[अबू दाऊद अस-सिजिस्तानी:] यदि कोई व्यक्ति इब्न हंबल से प्रेम करता है, तो तुम निश्चित रूप से जान सकते हो कि वह सुन्नत को जानता है। 14.1

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] If a man loves Ibn Ḥanbal, you can be sure that he knows the sunnah. 14.1

[अबू दाऊद अस-सिजिस्तानी:] मैं हदीस के दो सौ शिक्षकों से मिला हूँ, लेकिन अहमद इब्न हम्बल जैसा कोई नहीं। 14.2

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] I’ve met two hundred teachers of Hadith but none like Aḥmad ibn Ḥanbal. 14.2

उसे उन चीज़ों की कभी परवाह नहीं होती थी जिनकी अधिकतर लोगों को होती है, लेकिन जब भी हदीस का ज़िक्र होता, तो वह बोल पड़ता।

He never bothered with the things most people care about, but whenever Hadith was mentioned he would speak.

[इब्राहीम अल-हर्बी:] अहमद इब्न हंबल अपने समय के सबसे महान व्यक्ति थे, जैसे सईद इब्न अल-मुसय्यब अपने समय में थे, और सुफ़यान अल-सौरी अपने समय में। 14.3

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal was the greatest man of his time, just as Saʿīd ibn al-Musayyab was in his own time, and Sufyān al-Thawrī in his. 14.3

[इब्राहीम अल-हरबी:] मदीना, कूफ़ा, बसरा और दमिश्क के लोगों द्वारा नक़ल की गई हदीस चार व्यक्तियों के हाथों में पहुँची: अहमद इब्न हंबल, यह्या इब्न मुईन, ज़ुहैर इब्न हर्ब और अबू बक्र इब्न अबी शैबा। इन चारों में से अहमद इसे सबसे अच्छी तरह समझते थे। 14.4

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] The Hadith transmitted by the people of Medina, Kufa, Basra, and Damascus ended up in the hands of four men: Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Zuhayr ibn Ḥarb, and Abū Bakr ibn Abī Shaybah. Of the four, Aḥmad understood it best. 14.4

[मुहम्मद इब्न अब्दुल्लाह अल-शाफ़िई:] जब अहमद इब्न हंबल के बेटे सईद का निधन हुआ, तो इब्राहीम अल-हर्बी अब्दुल्लाह इब्न अहमद से मिलने गए, जो उनके स्वागत में खड़े हो गए।

[Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shāfiʿī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal’s son Saʿīd died, Ibrāhīm al-Ḥarbī went to see ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, who rose to greet him.

जब इब्राहीम ने विरोध किया, तो अब्दुल्लाह ने कहा, "मैं क्यों न उठूँ? अल्लाह की कसम, अगर मेरे अब्बा यहाँ होते, तो वे भी उठते।" 14.5

When Ibrāhīm protested, ʿAbd Allāh said, “Why shouldn’t I get up? By God, if my father were here, he would too.” 14.5

“अगर इब्न उयैना आपके पिता से मिले होते,” इब्राहीम ने जवाब दिया, “तो वे उनके सम्मान में खड़े हो जाते।” [इब्राहीम अल-हर्बी:] मैंने सुना है कि लोग अहमद इब्न हंबल की प्रशंसा करते हैं, जबकि वे नहीं जानते कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं। लेकिन ख़ुदा की क़सम, मुझे कोई ऐसा ताबिई याद नहीं आता जिसे उन पर कोई बढ़त हासिल हो, और न ही मैं ऐसे किसी व्यक्ति को जानता हूँ जो उन जैसा मुसलमान बन सके। मैं बीस साल तक उनके साथ रहा; मैं दिन-रात, गर्मी-सर्दी, तपती धूप और ठंड में उनके साथ था, और हर दिन वे पिछले दिन से बढ़कर अमल करते थे। इस्लाम के प्रमुख विद्वान और हर शहर और इलाक़े के ज्ञानी लोग उनसे मिलने आया करते थे। जब तक वे उनकी मस्जिद के बाहर होते, वे गर्व से चलते थे, लेकिन जब वे अंदर जाते, तो फिर से शिष्य बन जाते थे। 14.6

“If Ibn ʿUyaynah had met your father,” replied Ibrāhīm, “he would have gotten up to greet him.” [Ibrāhīm al-Ḥarbī:] I’ve heard it said that people praise Aḥmad ibn Ḥanbal without knowing what they’re talking about. But by God, I can’t think of a single Successor who has anything over him, nor do I know of anyone who can be the kind of Muslim he was. I knew him for twenty years; I was with him night and day, summer and winter, in the heat and in the cold, and every day he outdid what he had done the day before. The leading scholars of Islam and the learned men of every town and region used to come to see him. As long as they were outside his mosque, they carried themselves proudly, but when they went in, they became pupils all over again. 14.6

[अल-अथराम:] मैंने एक बार एक व्यक्ति से बहस की, जिसने मुझसे पूछा कि मैं किसकी राय उद्धृत कर रहा हूँ। मैंने उत्तर दिया: "ऐसे व्यक्ति की, जिसके समान कोई और कहीं नहीं है।" 14.10

[Al-Athram:] I once debated a man who asked me whose opinion I was citing. I replied: “Someone who has no equal anywhere.” 14.10

"वह कौन है?" उसने पूछा।

“Who’s that?” he asked.

"अहमद इब्न हंबल," मैंने कहा।

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” I said.

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] नबी ﷺ ने फ़रमाया, "जानने वाले से पूछो," और इसलिए हम इब्न हंबल से पूछा करते थे। वे अपने ज़माने के सबसे अधिक विद्वान व्यक्ति थे। 14.11

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] The Prophet, God bless and keep him, said “Ask someone who knows,” and so we would ask Ibn Ḥanbal. He was the most learned man of his time. 14.11

[अब्द अल-वहहाब अल-वर्राक़:] अहमद हमारे मार्गदर्शक हैं और उन लोगों में से हैं जो ज्ञान में दृढ़ता से जमे हुए हैं।101 कल जब मैं ख़ुदा के सामने खड़ा होऊँगा और वह मुझसे पूछेगा कि मेरा आदर्श कौन था, तो मैं कहूँगा, "अहमद।" उस व्यक्ति ने बीस साल तक कष्ट सहे।102 इस्लाम में ऐसी कौन-सी बात हो सकती है जो उन्हें मालूम न हो? 14.12

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] Aḥmad is our guide and one of those firmly grounded in knowledge.101 When I stand before God tomorrow and He asks me who my examplar was, I’ll say “Aḥmad.” The man suffered for twenty years:102 What could there be about Islam that he wouldn’t know? 14.12

[मुहम्मद इब्न जाफ़र अल-राशिदी:] मैंने एक बार अब्दुल वहाब अल-वर्राक़ को यह कहते सुना, "मैंने अहमद इब्न हंबल जैसा कोई नहीं देखा।" 14.13

[Muḥammad ibn Jaʿfar al-Rāshidī:] I once heard ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq say, “I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal.” 14.13

उपस्थित लोगों ने पूछा: "तो फिर उनके पास ऐसा कौन-सा ज्ञान था जिसने उन्हें उन दूसरे विद्वानों से अलग बना दिया जिनसे आप मिले?" उन्होंने उत्तर दिया: "वह एक ऐसे व्यक्ति थे जो साठ हज़ार अलग-अलग प्रश्नों के लिए प्रमाण (सनद) प्रस्तुत कर सकते थे।"

Those present asked: “So what did he know that made him different from the other scholars you met?” “This was a man,” he replied, “who could cite an authority for sixty thousand different questions.”

[मुहन्ना बिन यह्या अल-शामी:] मैंने अहमद बिन हंबल जैसा हर दृष्टि से गुणों से भरा कोई व्यक्ति नहीं देखा, जबकि मैं सुफ़ियान बिन उयैनह, वकीʿ, अब्दुर्रज़्ज़ाक, बक़ीयह बिन अल-वलीद, ज़मरह बिन रबीʿah और अन्य कई विद्वानों से मिल चुका हूँ। परन्तु कोई भी ज्ञान, समझ, दुनिया से विरक्ति और सतर्कता (परहेज़गारी) में अहमद की बराबरी नहीं कर सका। 14.14

[Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī:] I never met anyone with as much merit in all respects as Aḥmad ibn Ḥanbal, and I’ve met Sufyān ibn ʿUyaynah, Wakīʿ, ʿAbd al-Razzāq, Baqiyyah ibn al-Walīd, Ḍamrah ibn Rabīʿah, and many other men of learning. But none could match Aḥmad in knowledge, understanding, renunciation, and scrupulosity. 14.14

[लेखक:] मैंने केवल ये कुछ ही स्रोत उद्धृत किए हैं, जिनमें अहमद की धर्मपरायणता के बारे में बहुत कम कहा गया है, और उन्हें छोड़ दिया है जिनमें इस विषय पर कहीं अधिक कहा गया है, क्योंकि उनकी गवाही इस पुस्तक में आगे, ईश्वर ने चाहा तो, आएगी। «हमारे लिए ईश्वर काफ़ी है; वही सबसे अच्छा कार्यसाधक है।»103 14.15

[The author:] I have cited only these few sources, who have only a little to say about Aḥmad’s piety, and left out those who have much more to say, as their testimony will appear later in this book, God willing. «God is sufficient for us; He is the best guardian.»103 14.15