[सालिह:] जब मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन ताहिर बग़दाद आए, तो उन्होंने मेरे पिता को संदेश भेजा कि “मैं चाहता हूँ कि आप मुझसे मिलने आएँ। आप जो दिन पसंद करें वह बताइए, और मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि यहाँ कोई और न हो।” 74.1

[Ṣāliḥ:] When Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir came to Baghdad, he sent a message to my father saying, “I’d like you to come and see me. Tell me the day you prefer and I’ll make sure there’s no one else here.” 74.1

मेरे पिता ने उत्तर दिया, "मैं ऐसा व्यक्ति हूँ जिसने कभी शासकों की संगति नहीं की। इसके अतिरिक्त, अमीरुल मोमिनीन ने मुझे उस काम से छूट दे रखी है जिसे मैं नापसंद करता हूँ। यह मुझे नापसंद है।" मुहम्मद ने उनका मन बदलने का प्रयास किया, परंतु कोई लाभ न हुआ।

My father replied, “I am a man who has never consorted with rulers. Furthermore, the Commander of the Faithful has exempted me from doing anything I detest. This I detest.” Muḥammad strove to change his mind but to no avail.

मुझे फिर इसहाक़ बिन राहवैह का एक पत्र मिला, जिसमें लिखा था:

I then received a letter from Isḥāq ibn Rāhawayh saying:

मैं ताहिर इब्न अब्दुल्लाह से मिलने गया, और उन्होंने मुझसे कहा कि मुहम्मद ﷺ ने अहमद को अपने पास आने के लिए बुलाया था, लेकिन अहमद ने इनकार कर दिया।

I went to see Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh and he told me that Muḥammad had invited Aḥmad to call on him but Aḥmad had refused.

मैंने कहा, "अल्लाह अमीर को सुधारे!" अहमद ने क़सम खाई है कि वे कभी भी हदीस नहीं पढ़ाएँगे।

I said, “May God correct the emir! Aḥmad has vowed never to teach Hadith again.

शायद वह डर रहा था कि अगर वह गया, तो उससे पढ़ाने के लिए कहा जाएगा। उसने पूछा, "क्या तुम सच में गंभीर हो?" मैंने कहा, "हाँ, मैं हूँ।" मैंने यह बात अपने पिता को बताई, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं कहा।

Perhaps he was afraid that if he went, he would ask him to teach.” He asked, “Are you serious?” I said, “I am.” I told my father about this but he said nothing.

[लेखक:] मेरा विचार है कि अहमद ने इब्न ताहिर के पास जाने से इसलिए इनकार किया क्योंकि वह एक शासक था। वे उन लोगों के पास जाते थे जब तक वे धर्मपरायणता और विद्वत्ता वाले लोग हों।

[The author:] I think Aḥmad refused to visit Ibn Ṭāhir because he was a ruler. He did visit people so long as they were men of piety and learning.

[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता को इंक्विज़िशन (Inquisition) से रिहा किए जाने के बाद उन्हें चिंता हुई कि इसहाक़ इब्न राहवैह उनसे मिलने आ सकते हैं, इसलिए उन्होंने पहले स्वयं उनके पास जाने का निर्णय लिया। वे रय पहुँचे और एक मस्जिद में प्रवेश किया ही था कि बादल मशकों की तरह फट पड़े। वे रात होने तक वहीं शरण लिए रहे, फिर उन्हें बताया गया कि वे मस्जिद से चले जाएँ, क्योंकि वे उसे बंद करना चाहते थे। 74.2

[ʿAbd Allāh:] After my father was released by the Inquisition, he was worried that Isḥāq ibn Rāhawayh would come to see him so he decided to go see him first. No sooner had he reached Rey and gone into a mosque when the clouds opened like waterskins. He sheltered there until night fell and he was told to leave the mosque because they wanted to close it. 74.2

"यह ईश्वर का घर है," उन्होंने कहा, "और मैं ईश्वर का उपासक हूँ।" "या तो चले जाओ," उन्होंने कहा, "नहीं तो हम तुम्हें पैरों से घसीटकर बाहर निकाल देंगे। चुनाव तुम्हारा है।" मेरे पिता ने कहानी आगे जारी रखी:

“This is a house of God,” he said, “and I’m a worshipper of God.” “Either leave,” they said, “or we’ll drag you out by the feet. Your choice.” My father continued the story:

"अलविदा," मैंने कहा, और बिना यह जाने कि कहाँ जाऊँ, आँधी-तूफ़ान में बाहर निकल गया। तभी एक आदमी अपने घर से बाहर आया और बोला, "ओ, तुम वहाँ! ऐसे वक़्त में कहाँ जा रहे हो?" "मेरे पास कोई जगह नहीं है," मैंने कहा।

“Good-bye,”451 I said, and went out into the thunderstorm with no idea where to go. Then a man came out of his house and said, “You there! Where are you going at a time like this?” “I have nowhere to go,” I said.

"अंदर आओ," उसने कहा।

“Come in,” he said.

उसने मुझे अंदर बुलाया, कपड़े उतारने को कहा और बदलने के लिए सूखे कपड़े दिए। मैंने वुज़ू किया और फिर एक ऐसे कमरे में गया जहाँ अंगारों से भरी एक अंगीठी थी, फ़र्श पर नमदे का एक बिछौना था और एक भरी हुई दस्तरख़्वान (मेज़) रखी थी। घर के लोगों ने मुझे अपने साथ शामिल होने के लिए कहा। खाना खाने के बाद उस व्यक्ति ने पूछा, "तुम कहाँ से हो?" मैंने उन्हें बताया कि मैं बग़दाद से हूँ।

He brought me in, had me undress, and gave me dry clothes to change into. I performed my ablutions and then went into a room where there was a heater full of coals, a blanket of felt on the floor, and a laden table. The members of the family invited me to join them. After we ate, the man said, “Where are you from?” I told them I was from Baghdad.

"क्या तुम अहमद बिन हंबल नाम के किसी व्यक्ति को जानते हो?" "मैं ही अहमद बिन हंबल हूँ।" "अच्छा," उस व्यक्ति ने कहा, "मैं इसहाक़ बिन राहवैह हूँ।"452

“Do you know a man named Aḥmad ibn Ḥanbal?” “I’m Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Well,” said the man, “I’m Isḥāq ibn Rāhawayh.”452