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Sometimes a tall cap falls from the sky, and you have to move your head like this,” and he shook his head as if to keep a cap from settling on it. 29.4

उनका अभिप्राय यह था कि कुछ लोगों पर नेतृत्व जबरन थोप दिया जाता है। उनका यह भी आशय प्रतीत होता है कि जब ऐसा होता है तो नेक लोग विनम्रतापूर्वक अपना सिर झुका लेते हैं।

What he meant was that certain people have leadership thrust upon them. He also seems to have meant that good people duck their heads modestly when that happens.

अपनी विनम्रता के कारण ही अहमद ने लोगों को उनके कथनों को लिखने से मना किया था, परंतु ईश्वर ने यह निश्चित किया कि वे दर्ज किए जाएँ, व्यवस्थित किए जाएँ और सबके सामने प्रकट किए जाएँ।172

Out of modesty, too, did Aḥmad forbid people to write his words down, but God decreed that they be recorded, put in order, and made known to all.172