[ṣāliḥ:] जब मेरे पिता बीमार पड़े, तो उन्होंने उन्हें उनकी देखभाल करने दी। सर्दियों में उन्हें गर्म रखने के लिए, वे कँटीली झाड़ियों की जड़ें खरीदते और एक संकरी अंगीठी में जलाते। 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[अल-मुतव्वियी:] मेरे पिता ने बताया कि अहमद इब्न हंबल हलवा (पुडिंग) चम्मच से नहीं खाते थे, बल्कि उसे हाथ से खाते थे। उन्होंने यह भी कहा कि वे पतली रोटी खाते थे। 47.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

"आपको यह कैसे पता चला?" मैंने पूछा।

“How do you know?” I asked.

"एक बार मैं उनके दरवाज़े के बाहर था, ठीक उस समय जब उनके बेटे सालिह ने उनके लिए कुछ रोटियाँ सेंकी थीं। एक भिखारी दरवाज़े पर भीख माँगने आया, और उन्होंने उसे रोटी का एक टुकड़ा भेज दिया। मुझे एहसास हुआ कि अहमद भी वही चीज़ खाते होंगे, क्योंकि नबी ﷺ ने फ़रमाया था, 'जो चीज़ तुम ख़ुद न खाते हो, उसे दान में मत दो।'"

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”