[अल-मुज़नी:] अल-शाफ़िई ने कहा कि वह हारून अल-रशीद के पास गए और उन्हें सलाम करने के बाद बताया कि वह अभी यमन से आए हैं, जहाँ एक मज़बूत हाथ की सख़्त ज़रूरत है। अल-रशीद ने कहा, "अपने किसी शागिर्द को चुन लो, हम उसे वहाँ क़ाज़ी नियुक्त कर देंगे।" 50.1

[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī said that he went to see Hārūn al-Rashīd and, after greeting him, said that he had just come from Yemen, which badly needed a strong hand. Al- Rashīd said, “Choose one of your students and we’ll appoint him judge there.” 50.1

जब वे अपने अध्ययन-सत्र में लौटे, और उन्होंने देखा कि उपस्थित लोगों में अहमद इब्न हंबल सर्वोत्तम लोगों में से थे, तो अल-शाफ़िई उनके पास गए और कहा, "मैं अमीरुल मोमिनीन से यमन में एक क़ाज़ी (न्यायाधीश) नियुक्त करने के बारे में बात कर रहा था, और उन्होंने मुझसे कहा कि मैं अपने शिष्यों में से किसी ऐसे व्यक्ति को चुनूँ जो मेरे साथ पढ़ता हो। मैंने तुम्हें चुना है, तो तैयार हो जाओ: मैं तुम्हें उनसे मिलवाने ले चलूँगा और वे तुम्हें क़ाज़ी नियुक्त कर देंगे।" इब्न हंबल ने उनकी ओर रुख़ किया और कहा, "मैं आपके पास सिर्फ़ कुछ सीखने के लिए आया था, और आप चाहते हैं कि मैं उनके साथ एक क़ाज़ी के रूप में जुड़ जाऊँ?" अल-शाफ़िई इस फटकार से लज्जित हो गए।281

Returning to his study session, and seeing that Aḥmad ibn Ḥanbal was among the best of those present, al-Shāfiʿī approached him and said, “I was talking with the Commander of Believers about appointing a judge in Yemen and he asked me to choose someone who studies with me. I’ve chosen you, so get ready: I’ll take you in to meet him and he’ll appoint you judge.” Ibn Ḥanbal turned on him and said, “The only reason I came to you was to learn something, and you want me to join them as a judge?” Al-Shāfiʿī was shamed by this rebuke.281

[लेखक:] यह भी वर्णित है कि यह घटना अल-अमीन के शासनकाल में घटित हुई।

[The author:] It is also reported that this incident took place during the reign of al- Amīn.

[अल-अथरम:] मुझे बताया गया कि अल-शाफ़िई ने अहमद से कहा, "अमीर अल-मोमिनीन"—यानी अल-अमीन—"ने मुझसे कहा कि मैं उनके लिए यमन में काज़ी के रूप में सेवा करने वाला कोई व्यक्ति ढूँढूँ। मैं जानता हूँ कि तुम अब्दुल-रज़्ज़ाक़ से मिलने जाना चाहते हो, और अब तुम जा सकते हो। न्यायपूर्वक शासन करो, और उनसे जितना ज्ञान चाहो प्राप्त करो।" 50.2

[Al-Athram:] I was told that al-Shāfiʿī said to Aḥmad, “The Commander of the Faithful”—meaning al-Amīn—“asked me to look for someone to serve him as judge in Yemen. I know you want to go see ʿAbd al-Razzāq, and now you can. Rule fairly, and get all the learning you want from him.” 50.2

"अगर तुमने इसका ज़िक्र फिर कभी किया," अहमद ने कहा, "तो समझ लो, तुम मुझे आख़िरी बार देख रहे हो।" उस वक़्त मेरे ख़याल से अहमद की उम्र तीस साल थी—या शायद सत्ताईस साल।282

“If you ever mention this again,” said Aḥmad, “that’s the last you’ll see of me.” At the time, I think Aḥmad was thirty—or maybe twenty-seven—years old.282

[अल-बल्ख़ी:] अल-शाफ़ीई, अल्लाह न करे, उन पर दया करे — नहीं, यह तो गलत होगा। सही अनुवाद: अल-शाफ़ीई, ईश्वर उन पर दया करे, मुहम्मद इब्न ज़ुबैदा के यहाँ बड़ा प्रभाव रखते थे। एक दिन मुहम्मद ने बताया कि उन्हें इस बात की बड़ी चिंता है कि सुन्नत का अनुसरण करने वाला कोई अच्छा, भरोसेमंद व्यक्ति नहीं मिल रहा जो क़ाज़ी के पद पर सेवा दे सके। अल-शाफ़ीई ने उनसे कहा कि उन्हें ऐसा ही एक व्यक्ति मिल गया है: सुन्नत का अनुसरण करने वाला, धार्मिक समझ से संपन्न और हदीस का अच्छा ज्ञाता। 50.3

[Al-Balkhī:] Al-Shāfiʿī, God have mercy on him, had a lot of pull with Muḥammad ibn Zubaydah.283 One day Muḥammad mentioned that he was very concerned about not finding a good, trustworthy man who was an exemplar of the sunnah to serve as a judge. Al-Shāfiʿī told him that he had found just such a man: an exemplar of the sunnah who was gifted with religious understanding and well learned in Hadith. 50.3

"कौन है वह?" मुहम्मद ﷺ ने पूछा।

“Who’s that?” asked Muḥammad.

उसने उससे कहा कि वह अहमद इब्न हंबल थे।

He told him it was Aḥmad ibn Ḥanbal.

कुछ समय बाद, अश-शाफ़िʿī की मुलाक़ात अहमद से हुई और उन्होंने उनको वह बात बताई जो उन्होंने कही थी।

Some time later, al-Shāfiʿī ran into Aḥmad and told him what he had said.

"इसे अपने दिमाग़ से निकाल दो, और मुझे इसमें शामिल मत करो," उसने जवाब दिया। "वरना मैं यह जगह छोड़कर चला जाऊँगा।" [Ṣāliḥ:] इसहाक़ इब्न राहवैह ने मुझे लिखकर भेजा: 50.4

“Put that right out of your mind, and leave me out of it,” he replied. “Otherwise I’ll leave this place and go.” [Ṣāliḥ:] Isḥāq ibn Rāhawayh wrote to me saying: 50.4

अमीर अब्दुल्लाह इब्न ताहिर ने मुझे बुलवाया, और जब मैं अंदर गया तो मेरे हाथ में तुम्हारे पिता का एक पत्र था। जब अमीर ने उसे देखा, तो उसने पूछा कि यह क्या है, और मैंने उसे बता दिया। उसने पत्र लिया, उसे पढ़ा और कहा, "मेरे मन में उनके लिए और हमज़ा इब्न अल-हैथम अल-बूशंजी के लिए बहुत सम्मान है, क्योंकि उनमें से कोई भी कभी सत्ता वाले लोगों के साथ नहीं मिला।" जब मेरे पिता को पता चला कि इसहाक़ इब्न राहवैह ने उनका पत्र अब्दुल्लाह इब्न ताहिर के ध्यान में लाया था, तो उन्होंने उनसे पत्राचार बंद कर दिया।

Emir ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir sent for me and, when I went in, I was carrying a letter from your father in my hand. When the emir saw it, he asked what it was, and I told him. He took it and read it and said, “I have a lot of regard for him and for Ḥamzah ibn al-Hayḍam al-Būshanjī because neither of them ever got mixed up with people in power.” When he learned that Isḥāq ibn Rāhawayh had brought his letter to the attention of ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, my father stopped corresponding with him.

[अल-रिबाती:] मैं अहमद इब्न हम्बल से मिलने गया, लेकिन उन्होंने मेरी ओर देखा तक नहीं। मैंने उनसे कहा कि मैंने ख़ुरासान में हदीस लिखवाई है, और अगर वहाँ के लोगों को पता चल जाए कि आप मेरे साथ कैसा बर्ताव कर रहे हैं, तो वे उन रिवायतों को फेंक देंगे जो मैंने उन्हें सिखाई थीं। 50.5

[Al-Ribāṭī:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal, but he wouldn’t look at me. I told him that I dictated Hadith in Khurasan and that if people there knew how he was treating me they would toss away the reports I had taught them. 50.5

"कयामत के दिन," उसने उत्तर दिया, "जब अब्दुल्लाह इब्न ताहिर और उसके साथियों को पुकारा जाएगा, तो क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारे लिए भागने की कोई जगह होगी? ध्यान रखना कि तुम उस समय उसके साथ खड़े न हो।"284

“On the Day of Resurrection,” he replied, “when they call forth ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir and his entourage, do you think you’ll have anywhere to run? Make sure you won’t be standing there with him when that happens.”284