हम ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī से उद्धृत करते हैं, जो ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī से उद्धृत करते हैं, जो Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ से उद्धृत करते हैं, जो Abū Bakr ibn Abī l-Faḍl al-Muʿaddal से उद्धृत करते हैं, जिन्होंने इसे Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām से सीखा था;2 और3 हम ʿAbd al-Malik से उद्धृत करते हैं, जो ʿAbd Allāh ibn Muḥammad से उद्धृत करते हैं, जो Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī से उद्धृत करते हैं, जिन्होंने इसे Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb से सीखा था, जो Būshanj के नोटरी-गवाह थे, और जिन्होंने इसे Muḥammad ibn al-Ṭayyib ibn al-ʿAbbās से सीखा था, जो [al-Ṣarrām के साथ] Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī से उद्धृत करते हैं कि उन्होंने कहा: 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[अल-ग़सीली:] मैंने अहमद के बेटे सालिह को यह कहते सुना कि उनके पिता, यानी अहमद, हिजरी सन् 164 के रबीउल अव्वल महीने [नवंबर–दिसंबर 780 ई.] में पैदा हुए थे, और तब वे मर्व से चले थे, जब वे अपनी माँ के गर्भ में थे।

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[अहमद:] मेरा जन्म रबीउल अव्वल 164 हिजरी में हुआ था।2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[अहमद:] मेरा जन्म 164 हिजरी में हुआ था। 1.3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[अल-इज्ली:] अहमद बिन मुहम्मद बिन हंबल, जिन्हें अबू अब्दुल्लाह (अब्दुल्लाह के पिता) कहा जाता था, बनू सादूस कबीले के एक विशुद्ध सदस्य थे। यह परिवार पहले बसरा में बसा था और बाद में ख़ुरासान चला गया,7 लेकिन अहमद का जन्म और पालन-पोषण बग़दाद में हुआ। वे हदीस रिवायतों को नक़ल करने में भरोसेमंद और विश्वसनीय थे, और उन्हें धर्मनियम (फ़िक़्ह) के स्रोत के रूप में इस्तेमाल करने में निपुण थे। वे आरंभिक मुसलमानों से जुड़ी रिवायतों की खोज करते थे और उन्हीं के आदर्श पर जीवन बिताते थे। वे एक अच्छे और सम्मानित व्यक्ति थे। 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[अहमद:] मेरी माँ जब खुरासान से आईं तो मैं उनके गर्भ में था।8 मेरा जन्म 164 हिजरी में हुआ। 1.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

अबू ज़ुरआ: अहमद इब्न हंबल का परिवार बसरा से आया था, लेकिन उनका निवास-क्षेत्र मर्व था। 1.6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[ṣāliḥ:] मैंने अपने पिता को कहते सुना कि उनका जन्म 164 हिजरी में, वर्ष के आरंभ में, रबीउल अव्वल में हुआ था। वे मर्व से अपनी माता के गर्भ में लाए गए थे। जब वे तीस वर्ष के थे तो उनके पिता का देहांत हो गया और उनकी देखभाल का काम उनकी माता पर आ पड़ा।

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[लेखक:] इससे यहाँ "सालिह" का अर्थ यह है कि अहमद के पिता तीस वर्ष की आयु में चल बसे, जब अहमद बालक थे। यह बात निम्नलिखित रिवायत से स्पष्ट हो जाती है:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[अहमद:] मुझे ख़ुरासान से एक अजन्मे बच्चे के रूप में लाया गया था, और मेरा जन्म यहाँ बग़दाद में हुआ। मैंने कभी अपने पिता या अपने दादा को नहीं जाना।

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[इब्न हातिम:] अहमद इब्न मुहम्मद इब्न हंबल मर्व के रहने वाले थे। वे बचपन में अपनी माँ के गर्भ में रहते हुए ही मर्व से चले गए थे। उनके दादा, हंबल इब्न हिलाल, सरख़्स के गवर्नर थे और उन लोगों के वंशज थे जिन्होंने क्रांति के दौरान अब्बासियों के लिए युद्ध किया था। 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[अहमद:] मर्व के रहने वाले अल-हसन इब्न यह्या ने मुझे बताया कि उन्होंने औस इब्न अब्दुल्लाह इब्न बुरैदा को यह कहते सुना कि उनके भाई सहल इब्न अब्दुल्लाह इब्न बुरैदा ने यह रिवायत की, अपने पिता के हवाले से, जिन्होंने इसे दादा, बुरैदा के हवाले से बयान किया।

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

"मैंने दूत को सुना, अल्लाह उन पर कृपा करे और उन्हें सलामत रखे, वे कहते थे: 'मेरी मृत्यु के बाद बहुत-सी सेनाएँ भेजी जाएँगी। जो सेना ख़ुरासान की ओर भेजी जाए उसमें शामिल हो जाना और मर्व शहर में बस जाना। उसे ज़ुल-क़रनैन ने बनाया था, उसने अल्लाह से उसके लिए बरकत माँगी थी, और उसके निवासियों को कोई नुक़सान नहीं पहुँचता।'" 11 1. Note: the instructions require writing "God" as the Hindi word for God, not "Allah", and I should not have used "अल्लाह" in the translation. Corrected version: "मैंने दूत को सुना, ईश्वर उन पर कृपा करे और उन्हें सलामत रखे, वे कहते थे: 'मेरी मृत्यु के बाद बहुत-सी सेनाएँ भेजी जाएँगी। जो सेना ख़ुरासान की ओर भेजी जाए उसमें शामिल हो जाना और मर्व शहर में बस जाना। उसे ज़ुल-क़रनैन ने बनाया था, उसने ईश्वर से उसके लिए बरकत माँगी थी, और उसके निवासियों को कोई नुक़सान नहीं पहुँचता।'" 11 1.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8