उनका ज़ुह्द (दुनिया से विरक्ति)
His Renunciation
[इब्न अल-अशअस:] मैंने कभी अहमद इब्न हंबल को दुनिया की बातों का ज़िक्र करते हुए नहीं सुना। 44.1
[Ibn al-Ashʿath:] I don’t think I ever heard Aḥmad ibn Ḥanbal mention the things of this world. 44.1
[ʿUmar ibn Sulaymān:] मैंने रमज़ान की रात की नमाज़ें अहमद इब्न हंबल के साथ पढ़ीं, जिसकी इमामत इब्न उमैर कर रहे थे। जब उन्होंने अपनी अतिरिक्त रात की नमाज़ पढ़ी, तो उन्होंने अपने हाथ सीने पर बाँधे। वह और मस्जिद के बाकी लोग इतनी धीमी आवाज़ में दुआ कर रहे थे कि मुझे उनकी कोई बात सुनाई नहीं दे रही थी। मस्जिद में न लटकते हुए दीपक थे,229 न चटाइयाँ, न अगरबत्ती230 — बस एक दीया सीढ़ी पर रखा हुआ था। 44.2
[ʿUmar ibn Sulaymān:] I performed the Ramadan nighttime prayers with Aḥmad ibn Ḥanbal, led by Ibn ʿUmayr. When he performed his additional night prayer, he clasped his hands to his chest. He and the others at the mosque prayed so softly that I couldn’t hear anything they said. The mosque had no hanging lamps,229 mats, or incense230—only a lamp placed on the step. 44.2
[अल-समरक़ंदी:] मैंने एक बार अबू मुहम्मद अब्दुल्लाह बिन अब्दुर रहमान से अहमद बिन हंबल के बारे में पूछा। 44.3
[Al-Samarqandī:] I once asked Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān about Aḥmad ibn Ḥanbal. 44.3
“क्या वह एक आदर्श हैं?” “निश्चय ही वे थे, ईश्वर की शपथ: उन्होंने सत्तर वर्ष तक ग़रीबी झेली!” [सालिह:] मैंने एक बार अपने पिता से कहा, “मैंने सुना है कि अहमद अल-दवरक़ी को एक हज़ार दीनार मिले।” 44.4
“Is he an exemplar?” “Indeed he was, by God: he suffered poverty for seventy years!” [Ṣāliḥ:] I once said to my father, “I heard that Aḥmad al-Dawraqī got a thousand dinars.” 44.4
उसने उत्तर दिया: «तुम्हारे रब की दी हुई रोज़ी बेहतर है और अधिक स्थायी है।»231
He replied: «The provision of your Lord is better and more lasting.»231
मैंने इब्न अबी शैबा, अब्द अल-आला अल-नर्सी, और उन अन्य हदीस-रावियों का भी उल्लेख किया था जिन्हें सामरा ले जाया गया था।
I also mentioned Ibn Abī Shaybah, ʿAbd al-Aʿlā l-Narsī, and the other Hadith-men who had been taken to Samarra.
"देर नहीं लगी," उन्होंने कहा, "इससे पहले कि वे सब एक-दूसरे पर चढ़ते हुए वहाँ जाने लगे, लेकिन उनमें से किसी को भी उससे ज़्यादा कुछ हासिल नहीं हुआ।" एक और मौके पर, जब किसी को सफल बताया गया, तो मेरे पिता ने कहा, "बेटा, सफलता का मतलब है किसी का कुछ भी ऋणी हुए बिना अंत में सफल होना।" [इब्न अबी l-क़ुदूर:] जब क़ीमतें ऊँची होतीं, तो अहमद बुना हुआ कपड़ा लेकर मेरे पास आता, जिसे वह अपने पास छुपाए रखता और मुझसे उसे उसके लिए बिकवाता। कभी-कभी मुझे उसके लिए एक दिरहम और आधा मिलता और कभी दो दिरहम। एक दिन वह मुझसे मिलने नहीं आया। अगले दिन मैंने कहा, "अहमद, कल तुम कहाँ थे?" 44.5
“It didn’t take long,” he said, “before all of them started climbing over each other to go there, but none of them got much out of it.” On another occasion, when someone was described as successful, my father said, “Son, success means being successful in the end without owing anything to anybody.” [Ibn Abī l-Qudūr:] When prices were high, Aḥmad would come to me with woven cloth which he would hide on his person and have me sell for him. Sometimes I would get a dirham and a half for it and sometimes two dirhams. One day he didn’t come to see me. The next day, I said, “Aḥmad, where were you yesterday?” 44.5
उम्म सालिह बीमार थीं। (उन्होंने) मुझे कुछ बुना हुआ कपड़ा दिया, जिसे मैंने चार दिरहम में बेच दिया। जब मैं उसे (पैसे) लेकर उनके पास लौटा, तो उन्हें यह पसंद नहीं आया।
“Umm Ṣāliḥ was sick.” He gave me some woven cloth, which I sold for four dirhams. When I brought it to him, he didn’t like it.
"क्या तुमने अपना कोई पैसा नहीं लगाया था?" उसने पूछा।
“You didn’t add any of your own money, did you?” he asked.
“नहीं,” मैंने उत्तर दिया। “वह बारीकी से बुना हुआ था।” [सालिह:] मेरे पिता ने कहा, “जब कीमतें ऊँची होती थीं, तो तुम्हारी माँ बारीक कपड़ा बुनती थीं। वह साढ़े चार मिस्क़ाल232 लगभग दो दिरहम में बेचती थीं, और उसी से हम खाते थे।” 44.6
“No,” I replied. “It was finely woven.” [Ṣāliḥ:] My father said, “When prices were high, your mother would weave fine cloth. She’d sell four and a half mithqāls232 for about two dirhams, and that’s how we’d eat.” 44.6
मेरे पिता एक बार मेरे घर आए, जब हमने नई छत डलवाई थी। उन्होंने मुझे बुलाया और यह रिपोर्ट बोलवाई: "हमने सुलैमान इब्न हर्ब से सुना कि उन्होंने हम्माद इब्न सलमा से सुना कि उन्होंने यूनुस के हवाले से, अल-हसन के हवाले से रिपोर्ट किया कि अल-अहनफ़ इब्न क़ैस एक सफ़र से लौटे तो देखा कि उनके घर पर नई छत डाली गई है और कुछ तख़्तों को लाल और हरे रंग से रंगा गया है।233 लोगों ने उनसे कहा कि उसे देखें, तो उन्होंने कहा, 'मुझे अफ़सोस है कि मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया। वैसे भी, जब तक तुम इसे बदल नहीं देते, मैं अंदर नहीं आ सकता।'" "जब मैंने एक लौंडी ख़रीदी, तो मेरी पत्नी ने उनसे इसकी शिकायत की। उन्होंने कहा, 'मैंने हमेशा कोशिश की है कि उन्हें दुनिया की चीज़ों से दूर रखूँ। लेकिन तुम्हारे बारे में मैंने ऐसा कुछ नहीं सुना।'" "मेरी पत्नी ने कहा, 'क्या आपके अलावा कोई और भी है जिसे पैसे से नफ़रत हो?'" "तो फिर तुम ख़ुद ही इससे निपटो," उन्होंने जवाब दिया।234
My father once came into my house after we had put in a new ceiling. He called me over and dictated the following report: “We heard Sulaymān ibn Ḥarb report that he heard Ḥammād ibn Salamah report, citing Yūnus, citing al-Ḥasan, that al-Aḥnaf ibn Qays returned from a journey to find that they had put a new roof on his house and painted some of the planks red and green.233 They told him to look at it, and he said, ‘I’m sorry I didn’t notice. Anyway, I can’t come in until you change it.’ “When I bought a slave woman, my wife complained to him about it. He said, ‘I’ve always tried to keep them away from the things of this world. But I haven’t heard the same about you.’ “My wife said, ‘Is there anyone besides you who hates having money?’ “‘Deal with her yourself, then,’ he replied.234
“हम अक्सर चीज़ें ख़रीदते और उन्हें छिपा देते ताकि उसे उनके बारे में पता न चले और वह हमें डाँटे।” [अल-मरूधी:] जब हम सामर्रा में थे, तब अहमद बिन ईसा अल-मिस्री और कई अन्य हदीस-विद्वान अहमद से मिलने आए। 44.7
“We often bought things and hid them so he wouldn’t find out about them and rebuke us.” [Al-Marrūdhī:] When we were in Samarra, Aḥmad ibn ʿĪsā l-Miṣrī and a number of other Hadith-men came to see Aḥmad. 44.7
"तुम इतने परेशान क्यों दिख रहे हो?" अल-मिसरी ने पूछा। "इस्लाम ही एकमात्र सच्चा दीन है, इसमें न कठोरता है न बंधन, और इसमें हर किसी के लिए जगह है।" अहमद, जो लेटा हुआ था, बस उन्हें घूरता रहा। जब वे चले गए, तो उसने कहा, "तुमने उन्हें देखा? मैं नहीं चाहता कि उनमें से कोई फिर यहाँ आए।"235
“Why do you look so upset?” asked al-Miṣrī. “Islam is the one true faith, without harshness or constraint, and there’s room in it for everyone.” Aḥmad, who was lying down, simply stared at them. After they had left, he said, “Did you see them? I don’t want any of them in here again.”235
[अल-नैसाबूरी:] अहमद ने एक बार मुझसे कहा, "किसी सुबह जल्दी आ जाना, फिर हम अपनी-अपनी 'किताब अज़-ज़ुहद' की प्रतियों का मिलान करेंगे।" 44.8
[Al-Naysābūrī:] Aḥmad once said to me, “Some morning, come by early and we’ll compare our copies of Renunciation.” 44.8
मैं एक सुबह जल्दी उनसे मिलने गया। मैंने उनके बेटे की माँ से एक चटाई और एक तकिया लाने को कहा, और उन्हें मैंने बैठक-कक्ष (anteroom) में रख दिया। फिर अहमद किताब और अपनी दवात लेकर बाहर आए। जब उन्होंने चटाई और तकिया देखे, तो बोले, "यह क्या है?" "आपके बैठने के लिए," मैंने कहा।
So I went to see him early one morning. I asked his son’s mother236 to bring me a mat and a pillow, and I put them out in the anteroom. Then Aḥmad came out with the book and his inkpot. When he saw the mat and the pillow, he said, “What’s this?” “For you to sit on,” I said.
"इसे ले जाओ," उसने कहा। "हम ज़ुह्द (दुनिया से विरक्ति) का अध्ययन त्यागे बिना नहीं कर सकते।" तो मैंने वे चीज़ें हटा दीं और अहमद ज़मीन पर बैठ गया।
“Take it away,” he said. “We can’t study renunciation without renouncing.” So I took the things away and Aḥmad sat down on the ground.
[अल-सरी इब्न मुहम्मद:] एक दिन अहमद का पोता उनके वुज़ू में मदद करने आया। उसने देखा कि उसके दादा ने एक गीला कपड़ा अपने सिर पर रखा हुआ है, तो उसने पूछा कि क्या उन्हें बुखार है। 44.9
[Al-Sarī ibn Muḥammad:] One day Aḥmad’s grandson came over to help him with his ablutions.237 Seeing that his grandfather had taken a wet rag and put it on his head, he asked him if he had a fever. 44.9
"उसने जवाब दिया, 'मुझे बुखार किस चीज़ से हो सकता है?'"238
“What would I get a fever from?” he replied.238
[इब्न जबला:] मैं अहमद इब्न हंबल के सामने के दरवाज़े पर था, जो थोड़ा खुला हुआ था, और मैंने उनके बेटे की माँ को उनसे कहते सुना, "मैं यहाँ तुम्हारे साथ तकलीफ़ झेल रही हूँ, जबकि सालिह के घर में तो खाने की भरमार है," और इसी तरह की बातें। 44.10
[Ibn Jabalah:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s front door, which was ajar, and I heard his son’s mother239 telling him, “Here I am suffering with you, but over at Ṣālīḥ’s house they’ve got plenty to eat,” and so on and so forth. 44.10
"उसे वह बार-बार कहता रहा, 'बुरा मत बोलो।'"
“Speak no ill,” he kept telling her.
जब वह बाहर निकला, तो उसका छोटा बेटा भी उसके साथ बाहर आया और रोने लगा।
When he came out, his little boy came out with him and began crying.
"तुम क्या चाहते हो?" उसने उससे पूछा।
“What do you want?” he asked him.
"किशमिश!" लड़के ने चिल्लाकर कहा।
“Raisins!” cried the boy.
"जाकर किराने वाले से कहो," अहमद ने कहा, "कि तुम्हें एक हब्बा (छोटे दाने) जितना दे दे।"240
“Go tell the grocer,” said Aḥmad, “to give you a ḥabbah’s worth.”240
[हानी:] सामरा से लौटने के बाद अहमद ने मुझसे कहा कि हम्माम जाओ और वहाँ के मालिक से कहो कि उनके लिए जगह खाली कर दे। तो मैं गया और पूछा, और उस आदमी ने हामी भर दी। मैं लौटकर अहमद को बताया, तो उन्होंने कहा, "मुझे हम्माम में घुसे हुए पचास साल हो गए हैं। अब मैं इस बार भी न ही जाऊँ तो बेहतर है। उससे कहो कि उसे फिर से खोल दे।" तो मैंने ऐसा ही किया। 44.11
[Hāniʾ:] When he returned from Samarra, Aḥmad told me to go to the bathhouse and ask the man who ran it to clear the place for him. So I went and asked, and the man agreed. I went back and told Aḥmad, who said, “It’s been fifty years since I’ve entered a bathhouse.241 I might as well not go now, either. Tell him to open it up again.” So I did. 44.11
[ṣāliḥ:] मेरे पिता घर पर ही अपने शरीर के बाल उतारा करते थे। एक सर्दी के दिन उन्होंने कहा, "सूरज ढलने के बाद मैं हम्माम (गर्म स्नानघर) जाना चाहता हूँ, इसलिए जाकर उसके मालिक को बता दो।" 44.12
[Ṣāliḥ:] My father used to depilate himself at home. One winter day he said, “After sunset I want to go to the bathhouse, so go tell the owner.” 44.12
लेकिन सूर्यास्त के बाद उसने कहा, "उसे बता दो कि मैंने अपना विचार बदल दिया है," और घर पर ही अपने शरीर के बाल उतार लिए।
But after sunset, he said, “Let him know I’ve changed my mind,” and depilated himself at home.
[ʿAbd Allāh:] एक दिन जब मैं अपने पिता के पास बैठा था, तो उन्होंने मेरे पैरों की ओर देखा, जो चिकने थे और जिनके तलवों में कोई दरार नहीं थी। 44.13
[ʿAbd Allāh:] One day when I was sitting with my father he looked at my feet, which were smooth and had no cracks on the soles. 44.13
"देखो तो उन पैरों को!" उसने कहा। "तुम नंगे पाँव चलकर उन्हें मज़बूत क्यों नहीं बनाते?" [अल-मरूज़ी:] मैंने अहमद को शुजाʿ इब्न मख़लद अल-अत्तार से कहते सुना, "मैं क्या खाता हूँ या क्या पहनता हूँ, इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है? सब कुछ जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।" 44.14
“Look at those feet!” he said. “Why don’t you walk barefoot and toughen them up?”[ Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to Shujāʿ ibn Makhlad al-ʿAṭṭār, “What difference does it make what I eat or what I wear? It will all be over soon enough.” 44.14
[अल-मरूदही:] मैंने अहमद को यह कहते सुना, "मेरे सबसे सुखी दिन वे होते हैं जब मैं इस हाल में जागता हूँ कि घर में कुछ भी नहीं होता।" 44.15
[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My happiest days are when I wake up with nothing in the house.” 44.15