[इब्न अबी अल-दुनिया:] मैंने अबू यूसुफ़ इब्न बुख़्तान से सुना—जो एक अच्छे मुसलमान थे—कि उन्होंने बताया: जब अहमद इब्न हनबल का निधन हुआ, तो किसी व्यक्ति ने स्वप्न में देखा कि हर कब्र पर एक दीपक जल रहा है। जब उसने इसका कारण पूछा, तो उसे बताया गया, “क्या तुम देख नहीं रहे? जैसे ही वह व्यक्ति उनके बीच रखा गया, सभी मृतकों की कब्रें प्रकाशित हो गईं। जिन मृतकों को यातना दी जा रही थी, उनमें से कुछ को क्षमा कर दिया गया।” 95.1

[Ibn Abī l-Dunyā:] I heard Abū Yūsuf ibn Bukhtān—who was a good Muslim—report that when Aḥmad ibn Ḥanbal died, someone had a dream where he saw a lamp on every grave. When he asked why, he was told, “Don’t you see? As soon as that man was put in among them, the tombs of all the dead were illuminated. Some of the dead who were being tormented were forgiven.” 95.1

[ʿUbayd ibn Sharīk:] एक मृत "ड्रैग क्वीन"524 को स्वप्न में देखा गया, वह कह रहा था, "मुझे क्षमा कर दिया गया है: जैसे ही अहमद को हमारे बीच रखा गया, वैसे ही हर वह व्यक्ति जो मर चुका और दफ़न हो चुका था, उसे क्षमा कर दिया गया।" 95.2

[ʿUbayd ibn Sharīk:] A drag queen524 who died was seen in a dream saying, “I’ve been forgiven: as soon as Aḥmad was placed among us, everyone dead and buried was forgiven.” 95.2

[अल-हसन इब्न अहमद:] जब अल-क़त़ीई की माँ का देहांत हुआ, तो उन्होंने उन्हें अहमद इब्न हंबल के पास दफ़नाया। कुछ रातों बाद वह उन्हें स्वप्न में दिखाई दीं। उन्होंने उनसे पूछा कि उनका हाल कैसा है, तो उन्होंने कहा, "ईश्वर तुम्हारा भला करे, बेटे! हर रात"—या "हर जुमे की रात"—"उस व्यक्ति की क़ब्र पर रहमत की एक लहर उतरती है, जिसके पास तुमने मुझे दफ़नाया था, और वह यहाँ दफ़न हम सब को ढक लेती है, मुझे भी सहित।" 95.3

[Al-Ḥasan ibn Aḥmad:] When al-Qaṭīʿī’s mother died, he had her buried near Aḥmad ibn Ḥanbal. A few nights later she appeared to him in a dream. He asked her how she had fared and she said, “God bless you, my son! Every night”—or “Every Friday night”—“a wave of mercy descends on the grave of the man you buried me near, and it covers all of us buried here, including me.” 95.3

[अल-जम्माल:] एक रात, उस क़ब्रिस्तान में जहाँ अहमद दफ़न है, मैंने यह आयत पढ़ी: «उनमें से कुछ अभागे होंगे और कुछ सौभाग्यशाली।»525 फिर मुझे नींद आ गई और मैंने एक आवाज़ सुनी जो कह रही थी, “अहमद की मौजूदगी की वजह से यहाँ कोई भी अभागा नहीं है, शुक्र है ख़ुदा का!” 95.4

[Al-Jammāl:] One night, in the cemetery where Aḥmad is buried, I recited the verse «Among those some shall be damned, and others shall be blessed.»525 Then I nodded off and heard a voice say, “Because of Aḥmad’s presence, no one here is damned, thank God!” 95.4

[लेखक:] प्रारंभिक मुसलमानों में से एक के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने निम्नलिखित घटना सुनाई। 95.5

[The author:] One of the early Muslims is said to have told the following story. 95.5

मैं जहाँ रहता था वहाँ एक बूढ़ी औरत थी, एक इबादत करने वाली, जिसने पचास साल तक ख़ुदा की इबादत और ख़िदमत में गुज़ारे थे। एक दिन वह दहशत में जागी।

Where I lived there was an old woman, a Worshipper, who had spent fifty years serving God. One day she woke up in terror.

"पिछली रात एक जिन्न मेरे पास आया," उसने कहा। "उसने कहा कि वह मेरा पुरुष समकक्ष है।"526

“Last night a jinni came to me,” she said. “He said he was my male counterpart.526

उसने मुझे बताया कि जिन्नों ने फ़रिश्तों को एक नेक इंसान, अहमद इब्न हंबल, की आसन्न मृत्यु पर एक-दूसरे को सांत्वना देते हुए सुना था, जिन्हें अमुक-अमुक स्थान पर दफ़नाया जाएगा। जो कोई भी उसके पास निवास कर लेगा, उसे अल्लाह माफ़ कर देगा। इसलिए, जब तुम्हें मौत आती महसूस हो, तो वहाँ चले जाना। कृपया मेरा विश्वास करो: मैं यह तुम्हारी भलाई के लिए बता रहा हूँ। उसके मरने के अगली रात तुम भी मर जाओगे।" और ऐसा ही हुआ, इसलिए हम जान गए कि वह सच्चा सपना था।

He told me that the jinns had overheard the angels offering each other condolences on the imminent death of a righteous man named Aḥmad ibn Ḥanbal who would be buried in Such-and-Such a place. God will forgive anyone who takes up residence nearby, so if you can go there when you feel death coming on, do it. Please believe me: I’m telling you this for your own good. You’ll die the night after he does.” And that’s what happened, so we knew it was a truthful dream.

[अबू अल-बरकात:] मेरा एक मित्र था जिसका नाम थाबित था: वह एक नेक इंसान था जो कुरआन पढ़ता था, लोगों को भलाई की ओर बुलाता था और उन्हें बुराई से रोकता था। जब वह मर गया, तो मैं उसकी जनाज़े की नमाज़ नहीं पढ़ सका, क्योंकि कुछ ऐसा हो गया जिसने मुझे रोक दिया। फिर वह मुझे ख़्वाब में दिखा। जब मैंने उसे सलाम किया, तो उसने जवाब नहीं दिया और मुँह फेर लिया। 95.6

[Abū l-Barakāt:] I had a friend named Thābit: a righteous man who read the Qurʾan, called on people to do good, and forbade them to do ill. When he died, I didn’t pray over him because something happened to prevent me. Then he came to me in a dream. When I greeted him, he didn’t answer, and turned aside. 95.6

“ठाबित!” मैंने कहा। “तुम मुझे कैसे अनदेखा कर सकते हो, जब हम इतने अच्छे दोस्त रहे हैं?” “तो अगर हम दोस्त हैं, तो तुमने मेरे लिए जनाज़े की नमाज़ क्यों नहीं पढ़ी?” फिर मैंने उससे माफ़ी माँगी और उससे पूछा कि अहमद के कब्रिस्तान में हालात कैसे हैं, क्योंकि वह वहीं दफ़न किया गया था।

“Thābit!” I said. “How can you ignore me when we’ve been such good friends?” “So if we’re friends, why didn’t you pray over me?” I apologized to him then asked him to tell me how things were in Aḥmad’s burial ground, since he’d been buried there.

"यहाँ कोई आग महसूस नहीं करता," उसने कहा।

“No one here feels the Fire,” he said.

“क़ुरैश के क़ब्रिस्तान के बारे में क्या?” “मैं उसके बारे में नहीं जानता,” उसने कहा। “जितना मैं जानता हूँ, मैं तुम्हें बता चुका हूँ।” “जब कोई नया व्यक्ति तुम्हारे साथ आने वाला होता है, तो क्या तुम उससे मिलने जाते हो और उससे सवाल पूछते हो?” “हम उन जीवित लोगों के बारे में पूछने जाते हैं जिन्हें वे पीछे छोड़ आए हैं।” [लेखक:] मैंने अपने शिक्षक अबू अल-हसन अली इब्न उबैदुल्लाह इब्न अज़-ज़ाग़ूनी की अपने हाथ की लिखी एक बात पढ़ी, जो इस प्रकार है: “जब नबी ﷺ के वंशज अबू जाफ़र इब्न अबी मूसा को उनके बगल में दफ़नाया गया, तो अहमद इब्न हंबल की क़ब्र खुल गई।”

“What about the burial ground of Quraysh?” “I don’t know about that,” he said. “I’ve told you as much as I know.” “When someone new comes to join you, do you visit them and ask them questions?” “We visit and ask about the living people they’ve left behind.” [The author:] I read something my teacher Abū l-Ḥasan ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh ibn al-Zāghūnī wrote in his own hand, as follows: “When the Prophet’s descendant Abū Jaʿfar ibn Abī Mūsā was buried next to him, Aḥmad ibn Ḥanbal’s tomb was exposed.

उसका शरीर सड़ा नहीं था और उसका कफ़न अब भी पूरा और बिना गले-सड़े था।” 95.7

His corpse had not putrified and the shroud was still whole and undecayed.” 95.7

अबू जाफ़र की मृत्यु इब्न हंबल के 129 वर्ष बाद हुई।

Abū Jaʿfar died 129 years after Ibn Ḥanbal.