[Al-Marrūdhī:] अहमद गरीबों से प्रेम करते थे। मैंने गरीब लोगों को उनकी संगति में बैठने पर जितना सम्मान पाते देखा, उतना कभी किसी और जगह नहीं देखा। 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[अल-मरूज़ी:] अहमद ने एक बार एक ऐसे व्यक्ति का ज़िक्र किया जो गरीब और बीमार था, और मुझसे कहा, "जाओ और उससे पूछो कि वह चाहता है कि हम उसके लिए क्या करें।" 51.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

फिर उसने मुझे कुछ इत्र दिया और कहा, "इसे उस पर लगा दो।" [अल-मरूधी:] अहमद इब्न हंबल ने एक बार कहा, "ग़रीबी से बढ़कर कोई चीज़ भलाई नहीं करती—कोई भी नहीं! जब यहाँ पैसा नहीं होता तो मैं ख़ुश होता हूँ।" 51.3

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

मैंने एक बार ऐसे व्यक्ति का ज़िक्र किया था जिसने फटे-पुराने कपड़ों में रहते हुए भी गरीबी को सब्र के साथ सहा।

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

उसके बाद वह मुझसे उसके बारे में पूछते और कहते, "जाओ और देखो वह कैसा है! अल्लाह की हम्द है: ग़रीबी को सहने जैसी कोई चीज़ नहीं—बिल्कुल नहीं। क्या तुम समझते हो इसका क्या मतलब है?" एक बार उन्होंने कहा, "कुछ लोगों को दुनिया की चीज़ें इसलिए दी जाती हैं कि उनकी आज़माइश हो। अगर दुनिया तुम्हें अकेला छोड़ दे तो यह कहीं बेहतर है!" एक बार मैंने ज़िक्र किया कि अल-फ़ुज़ैल और फ़त्ह अल-मौसिली कैसे तंगदस्ती में रहे, फिर भी बिना शिकायत के सब्र किया। "अल्लाह उन पर रहम करे," उन्होंने कहा, और उनकी आँखें आंसुओं से भर आईं। "वे कहा करते थे कि जब नेक लोगों का ज़िक्र होता है तो अल्लाह की रहमत नाज़िल होती है।" एक दिन उन्होंने कहा, "जब यहाँ पैसा नहीं होता तो मुझे ख़ुशी होती है।" उनके यह कहते ही उनका छोटा बेटा उनसे कुछ माँगने आ गया। "तुम्हारे अब्बा के पास एक पैसा भी नहीं है," उन्होंने जवाब दिया, "और न ही कोई और चीज़।"

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”