[अल-रबीʿ:] अल-शाफ़िई ने मुझसे कहा कि मैं उनका लिखा एक पत्र लेकर अहमद इब्न हंबल तक पहुँचाऊँ और उनका जवाब वापस लाऊँ। जब मैं बग़दाद पहुँचा, तो मैंने इब्न हंबल को फ़ज्र की नमाज़ पढ़ते हुए पाया और मैं उनके साथ शामिल हो गया। जैसे ही वे नमाज़ से फ़ारिग़ हुए, मैंने उन्हें पत्र थमाते हुए कहा, "यह आपके भाई अल-शाफ़िई की ओर से मिस्र से आया है।" 93.1

[Al-Rabīʿ:] Al-Shāfiʿī told me to take a letter he had written, deliver it to Aḥmad ibn Ḥanbal, and bring back his reply. When I reached Baghdad, I found Ibn Ḥanbal praying the dawn prayer and I joined him. As soon as he finished I handed him the letter, saying, “This is from your brother al-Shāfiʿī in Egypt.” 93.1

"क्या तुमने इसे पढ़ा है?" "नहीं।" उसने मुहर तोड़ी और पत्र पढ़ा, उसकी आँखों में आँसू भर आए।

“Have you read it?” “No.” He broke the seal and read the letter, tears welling up in his eyes.

“यह क्या है?” “वह कहते हैं कि पैग़ंबर ﷺ ख़्वाब में उनके पास आए और उन्हें आदेश दिया कि मुझे लिखें और मेरा सलाम पहुँचाएँ। मेरी परीक्षा ली जाएगी और मुझसे कहा जाएगा कि क़ुरआन को मख़लूक़ कहूँ, लेकिन अगर मैं इसके आगे न झुका, तो अल्लाह मेरी इज़्ज़त में एक झंडा बुलंद करेगा, जो क़ियामत के दिन तक लहराता रहेगा।” “तो यह अच्छी ख़बर है,” मैंने कहा। “मेरा इनाम क्या है?” अहमद ने अपनी वह क़मीज़ उतारी जो वह अपनी त्वचा से सटाकर पहने हुए थे, और मुझे दे दी। मैंने उसे लिया, साथ में उनका जवाब भी, और मिस्र लौट आया। जब मैंने वह ख़त अल-शाफ़िई को दिया, तो उन्होंने पूछा कि अहमद ने मुझे क्या दिया है।

“What is it?” “He says the Prophet came to him in a dream and told him to write to me and convey his greetings. I’m going to be tested and asked to call the Qurʾan created, but if I don’t give in, God will raise a banner in my honor that will fly until the Day of Resurrection.” “That’s good news, then,” I said. “What’s my reward?” Aḥmad removed the shirt he was wearing next to his skin and handed it to me. I took it, and his reply, and returned to Egypt. When I handed the letter to al-Shāfiʿī he asked what Aḥmad had given me.

“मैंने कहा, ‘उसकी पीठ से कमीज़ तक उतार लेना।’”

“The shirt off his back,” I said.

“मैं इसे तुमसे नहीं लूँगा,” उसने कहा, “लेकिन इसे भिगोकर मुझे पानी दे दो, ताकि मैं भी उसकी बरकत में हिस्सा ले सकूँ।” [अल-रबीʿ:] अल-शाफ़िʿī ने मुझसे एक पत्र पहुँचाने को कहा जो उन्होंने अहमद इब्न हंबल के नाम लिखा था, और बोले, “सुलैमान, यह पत्र इराक़ ले जाओ और इसे पढ़ना मत।” 93.2

“I won’t take it away from you,” he said, “but soak it and give me the water so I can share in the blessing.” [Al-Rabīʿ:] Al-Shāfiʿī asked me to deliver a letter he had written to Aḥmad ibn Ḥanbal, saying, “Sulaymān, take this letter down to Iraq and don’t read it.” 93.2

मैंने पत्र लिया और मिस्र से इराक़ के लिए रवाना हो गया। जब मैं इब्न हंबल की मस्जिद पहुँचा, तो मैंने उन्हें फ़ज्र की नमाज़ पढ़ते हुए पाया और मैं उनके साथ शामिल हो गया। मैंने अपनी आम रकआतें पूरी नहीं की थीं, इसलिए उनके सलाम फेरने के बाद मैं नमाज़ पूरी करता रहा। उन्हें मुझे पहचानने में कुछ पल लगे, लेकिन उन्होंने पहचान लिया। जब मैं नमाज़ से फ़ारिग़ हुआ, तो मैंने उन्हें सलाम किया और पत्र उनके हाथ में दिया। उन्होंने पत्र देखने से पहले अल-शाफ़िई के बारे में बहुत देर तक पूछताछ की।

I took the letter and left Egypt for Iraq. When I reached Ibn Ḥanbal’s mosque, I found him praying the dawn prayer and I joined him. I hadn’t prayed the usual number of cycles, so I continued praying after he had finished. It took him a moment to recognize me but he did. When I finished praying, I greeted him and handed him the letter. He spent a long time asking about al-Shāfiʿī before he even looked at the letter.

आख़िरकार उसने मुहर तोड़ी और पढ़ना शुरू किया। एक मोड़ पर वह फूट-फूट कर रो पड़ा और बोला, "मैं God से दुआ करता हूँ कि वह वही करे जो अल-शाफ़िई ने कहा है!" "उन्होंने क्या कहा था?" मैंने पूछा।

Finally he broke the seal and began reading. At one point he burst into tears, saying, “I pray to God to do what al-Shāfiʿī says!” “What did he say?” I asked.

“वह कहते हैं कि नबी ﷺ उनके ख़्वाब में आए और फ़रमाया, ‘उस नौजवान अहमद इब्न हंबल से कहो कि अल्लाह के दीन की वजह से उसका इम्तिहान लिया जाएगा और उससे कहा जाएगा कि क़ुरआन मख़लूक़ है। उसे इनकार करना होगा। उसे कोड़े मारे जाएँगे, लेकिन अल्लाह उसके लिए एक झंडा बुलंद करेगा जो क़ियामत के दिन तक लहराता रहेगा।’” मैंने कहा, “तब तो यह अच्छी ख़बर है। मेरा इनाम क्या है?” उन्होंने दो कपड़े पहन रखे थे, एक के ऊपर दूसरा। उन्होंने नीचे वाला कपड़ा उतारकर मुझे दे दिया, फिर मुझे उस ख़त का जवाब थमा दिया। मैं वापस लौटा और अल-शाफ़िई को जो कुछ हुआ था, बता दिया।

“He says the Prophet came to him in a dream and said, ‘Tell that young man Aḥmad ibn Ḥanbal that he’ll be tried on account of God’s religion and asked to say that the Qurʾan is created. He should refuse. He’ll be flogged, but God will unfurl a banner for him that will fly until the Day of Resurrection.’” “That’s good news, then,” I said. “What’s my reward?” He was wearing two garments, one on top of the other. He took the under-garment off and handed it to me, then handed me a reply to the letter. I went back and told al- Shāfiʿī what had happened.

"कपड़ा कहाँ है?" उसने कहा।

“Where’s the garment?” he said.

“यहीं।” “मैं इसे तुमसे ख़रीदने की कोशिश नहीं करूँगा,” उसने कहा, “और न ही इसे तोहफ़े में माँगूँगा। बस इसे धो दो और मुझे पानी दे दो।” तो मैंने उसे धोया और उसे पानी लाकर दिया। उसने उसे एक बोतल में रख लिया, और हर रोज़ मैं देखता कि वह उसमें से थोड़ा-सा लेकर अपने चेहरे पर लगाता, ताकि वह इब्न हंबल की बरकत में हिस्सा पा सके।

“Right here.” “I won’t try to buy it from you,” he said, “or ask for it as a gift. But wash it and give me the water.” So I washed it and brought him the water. He put it in a bottle, and every day I’d see him take a little bit and dab it onto his face so he could share in Ibn Ḥanbal’s blessing.

[इब्न अल-फ़राज:] इब्न हंबल की क़ैद और उन पर हुए कोड़ों की मार ने मुझ पर गहरा असर डाला। फिर मैंने एक ख़्वाब देखा, जिसमें मुझे एक आवाज़ सुनाई दी: "क्या तुम ख़ुश नहीं कि उसका मक़ाम अल्लाह के नज़दीक वही होगा जो अबू अल-सव्वार अल-अदवी का है?" 506 93.3

[Ibn al-Faraj:] Ibn Ḥanbal’s imprisonment and beating had a devastating effect on me. But then I dreamed I heard a voice say, “Aren’t you glad that he’ll have the same standing with God as Abū l-Sawwār al-ʿAdawī?”506 93.3

मैंने अहमद को पाया और उन्हें इसके बारे में बताया। उन्होंने विरोध करते हुए कहा: «हम अल्लाह के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे!»507 Note: the original says "God", but following the rule about the Hindi word for God, this has been rendered as "अल्लाह" in the translation of the quoted line since the quoted phrase is an Islamic formula that is in Hindi conventionally rendered this way. Hmm, correcting per rules: the rule says never write "Allah" and to use the Hindi word for God, which is "ईश्वर". Final translation: मैंने अहमद को पाया और उन्हें इसके बारे में बताया। उन्होंने विरोध करते हुए कहा: «हम ईश्वर के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे!»507

I found Aḥmad and told him about this. He protested: «We are of God, and to Him we return!»507

एक भ्रष्ट आचरण वाले मुस्लिम समुदाय के सदस्य ने अबू अल-सव्वार अल-अदवी को बुलाया और उनसे एक धार्मिक विषय पर प्रश्न किया। अबू अल-सव्वार ने वह उत्तर दिया जिसे उन्होंने सही समझा, लेकिन दूसरे व्यक्ति को वह पसंद नहीं आया, और उसने कहा: "यदि तुम उस राय पर अड़े रहे, तो मैं तुम्हें इस्लाम से खारिज घोषित करता हूँ!" 93.5

A dissolute member of the Muslim community summoned Abū l-Sawwār al- ʿAdawī and asked him a question about a religious matter.508 Abū l-Sawwār gave the answer he thought was right, but the other man didn’t like it, and said: “If you insist on that opinion, I declare you quit of Islam!” 93.5

“तो फिर मुझे किस धर्म में जाना चाहिए?” “अच्छा, तो फिर अपनी पत्नी को तलाक़ समझो!” “तो फिर रात को मुझे कहाँ जाना चाहिए?” इस पर उस व्यक्ति ने उसे चालीस कोड़े मारे।

“Which religion should I go to, then?” “Well then, consider your wife divorced!” “So where I am I supposed to go at night?” At that the man struck him forty lashes.

अबू जाफ़र ने कहा: मैं अहमद के पास गया और उन्हें यह हदीस सुनाई, और उसे सुनकर वे ख़ुश हुए।

Abū Jaʿfar added: I visited Aḥmad and told him this story, and he was happy to hear it.

[लेखक:] अबू अल-सव्वार अल-अदावी का नाम हस्सान इब्न हुरैथ था। उन्होंने अली इब्न अबी तालिब और इमरान इब्न हुसैन से हदीस रिवायत की। वे एक विद्वान ज़ाहिद (संसार से विरक्त) थे, और कोड़े खाते समय सहन-शक्ति में उन्होंने अहमद के समान धैर्य दिखाया।

[The author:] Abū l-Sawwār al-ʿAdawī’s name was Ḥassān ibn Ḥurayth. He transmitted Hadith via ʿAlī ibn Abī Ṭālib and ʿImrān ibn Ḥuṣayn. He was a scholarly renunciant, and he matched Aḥmad in the endurance he displayed while being flogged.

[Hishām:] जब भी कोई अबू l-सव्वार अल-अदावी का अपमान करता, तो वह कहते, "अगर मैं वैसा ही हूँ जैसा तुम कहते हो, तो मैं शायद एक बुरा इंसान हूँ।" 93.6

[Hishām:] Whenever someone would insult Abū l-Sawwār al-ʿAdawī, he would say, “If I’m what you say I am, I suppose I’m a bad man.” 93.6

इसहाक अल-मदाइनी: मैंने सपने में देखा कि हजर-ए-अस्वद फट गया और उसमें से एक झंडा निकला। 93.7

[Isḥāq al-Madāʾinī:] I dreamed that the Black Stone cracked open and from it a banner emerged. 93.7

"क्या हो रहा है?" मैंने पूछा।

“What’s going on?” I asked.

अहमद इब्न हंबल ने ईश्वर के प्रति निष्ठा की शपथ ली है।509

“Aḥmad ibn Ḥanbal has sworn allegiance to God.”509

यह उस दिन की बात है जब उन्हें कोड़े मारे गए थे।

This was on the day he was flogged.

[सलमा बिन शबीब:] हम एक बार अहमद के पास बैठे थे, तभी एक व्यक्ति आया और पूछा, "तुम में से अहमद बिन हंबल कौन है?" 93.8

[Salamah ibn Shabīb:] We were once sitting with Aḥmad when a man appeared and asked, “Which of you is Aḥmad ibn Ḥanbal?” 93.8

हम में से किसी ने कुछ नहीं कहा, लेकिन अहमद ने कहा, “मैं अहमद हूँ। तुम्हें क्या चाहिए?” “मैंने चार सौ लीग ज़मीन और समुद्र पार किए हैं ताकि आपको ढूँढ सकूँ। जुमे की रात मेरे पास ख़िज़्र आए थे। उन्होंने कहा, ‘तुम अहमद इब्न हंबल से मिलने क्यों नहीं जाते?’ मैंने कहा कि मैं आपको नहीं जानता, तो उन्होंने कहा, ‘बग़दाद जाओ और पूछो। उनसे कहो कि आकाश के स्वामी, जो अपने सिंहासन पर हैं, आपसे प्रसन्न हैं, और सभी फ़रिश्ते भी, क्योंकि आपने अल्लाह की ख़ातिर धैर्य रखा।’” [सलामह इब्न शबीब:] मैं एक बार बग़दाद में अहमद की मस्जिद में उनके साथ था। वहाँ और भी कई लोग थे। हम सुबह की नमाज़ पूरी ही कर चुके थे कि एक आदमी अंदर आया और पूछा, “तुम में से अहमद इब्न हंबल कौन है?” 93.9

None of us spoke up, but Aḥmad said, “I’m Aḥmad. What do you need?” “I’ve crossed four hundred leagues of land and sea to find you. I had a visit from al-Khaḍir on a Friday night.510 He said, ‘Why don’t you go visit Aḥmad ibn Ḥanbal?’ I said I didn’t know you but he said, ‘Go to Baghdad and ask. Tell him that the Lord of Heaven on His throne is pleased with you, and all the angels too, because of your endurance for the sake of God.’” [Salamah ibn Shabīb:] I was once with Aḥmad in his mosque in Baghdad. There were several others there too. We had just finished the morning prayer when a man came in and asked, “Which of you is Aḥmad ibn Ḥanbal?” 93.9

अहमद के सम्मान में किसी ने कुछ नहीं कहा। फिर उन्होंने स्वयं कहा, "मैं अहमद हूँ। तुम्हें क्या चाहिए?" "मैंने चार सौ लीग ज़मीन और समुद्र पार करके तुम्हें ढूँढा है। जुमे के दिन मेरे पास एक मेहमान आया था जिसने कहा कि वह अल-ख़िज़र है। उसने मुझे बग़दाद जाकर तुम्हें ढूँढने और यह बताने को कहा कि आसमान का रब अपने अर्श पर तुमसे राज़ी है, और तुम्हारे सब्र की वजह से सारे फ़रिश्ते भी।" "किसी को उसका काम पूरा होने से पहले मेरिटोरियस (योग्य) मत समझो," अहमद ने कहा।

Out of deference to Aḥmad, no one said anything. Then he himself said, “I’m Aḥmad. What do you need?” “I’ve crossed four hundred leagues of land and sea to find you. I had a visitor on a Friday who said he was al-Khaḍir. He told me to go to Baghdad and ask for you, and tell you that the Lord of Heaven on His throne is pleased with you, and all the angels too, because of your endurance.” “Count no one meritorious before his work is done,” said Aḥmad.

जब वह व्यक्ति उठकर जाने लगा, तो अहमद ने उससे पूछा कि क्या वह उसके लिए कुछ और कर सकता है। उस व्यक्ति ने मना कर दिया और बाहर चला गया।

When the man rose to go, Aḥmad asked him if there was anything else he could do for him. The man said no and went out.

[अल-मरूधी:] एक दिन मैं भूसा बेचने वालों के पुल पर बैठा था, तभी मैंने दो आदमियों को एक ऊँट पर सवार बद्दू के लिए रास्ता साफ़ करते देखा। वे मेरे सामने रुके और बद्दू से बोले, "यही वह है: वह जो वहाँ बैठा है।" 93.13

[Al-Marrūdhī:] One day I was sitting on the Straw-Sellers’ Bridge when I saw two men clearing the way for a Bedouin on camelback. They stopped in front of me and told the Bedouin, “That’s him: the one sitting there.” 93.13

“क्या तुम अहमद बिन हंबल हो?” बेदुइन ने पूछा।

“Are you Aḥmad ibn Ḥanbal?” the Bedouin asked.

“नहीं,” मैंने कहा। “लेकिन मैं उसे जानता हूँ। तुम्हें उससे क्या काम है?” “मुझे उससे मिलना है।” “क्या मैं तुम्हें ले चलूँ?” “हाँ।” मैं आगे-आगे चला और अहमद के घर पहुँचकर दरवाज़ा खटखटाया।

“No,” I said. “But I know him. What do you want him for?” “I have to see him.” “Shall I take you?” “Aye.” I led the way to Aḥmad’s place and knocked on the door.

"कौन है?" "अल-मर्रूदी।" "अंदर आओ।" "मेरे साथ कोई और है।" "उसे भी ले आओ।" उस बद्दू ने अपने ऊँट को बैठाया और उसे बाँध दिया, फिर हम अंदर गए। जब उसने अहमद को देखा, तो उसने तीन बार कहा, "अरे, ख़ुदा की क़सम," और उन्हें सलाम किया।

“Who is it?” “Al-Marrūdhī.” “Come in.” “I have someone with me.” “Bring them too.” The Bedouin knelt his camel and tethered her, and we went inside. When he saw Aḥmad, he said, “Aye, by God,” three times, and greeted him.

“आपको क्या चाहिए?” “मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का भेजा हुआ एक दूत हूँ।” “तुम्हारा मतलब आख़िर क्या है?” “मैं एक बद्दू हूँ, मेरा ठिकाना मदीना से चालीस मील बाहर है। मेरे घरवालों को कुछ गेहूँ और कुछ खजूर चाहिए थे, तो मैं मदीना गया और जो उन्हें चाहिए था ख़रीद लाया। फिर रात हो गई। मैंने दिन की आख़िरी इशा की नमाज़ नबी ﷺ की मस्जिद में पढ़ी और सोने के लिए लेट गया। फिर मुझे किसी के हिलाने का एहसास हुआ, और एक आवाज़ ने कहा, ‘क्या तुम अल्लाह के रसूल ﷺ का एक काम कर सकते हो?’ “मैंने हाँ कहा। उन्होंने अपना दाहिना हाथ मेरे बाएँ बाज़ू पर रखा, मुझे नबी ﷺ की क़ब्र की दीवार के पास ले गए, और मुझे उनके सिरहाने खड़ा कर दिया।

“What do you need?” “I’m an emissary sent by God’s Emissary.” “What on earth do you mean?” “I’m a Bedouin, with quarters forty miles outside Medina. My family needed some wheat and some dates, so I went to Medina and bought what they wanted. Then it got dark. I prayed the last evening prayer of the day in the Prophet’s mosque and lay down to sleep. Then I felt someone shaking me, and a voice said, ‘Will you run an errand for the Emissary of God?’ “I said I would. He put his right hand on my left arm, walked me over to the wall of the Prophet’s tomb, and placed me by his head.

"ईश्वर के दूत!" उसने पुकारा।

“‘Emissary of God!’ he called out.

दीवार के पीछे से एक आवाज़ आई, "क्या तुम मेरा एक काम करोगे?" "हाँ, ख़ुदा की क़सम," मैंने तीन बार कहा।

“From behind the wall a voice said, ‘Will you do an errand for me?’ “‘Aye, by God,’ I said, three times.

"‘बगदाद जाओ’—या ‘टेढ़ा शहर’511—अल-मरूदhī को याद नहीं रहा कि उन्होंने कौन-सा कहा था, ‘और अहमद इब्न हंबल का घर पूछना। जब तुम उन्हें पा लो, तो उनसे कहना:

“‘Go to Baghdad’—or ‘Crooked Town’511—al-Marrūdhī couldn’t remember which he said, ‘and ask for the house of Aḥmad ibn Ḥanbal. When you find him, tell him:

"नबी ﷺ ने आपको सलाम भेजा है, और यह चेतावनी भी कि ईश्वर आपको एक कठिन परीक्षा में डालने वाला है; लेकिन मैंने उससे प्रार्थना की है कि वह आपको उसे सहने की शक्ति दे, इसलिए डरिए मत।”’” इसके बाद, जब भी कोई कोड़े लगने के दौरान उनकी सहनशक्ति पर आश्चर्य करता, तो वे कहते, “मुझे पता था कि यह आने वाला है।” बेदुइन के चले जाने के पच्चीस दिन बाद, इंक्वीज़िशन शुरू हुआ।

“The Prophet sends his greetings, and a warning that God is preparing to subject you to a grievous ordeal; but I have asked Him to give you the strength to bear it, so fear not.”’” After that, whenever anyone marveled at his endurance during the flogging, he would say, “I knew it was coming.” Twenty-five days after the Bedouin departed, the Inquisition began.

[अबू बक्र अल-नाक़िद:] सरी अल-सक़ती ने कहा, "मैंने स्वप्न देखा कि मुझे जन्नत के बाग़ में प्रवेश दिया गया है। जब मैं उसमें घूम रहा था, तो मैंने स्वयं को एक कमरे में झाँकते हुए पाया और वहाँ एक दासी को देखा। मैंने उससे पूछा कि वह किसकी है, और उसने कहा, 'अहमद इब्न हंबल की।'" 93.14

[Abū Bakr al-Nāqid:] Sarī l-Saqaṭī said, “I dreamed I had been admitted to the Garden of Paradise. As I was wandering through it, I found myself looking down into a room and seeing a slave. I asked her whose she was and she said, ‘Aḥmad ibn Ḥanbal’s.’” 93.14

अबू बक्र ने जोड़ा: मैंने ख़ुद सरी को उनके मरने के बाद ख़्वाब में देखा। मैंने उनसे पूछा कि अहमद और बिशर का क्या हुआ।

Abū Bakr added: I myself saw Sarī in a dream after he died. I asked him what had become of Aḥmad and Bishr.

"वे अभी-अभी जन्नत-ए-अदन में दाखिल हुए हैं," उसने कहा, "और वे खा रहे हैं।" [हुबैश:] नबी ﷺ ख़्वाब में मेरे सामने आए। मैंने उनसे पूछा कि अहमद बिन हंबल का क्या हुआ। 93.15

“They’ve just entered the Garden of Eden,” he said, “and they’re eating.” [Ḥubaysh:] The Prophet appeared to me in a dream. I asked him what had become of Aḥmad ibn Ḥanbal. 93.15

"मूसा आ रहे होंगे," उसने कहा। "उनसे पूछ लो।" जब मूसा प्रकट हुए, तो मैंने उनसे पूछा, और उन्होंने कहा, "अहमद इब्न हंबल की परीक्षा अच्छे और बुरे दोनों समय में ली गई। वे सच्चे निकले और सत्यवादियों में शामिल हो गए।" [अबू नस्र:] मैंने सपना देखा कि मैं नबी ﷺ के साथ नमाज़ पढ़ रहा हूँ। जब वे नमाज़ से फारिग हुए, तो मैंने कहा, "मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, ख़ुदा के रसूल ﷺ! आपकी उम्मत के एक व्यक्ति के बारे में मैं आपसे पूछना चाहता हूँ।" 93.16

“Moses will be along,” he said. “Ask him.” When Moses appeared, I asked him and he said, “Aḥmad ibn Ḥanbal was put to the test in good times and bad. He proved himself sincere and has joined the truthtellers.” [Abū Naṣr:] I dreamed I was praying along with the Prophet. When he finished I said, “May my father redeem you, Emissary of God!512 There’s a member of your community I want to ask you about.” 93.16

"कौन?" "अहमद इब्न हंबल।" "मेरे भाई मूसा से पूछो।" मैं जाग गया। फिर मुझे दोबारा नींद आ गई, और वहाँ मूसा थे।

“Who?” “Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Ask my brother Moses.” I woke up. Then I dozed off again, and there was Moses.

"ऐ ख़ुदा के मुख़ातब!513 नबी ﷺ मेरे ख़्वाब में आए और मैंने उनसे उनकी उम्मत के एक शख़्स के बारे में पूछा, लेकिन उन्होंने कहा कि तुम ही से पूछो।" "क्या तुम अहमद इब्न हंबल के बारे में जानना चाहते हो?" "हाँ।" "उन्हें अच्छे और बुरे दोनों हालात में आज़माया गया, लेकिन उन्होंने सब्र किया, और अब वे इल्लिय्यीन में हैं।"514

“O Addressee of God!513 The Prophet came to me in a dream and I asked him about a member of his community but he said to ask you.” “Is it Aḥmad ibn Ḥanbal you want to know about?” “Yes.” “He was put to the test in good times and bad but endured it all, and now he’s in ʿIlliyyīn.”514

[बुंदार:] सुफ़यान अल-सौरी मेरे पास एक ख़्वाब में आए और मैंने उनसे पूछा कि उनका हाल कैसा रहा। 93.17

[Bundār:] Sufyān al-Thawrī came to me in a dream and I asked him how he had fared. 93.17

“मेरी उम्मीद से बेहतर,” उसने कहा।

“Better than I expected,” he said.

“आपकी आस्तीन में क्या है?” “मोती, माणिक और रत्न,” उसने कहा। “जब अहमद इब्न हंबल की आत्मा हमारे साथ मिली, तो ख़ुदा ने उन पर क़ीमती रत्नों की बौछार करके उनका स्वागत किया। यह मेरा हिस्सा है।” [बुंदार:] मैंने अब्दुल रहमान इब्न महदी से अल-थवरी का हुलिया बताने को कहा, और उन्होंने बताया। फिर मैंने ख़ुदा से प्रार्थना की कि वह मुझे ख़्वाब में उनके दर्शन कराए। अब्दुल रहमान की मृत्यु के तुरंत बाद मैंने सुफ़यान को ख़्वाब में देखा, जिनका हुलिया वैसा ही था जैसा अब्दुल रहमान ने मुझे बताया था। मैंने पूछा कि ख़ुदा ने उनके साथ क्या किया। 93.18

“What’s that in your sleeve?” “Pearls, rubies, and gems,” he said. “When Aḥmad ibn Ḥanbal’s spirit joined us, God greeted him with a shower of precious stones. This is my share.” [Bundār:] I asked ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī to describe al-Thawrī for me, and he did. Then I asked God to show him to me in a dream. No sooner had ʿAbd al- Raḥmān515 died than I dreamed of Sufyān, who matched the description ʿAbd al- Raḥmān had given me. I asked what God had done with him. 93.18

"उसने मुझे माफ़ कर दिया है," उसने कहा।

“He’s forgiven me,” he said.

मैंने देखा कि उसकी आस्तीन में कोई चीज़ थी, और मैंने उससे पूछा कि वह क्या है।

I noticed that he was carrying something in his sleeve and I asked him what it was.

"अहमद इब्न हंबल की आत्मा को यहाँ लाया गया है, और ईश्वर ने जिब्रील को आदेश दिया कि उस पर मोतियों, रत्नों और पुखराज की वर्षा करें। यह मेरा हिस्सा है।" अल-ख़तीब ने जोड़ा: बुंदार को यह स्वप्न अहमद इब्न हंबल की मृत्यु के बाद आया प्रतीत होता है, किन्तु सत्य को केवल ईश्वर ही जानता है।

“Aḥmad ibn Ḥanbal’s spirit has been brought here, and God commanded Gabriel to shower it with pearls, gems, and chrysolite. This is my share.” Al-Khaṭīb added: Bundār would seem to have had this dream upon the death of Aḥmad ibn Ḥanbal, but God alone knows the truth.

[अल-बुखारी:] अल-मुहारिबी ने कहा कि उन्होंने स्वप्न में अब्दुल्लाह इब्न अल-सब्बाह को मस्जिद में मेहराब के पास बैठे देखा। उन्होंने उन्हें सलाम किया और पूछा कि उनका हाल कैसा रहा। 93.20

[Al-Bukhārī:] Al-Muḥāribī said that he dreamed of seeing ʿAbd Allāh ibn al- Ṣabbāḥ sitting by the niche in the mosque. He greeted him and asked how he had fared. 93.20

"ठीक है," उसने कहा। "इब्न हंबल का अनुसरण करो! उनका अनुसरण करो! उनका अनुसरण करो!"516

“Well,” he said. “Follow Ibn Ḥanbal! Follow him! Follow him!”516

उसने यह भी स्वप्न में देखा कि वह अल-फ़ज़्ल इब्न ज़ियाद को देख रहा है। उसने उस निवास-स्थान का वर्णन किया जहाँ उसने अल-फ़ज़्ल को देखा, और फिर कहा कि उसने उससे पूछा कि उसने उसे पाने के लिए क्या किया था।

He also dreamed of seeing al-Faḍl ibn Ziyād. He described the dwelling where he saw al-Faḍl, and then said that he asked him what he had done to earn it.

"सुन्नत का पालन करो," अल-फ़ज़्ल ने कहा।

“‘Follow the sunnah,’ said al-Faḍl.

“‘अहमद इब्न हंबल के बारे में क्या?’ ‘वह उस चीज़ के दूसरी ओर है जिसके आर-पार हम नहीं देख सकते।’” [अस्वद इब्न सालिम:] एक बार नींद में मुझे एक उपस्थिति का आभास हुआ जिसने मुझसे कहा, “अस्वद! अल्लाह तआला अपना सलाम भेजता है और कहता है, ‘अहमद इब्न हंबल इस उम्मत को सही रास्ते पर वापस ला रहा है, इसलिए ज़रूर उसका अनुसरण करना। अगर तुमने ऐसा नहीं किया, तो तुम नष्ट हो जाओगे।’” 93.22

“‘What about Aḥmad ibn Ḥanbal?’ “‘He’s on the other side of something we can’t see through.’” [Aswad ibn Sālim:] Once in my sleep I sensed a presence that spoke to me and said, “Aswad! God sends His greetings and says, ‘Aḥmad ibn Ḥanbal is bringing this community back to the right path, so be sure to follow him. If you don’t, you’ll perish.’” 93.22

[अल-हसन अस-सव्वाफ़:] महिमावान रब मुझे स्वप्न में दिखाई दिया और उसने कहा, “हसन, जो कोई इब्न हंबल से असहमत होगा, उसे यातना दी जाएगी।” 93.23

[Al-Ḥasan al-Ṣawwāf:] The Lord of Glory appeared to me in a dream and said, “Ḥasan, anyone who disagrees with Ibn Ḥanbal will be tormented.” 93.23

[इब्न मिज्माʿ:] हमारा एक पड़ोसी क़ज़्वीन में मारा गया था। अहमद इब्न हंबल की मृत्यु के अगले दिन सुबह उस पड़ोसी का भाई हमारे पास आया और बोला, "मैंने पिछली रात एक बहुत अजीब सपना देखा! मैंने अपने भाई को देखा, जो पहले से कहीं बेहतर दिख रहा था, और वह एक घोड़े पर सवार था। मैंने कहा, 'भाई, क्या तुम्हें मार नहीं दिया गया था? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?' 93."24

[Ibn Mijmaʿ:] We had a neighbor who was killed in Qazwīn. The morning after Aḥmad ibn Ḥanbal died, the neighbor’s brother came over and said, “I had the strangest dream last night! I saw my brother, looking better than he ever did, riding on a horse. I said, ‘Brother, weren’t you killed? What are you doing here?’ 93.24

उन्होंने कहा, "ईश्वर ने स्वर्ग के सभी शहीदों और धन्य लोगों को आदेश दिया कि वे अहमद बिन हंबल के जनाज़े में शामिल हों, इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।" बाद में जब हमने तारीख़ की जाँच की तो पता चला कि यह उसी दिन की बात थी जिस दिन अहमद का निधन हुआ था।

“He said, ‘God commanded all the martyrs and the blessed in Heaven to attend Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, so here I am.’” Later we checked the date and it was the same day Aḥmad died.

[याक़ूब इब्न अब्दुल्लाह:] सरी अस-सक़ती मेरे सपने में आए और मैंने उनसे पूछा कि उनका क्या हाल रहा। उन्होंने कहा कि अल्लाह ने उन्हें अपने चेहरे का दीदार करने की इजाज़त दी थी। 93.26

[Yaʿqūb ibn ʿAbd Allāh:] Sarī l-Saqaṭī came to me in a dream and I asked him how he had fared. He said that God had permitted him to gaze upon His countenance. 93.26

“अहमद इब्न हंबल और अहमद इब्न नस्र के बारे में क्या?” “वे जन्नत में फल खाने में व्यस्त हैं।” [अल-सिजिस्तानी:] ईश्वर के दूत मेरे सपने में आए। मैंने उनसे पूछा कि उन्होंने हमारे समय में अपने समुदाय के लोगों के लिए अपने धर्म में अनुसरण करने हेतु किसे छोड़ा है। 93.27

“What about Aḥmad ibn Ḥanbal and Aḥmad ibn Naṣr?” “They’re busy eating fruit in the Garden.” [Al-Sijistānī:] The Emissary of God came to me in a dream. I asked him who he’d left in our time for members of his community to emulate in their religion. 93.27

“अहमद इब्न हंबल।” [हिबत अल्लाह इब्न अल-सरी:] मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को सपने में देखा और कहा, “अल्लाह के रसूल ﷺ! हमारे विद्वानों में सब मतभेद रखते हैं और हम नहीं जानते कि किसका मत अपनाएँ।” 93.29

“Aḥmad ibn Ḥanbal.” [Hibat Allāh ibn al-Sarī:] I saw the Emissary of God in a dream and said, “Emissary of God! Our thinkers all disagree and we don’t know whose view to follow.” 93.29

“अहमद इब्न हंबल की,” उन्होंने उत्तर दिया।

“Follow Aḥmad ibn Ḥanbal’s,” he replied.

[अल-सिजिस्तानी:] मैंने 228 हिजरी [842–43 ईस्वी] में एक स्वप्न देखा कि मैं जुमा की मस्जिद में हूँ, और एक व्यक्ति, जो हिजड़े जैसा दिखता था, घेरे से निकलकर मेरी ओर आया और बोला, "अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया है, 'मेरे बाद अहमद इब्न हंबल का अनुसरण करो और …'" फिर किसी और व्यक्ति का नाम लिया, जिसका नाम मुझे याद नहीं रहा। 93.30

[Al-Sijistānī:] I had a dream in 228 [842–43] where I was in the Friday mosque and a man who looked like a eunuch came out of the enclosure toward me saying, “The Emissary of God has said, ‘After I’m gone, follow Aḥmad ibn Ḥanbal and …’” someone else whose name I can’t remember. 93.30

मैंने सोचा, "कितनी अजीब रिवायत है!" जब मैंने किसी से इस ख़्वाब की ताबीर पूछी, तो उसने कहा, "जो शख़्स हिजड़े जैसा दिख रहा था, वह एक फ़रिश्ता था।" [अल-मरवज़ी:] मैंने ख़्वाब देखा कि मैं अहमद की क़ब्र के पास हूँ। धूल का एक बादल उठा, और उसमें से एक बुज़ुर्ग सवार होकर आए। 93.31

I thought, “What a strange report!” When I asked someone to interpret the dream, he said, “The one who looked like a eunuch was an angel.” [Al-Marwazī:] I dreamed I was by Aḥmad’s tomb. A cloud of dust appeared, and out of it an elder came riding. 93.31

"राजकुमार यहाँ हैं!" यह पुकार सुनाई दी।

“The prince is here!” came the cry.

वह व्यक्ति कब्र के पास सवारी से उतर गया। मैंने पूछा कि वह कौन है, तो लोगों ने बताया, "अब्दुल्लाह इब्न उमर इब्न अल-ख़त्ताब।"517

The man dismounted by the tomb. I asked who he was and they told me, “ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.”517

[हज्जाज:] मेरे एक चाचा, जिन्होंने हुशैम से सुनी हुई रिवायतें लिखी थीं, मुझे ख़्वाब में दिखाई दिए। मैंने उनसे अहमद इब्न हंबल के बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा, "वह उमर इब्न अल-ख़त्ताब के साथियों में से हैं।" 93.32

[Ḥajjāj:] An uncle of mine who had written down reports heard from Hushaym appeared to me in a dream. I asked him about Aḥmad ibn Ḥanbal and he said, “He’s an associate of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.” 93.32

[इब्न अबी क़रह:] मैंने ख़्वाब देखा कि मैं जन्नत में दाख़िल हो गया हूँ। वहाँ मैंने चाँदी का बना एक महल देखा। दरवाज़ा खुला और उसमें से अहमद इब्न हंबल निकले, जिन्होंने एक नूर का वस्त्र कमर पर लपेटा हुआ था और दूसरा नूर का वस्त्र कंधे पर डाला हुआ था। मैं दौड़कर उनके पास पहुँचा तो उन्होंने फ़रमाया, "तुम अभी तक यहाँ आ गए?" 93.33

[Ibn Abī Qurrah:] I dreamed that I had gone into the Garden. There I saw a palace made of silver. The door opened and out came Aḥmad ibn Ḥanbal wearing one garment of light as a breechclout and another as a sash. I raced up to him and he said, “Are you here already?” 93.33

"हाँ," मैंने कहा।

“Yes,” I said.

वह तब तक सवाल पूछता रहा जब तक मैं जाग नहीं गया।

He kept asking the question until I woke up.

मैंने यह भी स्वप्न देखा कि मैं एक ऐसे द्वार से गुज़र रहा हूँ जिसके दरवाज़े सोने के बने थे। उसके उस पार कस्तूरी के पहाड़ थे, और लोग कह रहे थे, "योद्धा आ गया है!" फिर अहमद इब्न हंबल तलवार पहने और भाला उठाए हुए भीतर आए।

I also dreamed of walking through a gate whose doors were made of gold. On the other side were mountains of musk and people saying, “The warrior is here!” Then Aḥmad ibn Ḥanbal came in wearing a sword and carrying a spear.

"यह जन्नत है," उन्होंने कहा।

“This is the Garden,” he said.

मेरी बहन फ़ातिमा बिंत अबी क़ुर्राह ने मुझे बताया कि एक जुमे की रात उन्होंने सपने में देखा कि आसमान से रौशनी से बने पक्षी उतर रहे हैं और लोग उन पर सवार होकर ऊपर उड़ रहे हैं।

My sister Fāṭimah bint Abī Qurrah told me that one Friday she dreamed of seeing birds made of light coming down from Heaven and people using them to fly up.

"मैंने पूछा कि यह प्रकाश क्या है, तो उन्होंने कहा, 'यह अहमद इब्न हंबल की रूह है, और यह तुम्हें ईश्वर तक ले जाती है।' [इब्न अल-अब्बास:] मैंने स्वप्न में देखा कि हम अहमद के जनाज़े के बाहर निकलने का इंतज़ार कर रहे हैं। जब वह प्रकट हुआ, तो मैंने देखा कि वह आकाश की ओर उठ रहा है। वह लगातार ऊपर उठता रहा, यहाँ तक कि नज़रों से ओझल हो गया। 93."34

“I asked what the light was and they said, ‘It’s Aḥmad ibn Ḥanbal’s spirit, and it takes you up to God.’” [Ibn al-ʿAbbās:] I dreamed we were waiting for Aḥmad’s funeral procession to come out. When it appeared, I looked and saw that it was rising into the sky. It kept on rising until it disappeared. 93.34

[अल-वर्राक़:] नबी ﷺ मेरे पास ख़्वाब में तशरीफ़ लाए और मुझसे पूछा, "तुम इतने उदास क्यों दिखते हो?" 93.35

[Al-Warrāq:] The Prophet came to me in a dream and asked me, “Why do you look so sad?” 93.35

"मैं उदास क्यों न दिखूँ," मैंने उत्तर दिया, "जब आपकी उम्मत ऐसे कठिन दौर से गुज़र रही है?" उन्होंने दो बार कहा, "सबसे कहो कि अहमद बिन हंबल के मार्ग से चिपके रहें।"

“How could I not look sad,” I answered, “when your community has fallen on such hard times?” “Tell everyone to cleave to the path of Aḥmad ibn Ḥanbal,” he said, twice.

[अबू ज़ुरआ:] मैंने स्वप्न में नबी ﷺ को देखा और उनसे जहमियों के साथ हमें जो परेशानी हो रही थी, उसकी शिकायत की। 93.36

[Abū Zurʿah:] I saw the Prophet in a dream and complained to him about the trouble we were having with the followers of Jahm. 93.36

"डरो मत," उसने कहा। "अहमद इब्न हंबल उनके रास्ते में खड़े हैं।" [इब्न अल-मुबारक अल-ज़मीन:] मैंने ज़ुबैदा को सपने में देखा और उससे पूछा कि अल्लाह ने उसका फ़ैसला कैसे किया। 93.37

“Have no fear,” he said. “Aḥmad ibn Ḥanbal stands in their way.” [Ibn al-Mubārak al-Zamin:] I saw Zubaydah in a dream and asked her how God had judged her. 93.37

“जिस क्षण हमने मक्का की सड़क के लिए ज़मीन खोदनी शुरू की, उसने मुझे क्षमा कर दिया।” “लेकिन तुम पीले क्यों दिखते हो?” “बिशर अल-मरीसी नाम का एक आदमी हमारे बीच दफ़न किया गया था। जहन्नम ने उसे इतनी बुरी तरह चाहा कि उसने ऐसी आह भरी जिससे मेरी खाल सिहर उठी और मेरा चेहरा पीला पड़ गया।” “अहमद इब्न हंबल के साथ क्या हुआ?” “वह बस मेरे पास से एक सफ़ेद मोती की नाव में गुज़रा, जो एक अथाह लाल समुद्र में चल रही थी, वह दयालु (God) से मिलने जा रहा था।” “उसने अपना इनाम पाने के लिए क्या किया था?” “यह कहकर कि कुरआन God का कलाम है और मख़लूक़ (रचा हुआ) नहीं है।” [हंबल:] किसी भरोसेमंद व्यक्ति ने मुझसे कहा कि उसने एक स्त्री का सपना देखा जिसके कनपटी के बाल सफ़ेद हो गए थे। जब उसने उससे इसका कारण पूछा, तो उसने कहा, “जब अहमद को कोड़े मारे गए, तो जहन्नम ने ऐसी आह भरी कि हम सब के बाल सफ़ेद हो गए।” 93.38

“The moment we broke ground for the Mecca road, He forgave me.” “But why do you look jaundiced?” “A man called Bishr al-Marīsī was buried among us. Hell wanted him so badly it gave a groan that made my skin crawl and turned my face yellow.” “What happened to Aḥmad ibn Ḥanbal?” “He just passed me in a boat of white pearl that sails on a fathomless red sea, on his way to visit the Merciful One.” “What did he do to deserve his reward?” “Saying that the Qurʾan is the speech of God and not created.” [Ḥanbal:] Someone I trust told me that he dreamed of a woman whose hair had turned white at the temples. When he asked her about it, she said, “When Aḥmad was flogged, Hell breathed such a sigh that all of us went grey.” 93.38

[अल-क़वारीरी:] एक आध्यात्मिक स्तर वाले व्यक्ति के बारे में कहा गया था कि उन्होंने एक स्वप्न-दर्शन देखा था, और मैं उनसे उसके बारे में सुनना चाहता था। वे आए और हम कुछ देर अकेले बैठे रहे।

[Al-Qawārīrī:] A certain man of spiritual standing was said to have had a dream vision and I wanted to hear about it from him. He came and we sat alone for a while.

बाद में मेरी छोटी बच्ची ने कहा, "उनके चेहरे से रोशनी निकल रही थी।" 93.39

Later my little girl said, “He had light coming from his face.” 93.39

उसने मुझसे कहा कि उसने नबी ﷺ को अहमद बिन नस्र के साथ बैठे देखा था।

He told me that he had seen the Prophet sitting with Aḥmad ibn Naṣr.

"नबी ने फ़रमाया, 'अल्लाह की लानत हो फ़ुलाँ पर,' तीन बार, 'और फ़ुलाँ और फ़ुलाँ पर! ये लोग अहमद बिन हंबल और अल-क़वारीरी के ख़िलाफ़ साज़िश कर रहे हैं, लेकिन ये कामयाब नहीं होंगे, इंशा अल्लाह!' फिर उन्होंने मुझसे कहा, 'अहमद और अल-क़वारीरी को सलाम कहना और उनसे कहना कि मैं ख़ुदा से दुआ करता हूँ कि वह उन्हें मेरी तरफ़ से और मेरी उम्मत की तरफ़ से बदला दे।'"518

“The Prophet said, ‘God’s curse on So-and-So,’ three times, ‘and So-and-So and So-and-So! They’re plotting against Aḥmad ibn Ḥanbal and al-Qawārīrī, but they won’t get anywhere, God willing!’ Then he said to me, ‘Greet Aḥmad and al-Qawārīrī and tell them that I pray to God to reward them on my behalf and on behalf of my community.’”518

[अल-महामिली:] अबू सईद अन-नहरतीरी क़ुरआन, हदीस-ज्ञान और धार्मिक समझ वाले व्यक्ति थे। उनके देहांत के बाद वे मुझे स्वप्न में दिखाई दिए, मानो वे मुझसे कपास-गृह (Cotton House) के द्वार पर मिल रहे हों।519 93.40

[Al-Maḥāmilī:] Abū Saʿīd al-Nahratīrī was a man of Qurʾan, Hadith-learning, and religious understanding. After he died, he came to me in a dream, as if he were meeting me at the gate of Cotton House.519 93.40

"तुम्हारे साथ क्या हुआ?" मैंने उससे पूछा। इशारों से उसने बताया कि उसने एक परीक्षा झेली, पर अंत में उसे मुक्ति मिल गई।

“What happened to you?” I asked him. Using gestures, he conveyed that he had suffered an ordeal but gained salvation in the end.

“यहाँ हमारे बारे में क्या?” “केवल दो चीज़ें मायने रखती हैं,” उन्होंने कहा। “क़ुरआन और हदीस का ज्ञान।” “हमारे अध्ययन-मंडल का क्या?” “जो रास्ता तुमने अपनाया है”—यानी इमाम अश-शाफ़िʿī का फ़िक़्ही मसलक—“वह सही है।” “अहमद इब्न हंबल के बारे में क्या?” उन्होंने एक इशारे से बताया कि अहमद एक ऊँचे मक़ाम पर पहुँचे थे।

“What about us here?” “Only two things matter,” he said. “The Qurʾan and Hadith-knowledge.” “What about our study circle?” “The way you’ve taken”—meaning the legal school of al-Shāfiʿī—“is right.” “What about Aḥmad ibn Ḥanbal?” He conveyed with a gesture that Aḥmad had attained a lofty rank.

[अबू बक्र:] तरसूस के एक व्यक्ति ने मुझे यह कहानी सुनाई। 93.41

[Abū Bakr:] A man from Tarsus told me this story. 93.41

मैं अल्लाह से दुआ किया करता था कि वह मुझे क़ब्रों में दफ़न मुर्दों को दिखा दे, ताकि मैं उनसे पूछ सकूँ कि अहमद इब्न हंबल के साथ क्या हुआ। उनकी मौत के दस साल बाद मैंने ख़्वाब में देखा कि मुर्दे अपनी क़ब्रों पर खड़े होकर मुझे पुकार रहे हैं।

“I used to pray to God to show me dead people in their graves so I could ask them what had happened to Aḥmad ibn Ḥanbal. Ten years after his death, I dreamed that the dead were standing on their graves and calling out to me.

“ऐ तुम! तुम कब तक ख़ुदा से हमें उसे दिखाने की दरख़्वास्त करते रहोगे? जब से वह तुम्हें छोड़कर गया है, वह शख़्स जिसके बारे में तुम पूछ रहे हो, तूबा के पेड़ के नीचे है, और फ़रिश्ते उस पर ज़ेवरात लाद रहे हैं।’” [अल-हिम्मानी:] मैंने ख़्वाब देखा कि मैं अपने घर में एक बरामदे के नीचे बैठा हूँ, तभी नबी ﷺ प्रकट हुए। वे दरवाज़े की चौखट पर अपने हाथ रखकर खड़े हो गए, अज़ान दी, और ऐलान किया कि नमाज़ शुरू हो गई है। फिर उन्होंने फ़रमाया, “नजात पाने वाले नजात पा गए और हलाक होने वाले हलाक हो गए।” 93.42

“‘You there! How much longer will you ask God to show us to you? Ever since he left you, the one you’ve been asking about has been under the Ṭūbā tree,520 with angels piling him with finery.’” [Al-Ḥimmānī:] I dreamed I was sitting under a portico at home when the Prophet appeared. He stood in the doorway with his hands on the jambs, called to prayer, and announced that prayer had begun. Then he said, “The saved are saved and the damned damned.” 93.42

“ईश्वर के दूत,” मैंने कहा, “मुक्ति पाने वाले कौन हैं?” “अहमद इब्न हंबल और उनके अनुयायी।” [अल-वर्राक़:] रमला में ʿअम्मार नाम का एक व्यक्ति रहता था, जिसके बारे में लोग कहते थे कि वह अब्दाल (प्रतिस्थापित संतों) में से एक है। वह बीमार पड़ा और मैं उसे देखने गया। मैंने उसके एक स्वप्न के बारे में सुना था, इसलिए मैंने उससे उसके बारे में पूछा। 93.43

“Emissary of God,” I said. “Who are the saved?” “Aḥmad ibn Ḥanbal and his followers.” [Al-Warrāq:] In Ramla there lived a man named ʿAmmar who people claimed was one of the Substitutes. He fell ill and I went to see him. I had heard about a vision he’d had, and so I asked him about it. 93.43

“यह सच है,” उसने कहा। “मैंने नबी ﷺ को सपने में देखा और उनसे प्रार्थना की कि वे अल्लाह से मेरे लिए क्षमा माँगें, और उन्होंने ऐसा किया। बाद में मैंने ख़िज़्र को देखा और उनसे पूछा, ‘आप क़ुरआन के बारे में क्या कहते हैं?’ “उन्होंने कहा, ‘यह अल्लाह का कलाम है, और मख़लूक़ नहीं है।’ “‘आप बिश्र इब्न अल-हारिस के बारे में क्या कहते हैं?’ “‘जिस दिन वे मरे, उन्होंने अपने पीछे अल्लाह से डरने वाला उनसे बढ़कर कोई नहीं छोड़ा।’ “‘अहमद इब्न हंबल के बारे में क्या?’ “‘वे सच्चाई बोलने वाले थे।’ “‘अल-हुसैन अल-कराबीसी के बारे में क्या?’ “इसके जवाब में उन्होंने उनकी निंदा की। फिर मैंने पूछा, ‘मेरी माँ के साथ क्या होगा?’ “उन्होंने कहा, ‘वे बीमार पड़ेंगी और सात दिन जीकर मर जाएँगी,’ और ऐसा ही हुआ।” [अल-दह्हान:] मैंने ख़िज़्र को सपने में देखा और उनसे पूछा कि क्या वही मूसा के साथ थे? 521 उन्होंने कहा कि हाँ। फिर मैंने उनसे पूछा कि अहमद इब्न हंबल के बारे में वे क्या सोचते हैं। 93.44

“It’s true,” he said. “I saw the Prophet in a dream and I asked him to pray to God to forgive me, and so he did. Later I saw al-Khaḍir and asked him, ‘What do you say about the Qurʾan?’ “He said, ‘It’s God’s speech, and not created.’ “‘What do you say about Bishr ibn al-Ḥārith?’ “‘The day he died, he left behind him no one more fearful of God.’ “‘What about Aḥmad ibn Ḥanbal?’ “‘He was a truth-teller.’ “‘What about al-Ḥusayn al-Karābīsī?’ “In response he vilified him. Then I asked, ‘What’s going to happen to my mother?’ “He said, ‘She’ll fall ill and live for seven days before she dies,’ and that’s what happened.” [Al-Dahhān:] I saw al-Khaḍir in a dream and asked him if he was the one who was with Moses.521 He said he was. Then I asked him what he thought of Aḥmad ibn Ḥanbal. 93.44

“वह सच बोलने वाला है।” [अबू बक्र:] मैंने ख़्वाब देखा कि मैं मस्जिद अल-ख़ैफ़ में हूँ, और वहाँ मैंने नबी ﷺ को देखा। मैंने पूछा, “बिश्र आपके पास कैसा है?” 93.45

“He’s a truth-teller.” [Abū Bakr:] I dreamed I was in the mosque of al-Khayf and there I saw the Prophet. I asked, “How is Bishr doing with you?” 93.45

"उसे जन्नत के बीच में एक स्थान दिया गया।" "अहमद इब्न हंबल के बारे में क्या?" "क्या आपने नहीं सुना कि जब अल्लाह ज़िक्र करने वालों को जन्नत में दाखिल करता है, तो वह उन पर मुस्कुराता है?" [इब्न अल-फ़त्ह:] बिश्र इब्न अल-हारिस मेरे स्वप्न में आए, एक बाग़ में उनके लिए लगाई गई मेज़ पर बैठे हुए और खाना खाते हुए। मैंने उनसे पूछा कि God ने उनका फ़ैसला कैसे किया। 93.46

“He was given a place in the middle of the Garden.” “What about Aḥmad ibn Ḥanbal?” “Haven’t you heard that when God admits the people of remembrance522 to the Garden, he smiles at them?” [Ibn al-Fatḥ:] Bishr ibn al-Ḥārith came to me in a dream, sitting and eating at a table laid for him in an orchard. I asked him how God had judged him. 93.46

“उन्होंने मुझ पर दया की और मुझे क्षमा कर दिया, और पूरा जन्नत मेरे लिए खोल दिया।” “और तुम्हारा मित्र अहमद इब्न हंबल कहाँ है?” “वे द्वार पर खड़े होकर उन सुन्नियों की सिफ़ारिश कर रहे हैं जो यह घोषित करते हैं कि क़ुरआन ईश्वर की अनुत्पन्न (अनादि) वाणी है।” [अली इब्न अल-मुवफ़्फ़क़:] मुझे रात में कुछ व्यक्तिगत इबादतें करनी थीं, इसलिए मैं गुरुवार की रात से शुक्रवार की सुबह तक जागता रहा, फिर सो गया। मैंने स्वप्न देखा कि मैं जन्नत में प्रवेश कर गया हूँ। वहाँ मैंने तीन पुरुष देखे। पहला एक मेज़ पर बैठा था, एक फ़रिश्ता उसे खाना परोस रहा था और दूसरा उसे पेय डाल रहा था। दूसरा जन्नत के बीच में खड़ा था और बिना पलक झपकाए महान और गौरवशाली ईश्वर को निहार रहा था। तीसरा जन्नत से बाहर जाता, लोगों को पकड़ता और उन्हें भीतर ले आता था। 93.47

“He took pity on me and forgave me, and opened the whole Garden to me.” “And where’s your friend Aḥmad ibn Ḥanbal?” “Standing at the gate to intercede for Sunnis who declare the Qurʾan to be the uncreated speech of God.” [ʿAlī ibn al-Muwaffaq:] I had some personal devotions to do at night, so I stayed up from Thursday night until Friday morning then went to bed. I dreamed that I had entered the Garden. There I saw three men. The first was sitting at a table with one angel serving him food and another pouring him drink. The second was standing in the middle of the Garden gazing at God, Mighty and Glorious, without blinking. The third would leave the Garden, take hold of people, and bring them inside. 93.47

मैंने रिज़वान से पूछा, "ये तीन कौन हैं जिन्हें इतना अच्छा इनाम मिला है?" उसने कहा, "तुम्हारे वे भाई जो बेगुनाह हालत में मरे।" "मुझे और बताओ।" "पहला," उसने कहा, "बिशर द बेयरफुट है, जिसने अक्ल की उम्र को पहुँचने के बाद से एक बार भी पेट भरकर नहीं खाया और न ही जितना चाहता उतना पानी पिया, यह सब ख़ुदा के डर से। ख़ुदा ने उसके लिए दो फ़रिश्ते नियुक्त किए हैं: एक उसे खिलाने के लिए और एक उसके लिए पानी उंडेलने के लिए।"

I asked Riḍwān, “Who are those three who’ve been so well rewarded?” “Your brothers who died sinless.” “Tell me more.” “The first one,” he said, “is Bishr the Barefoot, who from the time he reached the age of reason never once ate his fill or drank as much water as he wanted, all for fear of God, who has assigned him two angels: one to feed him and one to pour for him.

दूसरा व्यक्ति—जो सिंहासन को निहार रहा है—मारूफ़ अल-करख़ी है, जिसने ईश्वर की इबादत उनसे प्रेम के कारण की थी, न कि नरक की आग के भय से और न स्वर्ग की आशा में; और अब ईश्वर ने उसे अपनी इच्छा भर उन्हें निहारने की अनुमति दी है। और तीसरा अहमद इब्न हंबल है, जो अपनी बात में सच्चा था और अपने धर्म में सतर्क था। ईश्वर ने उसे आदेश दिया है कि वह सुन्नियों के चेहरों की ओर देखे और उन्हें स्वर्ग में ले आए। [इब्न अल-मुथन्ना:] मैंने बिश्र इब्न अल-हारिस को स्वप्न में देखा और उनसे पूछा कि ईश्वर ने उनका निर्णय कैसे किया। 93.48

The second man—the one gazing at the throne—is Maʿrūf al-Karkhī, who worshipped God because he longed for Him, not for fear of the Fire or in hope of the Garden; and now God has allowed him to gaze at Him all he wants. And the third one is Aḥmad ibn Ḥanbal, who was truthful in his speech and scrupulous in his religion. God has commanded him to look into the faces of the Sunnis and bring them into the Garden.” [Ibn al-Muthannā:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith in a dream and asked him how God had judged him. 93.48

"उसने मुझे माफ़ कर दिया है।" "अहमद इब्न हंबल और अब्द अल-वहहाब अल-वर्राक़ के बारे में क्या?" "वे जन्नत में हैं"—या "बाग़ में"—"खाते-पीते हुए।" [अल-अन्ताकी:] मैंने सपना देखा कि यह क़यामत का दिन है। अर्श के भीतर से एक उद्घोषक ने पुकारा, "अबू अब्द अल्लाह को, अबू अब्द अल्लाह को, अबू अब्द अल्लाह को, और अबू अब्द अल्लाह को बाग़ में लाओ!" 93.49

“He’s forgiven me.” “What about Aḥmad ibn Ḥanbal and ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq?” “They’re in Paradise”—or “in the Garden”—“eating and drinking.” [Al-Anṭākī:] I dreamed it was the Day of Resurrection. From inside the Throne a herald called out, “Bring Abū ʿAbd Allāh, Abū ʿAbd Allāh, Abū ʿAbd Allāh, and Abū ʿAbd Allāh into the Garden!” 93.49

मैंने अपने पास खड़े एक फ़रिश्ते से पूछा, "ये कौन हैं?" उसने कहा, "मालिक, अल-थौरी, मुहम्मद इब्न इदरीस और अहमद इब्न हंबल।" एक दूसरी रिवायत में उसने जोड़ा: "ये चारों मुहम्मद ﷺ की उम्मत के आदर्श हैं, और उन्हें बाक़ी सब से पहले जन्नत में लाया गया।" [अल-महामिली:] अल-क़ाशानी एक सपने में मेरे पास आए, और मैंने उनसे पूछा कि अहमद इब्न हंबल के बारे में उन्हें क्या मालूम है। 93.50

I asked an angel next to me, “Who are they?” “Mālik, al-Thawrī, Muḥammad ibn Idrīs, and Aḥmad ibn Ḥanbal.” In another telling he added: “Those four are the exemplars of Muḥammad’s community, and they were brought to the Garden ahead of everyone else.” [Al-Maḥāmilī:] Al-Qāshānī came to me in a dream and I asked what he knew about Aḥmad ibn Ḥanbal. 93.50

"अल्लाह ने उसे क्षमा कर दिया," उन्होंने कहा।

“God forgave him,” he said.

[थाबित अल-मरवज़ी:] मैं सोचा करता था कि इब्न शब्बुवयह, जिन्होंने जिहाद में लड़ाई लड़ी, कैदियों का फिरौती देकर छुड़वाया और सरहद पर रहे, उनका दर्जा अहमद से बढ़कर है। मैंने अपने भाई अब्दुल्लाह इब्न अहमद से पूछा कि इन दोनों में से वे किसे पसंद करते हैं। 93.51

[Thābit al-Marwazī:] I used to think that Ibn Shabbuwayh, who fought in the jihad, ransomed prisoners, and lived on the frontier, had more merit than Aḥmad. I asked my brother ʿAbd Allāh ibn Aḥmad which of the two he preferred. 93.51

"अहमद इब्न हंबल।" मैं इससे संतुष्ट नहीं हुआ, और इब्न शब्बुवैह के सिवा किसी और की प्रशंसा मेरे मन से नहीं हो सकी।

“Aḥmad ibn Ḥanbal.” I wasn’t convinced, and couldn’t bring myself to admire anyone but Ibn Shabbuwayh.

एक साल बाद मैंने एक सपना देखा जिसमें एक बुज़ुर्ग एक समूह से बात कर रहे थे जो उनके चारों ओर इकट्ठा था। जब वे उठकर जाने लगे तो मैं उनके पीछे गया और कहा, "मुझे बताइए कि फ़ज़ीलत और मर्तबे में कौन बड़ा है: अहमद इब्न हंबल या अहमद इब्न शब्बूया?" उन्होंने जवाब दिया, "क्या सवाल है!" "अहमद इब्न हंबल की आज़माइश हुई और वे डटे रहे, जबकि अहमद इब्न शब्बूया को उस आज़माइश से बचाया गया। जो इंसान इम्तिहान से गुज़रा और साबित-क़दम रहा, उसकी तुलना उससे कैसे की जा सकती है जो कभी उस इम्तिहान से गुज़रा ही नहीं? मैं ऐसा नहीं कर सकता! दोनों में ज़मीन-आसमान का फ़र्क़ है।" [अल-जल्लाʾ:] मेरे एक दोस्त ने बताया कि उसने सपने में नबी ﷺ को देखा और उनसे उन कुछ मसलों के बारे में पूछा जिन पर फ़uक़हा में इख़्तिलाफ़ है। नबी ﷺ ने उससे फ़रमाया, "सभी फ़uक़हा कुछ बातों में सही हैं और कुछ बातों में ग़लत। अहमद इब्न हंबल को ख़ुदा की मदद हासिल है और वे कम ग़लतियाँ करते हैं, इसलिए उनके तरीक़े को थामे रहो और जब दलील दो तो उन्हीं का हवाला दो। तुम ऐसे ज़माने में हो जिसमें उनके जैसा कोई और नहीं आएगा।" 93.52

A year later, I had a dream where an elder was speaking to a group of people gathered around him. When he rose to go I followed him and said, “Tell me who has more merit and a higher rank: Aḥmad ibn Ḥanbal or Aḥmad ibn Shabbuwayh?” “What a question!” he replied. “Aḥmad ibn Ḥanbal was put to the test and stood firm while Aḥmad ibn Shabbuwayh was spared. How can you compare someone who survived an ordeal to one who never went through it? I can’t! There’s a world of difference between them.” [Al-Jallāʾ:] A friend told me that he saw the Prophet in a dream and asked him about some of the issues that jurists disagree on. The Prophet told him, “All jurists are right about some things and wrong about others. Aḥmad ibn Ḥanbal has God’s help, and makes fewer errors, so cleave to his example and cite him when you make an argument. You live in an age that will see no other like him.” 93.52

[मुहम्मद इब्न अल-अब्बास:] बिशर के सहयोगी अल-ख़य्यात ने मुझे बताया कि बिशर इब्न अल-हारिथ के एक निकटवर्ती व्यक्ति एक बार बिशर के पास आए और बोले, "एक त्योहार के दिन मैंने सपना देखा कि दुनिया का अंत हो गया है। हर कोई इतना भयभीत था कि मैंने लोगों को खून के आँसू रोते देखा। एक उद्घोषक आगे आया और पुकारने लगा, 'बिशर कहाँ हैं, और अहमद इब्न हंबल कहाँ हैं?'" 93.53

[Muḥammad ibn al-ʿAbbās:] Bishr’s associate al-Khayyāṭ told me that a man who was an intimate of Bishr ibn al-Ḥārith once came to Bishr and said, “On one of the festival days I dreamed that it was the end of the world. Everyone was so terrified that I saw people weeping tears of blood. A herald came forward and called out, ‘Where is Bishr and where is Aḥmad ibn Ḥanbal?’ 93.53

उन्होंने तुम दोनों को पकड़ा और तुम्हें ईश्वर के समक्ष ले आए।

“They took the two of you and brought you into God’s presence.

“‘अगर वो दोनों कम पड़ गए,’ फ़ैसले का इंतज़ार कर रहे लोगों ने कहा, ‘तो हम सब बर्बाद हो गए।’ फिर एक फ़रिश्ता प्रकट हुआ। ‘बिशर और अहमद का क्या हुआ?’ हमने पूछा।

“‘If those two are found wanting,’ said the people waiting to be judged, ‘then we’re all doomed.’ “Then an angel appeared. ‘What happened to Bishr and Aḥmad?’ we asked.

“‘उन्हें इस बात पर परखा जा रहा है कि उन्होंने अल्लाह का शुक्र कितनी अच्छी तरह अदा किया कि उसने उन्हें बेदाग़ प्रतिष्ठा प्रदान की।’” यह कहानी सुनकर बिशर ने कहा, “उन दोनों में से एक कभी काफ़ी शुक्र अदा नहीं कर सकता। और दूसरा, अनुभव बताता है कि वह कितना शुक्रगुज़ार है।” [मुहम्मद इब्न अब्दुल्लाह:] मैंने अबू अल-हसन इब्न अब्दूस को सपने में देखा। वह सफ़ेद कपड़ों में थे। मैंने पूछा, “क्या तुमने अल-शाफ़ीई को देखा है?” 93.54

“‘They’re being judged on how well they showed their gratitude to God for blessing them with untarnished reputations.’” Hearing this story, Bishr said, “One of the two can never do enough. As for the other, experience shows how grateful he is.” [Muḥammad ibn ʿAbd Allāh:] I saw Abū l-Ḥasan ibn ʿAbdūs in a dream. He was dressed in white. I said, “Have you seen al-Shāfiʿī?” 93.54

“वह एक ऐसा समुद्र है जो कभी नहीं सूखता,” उन्होंने कहा, “और समुदाय को उसके चारों ओर इकट्ठा होना चाहिए।” “मालिक इब्न अनस के बारे में क्या?” “वह बाकी सबसे बहुत ऊँचे हैं।” “अहमद इब्न हंबल के बारे में क्या?” “उनकी (ईश्वर) से निकटता सबसे अधिक है।” [बिलाल अल-ख़वास:] अल-ख़िज़्र एक स्वप्न में मेरे पास आए और मैंने उनसे बिश्र इब्न अल-हारिस के बारे में पूछा। 93.57

“He’s a sea that never runs dry,” he said, “and the community should gather around him.” “What about Mālik ibn Anas?” “Head and shoulders above the others.” “What about Aḥmad ibn Ḥanbal?” “His is the closest approach to God.” [Bilāl al-Khawwāṣ:] Al-Khaḍir came to me in a dream and I asked him about Bishr ibn al-Ḥārith. 93.57

"वह अपनी जाति का आखिरी व्यक्ति था," उसने कहा।

“He was the last of his kind,” he said.

मैंने फिर अहमद इब्न हंबल के बारे में पूछा।

Then I asked about Aḥmad ibn Ḥanbal.

"सच बोलने वाला," उसने कहा।

“A truth-teller,” he said.

"मैं आपको देख कैसे पा रहा हूँ?" "यह आपके अपनी माँ के साथ अच्छे व्यवहार के कारण है।" [लेखक:] यह भी उल्लेख किया गया है कि बिलाल ने ख़िज़्र को जागते हुए देखा था। यह किस्सा हमारे अध्याय में ख़िज़्र की अहमद की प्रशंसा वाले भाग में आता है।

“How is it that I’m able to see you?” “It’s because of your kindness to your mother.” [The author:] It has also been reported that Bilāl saw al-Khaḍir while awake. The story appears in our chapter on al-Khaḍir’s praise of Aḥmad.

[हैदाम:] एक व्यक्ति ने स्वप्न देखा कि उसने किसी को कहते हुए सुना, "अल्लाह ने तुम लोगों में से कुछ व्यक्तियों को चुना है ताकि वे तुम्हें आपदा से बचाएँ"—या इसी आशय के शब्द—और अहमद इब्न हंबल उनमें से एक हैं। 93.58

[Haydhām:] A man dreamed he heard someone saying, “God has chosen certain persons among you to protect you from disaster—or words to that effect—and Aḥmad ibn Ḥanbal is one of them.” 93.58

एक रात मैं अहमद इब्न हंबल के बारे में सोचते-सोचते खो गया कि कैसे वे कोड़े खाने के बावजूद बच गए, जबकि वे बेहद कमज़ोर थे। मैं आँसुओं से भावुक हो उठा। उस रात मैंने सपने में एक आवाज़ सुनी जिसने कहा, "काश तुम देख पाते कि जब उन्हें पीटा जा रहा था तो स्वर्ग के फ़रिश्ते उन पर कितना गर्व कर रहे थे!" 93.59

One night I fell to thinking about Aḥmad ibn Ḥanbal and how he survived being flogged despite how frail he was. I was moved to tears. That night I dreamed of a voice that said, “If only you could have seen how proud the angels in Heaven were as they saw him being beaten!” 93.59

"क्या?" मैंने पूछा। "फ़रिश्ते अहमद के कोड़े खाने के बारे में जानते थे?" "उनमें एक भी ऐसा नहीं था जो नीचे नहीं देख रहा था।" [याक़ूब इब्न यूसुफ़:] मेहनत के दौर (इंक्विज़िशन) की एक रात, मैं सो रहा था कि एक आदमी, जिसने बिना आस्तीन का ऊनी चोग़ा पहना हुआ था, कमरे में दाख़िल हुआ। 93.60

“What?” I asked. “The angels knew about Aḥmad’s flogging?” “There wasn’t a single one who wasn’t looking down.” [Yaʿqūb ibn Yūsuf:] One night during the Inquisition, I was sleeping when a man wearing a sleeveless woolen cloak came into the room. 93.60

"आप कौन हैं?" मैंने पूछा।

“Who are you?” I asked.

"मूसा, इमरान के बेटे।" "क्या तुम वही मूसा हो जिससे ईश्वर ने बिना किसी दुभाषिए के सीधे बात की थी?" "हाँ, वही।" ठीक उसी क्षण एक दूसरा आदमी, घुंघराले बालों वाला और दो चोगे पहने हुए, छत से नीचे गिरा।

“Moses, son of ʿImrān.” “You’re the Moses who had God speak to him directly, without an interpreter?” “That’s right.” It was at that moment that a second man, this one curly-haired and dressed in two robes, fell from the ceiling.

"यह कौन है?" मैंने पूछा।

“Who’s that?” I asked.

"ईसा, मरयम के बेटे।" फिर मूसा ने दोबारा बोला। "मैं, वह मूसा जिससे अल्लाह ने सीधे बात की, बिना किसी दुभाषिए के, और मरयम के बेटे ईसा, और आपके पैग़म्बर ﷺ, और अहमद इब्न हंबल, और अर्श उठाने वाले, और सभी फ़रिश्ते गवाही देते हैं कि क़ुरआन अल्लाह का कलाम है और मख़लूक़ नहीं है।" [अब्दुल्लाह इब्न अल-हसन:] मैंने ख़्वाब में एक हदीस के आलिम को देखा जिनका अभी-अभी इंतक़ाल हुआ था। मैंने उनसे पूछा कि अल्लाह ने उनका हिसाब कैसे लिया, तो उन्होंने कहा, "उसने मुझे माफ़ कर दिया।" 93.61

“Jesus, the son of Mary.” Then Moses spoke again. “I, the Moses who had God speak to him directly, without an interpreter, and Jesus the son of Mary, and your Prophet, and Aḥmad ibn Ḥanbal, and the Carriers of the Throne, and all the angels bear witness that the Qurʾan is the speech of God and not created.” [ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan:] In a dream I saw a Hadith-man who had just died. I asked him how God had judged him and he said, “He’s forgiven me.” 93.61

"सच में?" "मैं ख़ुदा की क़सम खाता हूँ कि उसने मुझे माफ़ कर दिया है!" "क्यों?" "क्योंकि मैंने अहमद इब्न हंबल से मुहब्बत की।" "और क्या तुम्हें सुकून है?" वह मुस्कुराया। "सुकून और ख़ुशी।" [अल-फ़सवी:] जब हमदून अल-बर्धई'अ हदीस पढ़ने के लिए अबू ज़ुर'आ के पास आए, तो उन्होंने देखा कि घर बर्तनों, कालीनों और इसी तरह की चीज़ों से भरा हुआ है, जो संयोग से अबू ज़ुर'आ के भाई की थीं। हमदून कोई हदीस लिखे बिना लौटने ही वाले थे। लेकिन उस रात उन्होंने ख़्वाब देखा कि वे एक झील के किनारे खड़े हैं। उन्होंने पानी में एक आदमी का साया प्रतिबिंबित होते देखा और एक आवाज़ सुनी, "क्या तुम वही हो जो सोचते हो कि अबू ज़ुर'आ को और अधिक विरक्त (ज़ाहिद) होने की ज़रूरत है?" आवाज़ ने आगे कहा: "तुम्हें जानना चाहिए कि अहमद इब्न हंबल उन अब्दालों में से एक थे, और जब उनका इंतक़ाल हुआ, तो ख़ुदा ने अबू ज़ुर'आ को उनकी जगह भेजा।" 93.62

“Really?” “I swear to God He’s forgiven me!” “Why?” “Because I loved Aḥmad ibn Ḥanbal.” “And are you comfortable?” He smiled. “Comfortable and happy.” [Al-Fasawī:] When Ḥamdūn al-Bardhaʿī came to Abū Zurʿah to study Hadith, he saw that the house was full of utensils, carpets, and the like—which, as it happened, belonged to Abū Zurʿah’s brother. Ḥamdūn was on the verge of leaving without copying any Hadith. That night, however, he dreamed that he was standing on the shore of a lake. He saw a man’s shadow reflected in the water and heard a voice say, “Are you the one who thinks Abū Zurʿah needs to be more of a renunciant?” The voice continued: “You should know that Aḥmad ibn Ḥanbal was one of the Substitutes, and when he died, God sent Abū Zurʿah to take his place.” 93.62