[ʿAbd Allāh:] मैंने अबू ज़ुर'आ को कहते सुना कि अहमद बिन हंबल को दस लाख हदीसें याद थीं। 8.1

[ʿAbd Allāh:] I heard Abū Zurʿah say that Aḥmad ibn Ḥanbal knew a million Hadith reports. 8.1

"आपको यह कैसे पता?" उनसे पूछा गया।

“How would you know?” he was asked.

उन्होंने और मैंने एक-दूसरे को वे पढ़कर सुनाए, और हमने विभिन्न विषयों पर चर्चा की।49

“He and I recited them to each other, and we went through the different topics.”49

[Ṣāliḥ:] मेरे पिता ने मुझे बताया कि एक व्यक्ति एक बार इब्न उलैयाह के दरवाज़े पर हुशैम की हदीस की किताबें लेकर आया। 8.2

[Ṣāliḥ:] My father told me that a man once came to Ibn ʿUlayyah’s door with Hushaym’s Hadith books. 8.2

उन्होंने मुझे रिवायतें पढ़कर सुनानी शुरू कीं, और मैं हर एक की इस्नाद (रावियों की श्रृंखला) बताता जाता था। अल-मुऐती भी हदीस याद किया करते थे, और जब वे आए तो मैंने उनसे कहा कि वे यह काम संभाल लें, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया।50

“He started reading the reports out to me, and I would say the chain of transmitters for each one. Al-Muʿayṭī also used to memorize Hadith, and when he arrived I asked him to take over, but he wouldn’t.”50

मेरे पिता ने कहा, "मैं उन रिवायतों को भी जानता था [जो हुशैम से नक़्ल हुई थीं] जिन्हें मैंने ख़ुद उनसे कभी सीधे नहीं सुना था।" [अहमद:] हुशैम से जो कुछ मैंने सुना, वह सब उनके जीवित रहते ही मैंने याद कर लिया था। 8.3

My father said, “I even knew of reports [transmitted by Hushaym] that I had never heard directly from him.” [Aḥmad:] I memorized everything I heard from Hushaym while he was still alive. 8.3

[इब्न अबी हातिम:] सईद इब्न अम्र अल-बर्धाई ने एक बार अबू ज़ुरअह से पूछा कि याद करने में कौन अधिक था, वह या अहमद इब्न हंबल। 8.4

[Ibn Abī Ḥātim:] Saʿīd ibn ʿAmr al-Bardhaʿī once asked Abū Zurʿah who had memorized more, he or Aḥmad ibn Ḥanbal. 8.4

"बेशक, अहमद इब्न हंबल।" "आपको यह कैसे पता?" "जब मैंने उनके काग़ज़ात देखे," अबू ज़ुरआ ने कहा, "तो मैंने देखा कि हर कुर्रा (कॉपी के पन्नों के गुच्छे) की शुरुआत में उन्होंने उन रावियों (वर्णनकर्ताओं) के नाम नहीं लिखे थे जिनसे उन्होंने हदीसें सुनी थीं। इसके बजाय, हर कुर्रा के लिए उन्हें रावियों के नाम ज़बानी याद थे। मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता था।" [अल-तुस्तरी:] अबू ज़ुरआ से पूछा गया कि वरिष्ठ रावियों में से किसकी याददाश्त सबसे अच्छी थी। 8.5

“Aḥmad ibn Ḥanbal, of course.” “How do you know that?” “When I looked at his papers,” said Abū Zurʿah, “I saw that at the front of each quire,51 he didn’t list the names of the transmitters he heard reports from. Instead, for every quire, he knew the names of the transmitters by heart. I could never do that.” [Al-Tustarī:] Abū Zurʿah was asked which of the senior transmitters had the best memory. 8.5

“अहमद इब्न हम्बल,” उन्होंने कहा। “जिस दिन उनका देहांत हुआ, उनके पीछे छूटे कागज़ात का अनुमान लगाया गया। वे साढ़े बारह बोझ के बराबर निकले।52 उनके किसी भी बाहरी पन्ने पर कहीं नहीं लिखा था ‘अमुक की हदीस’ या ‘अमुक ने हमें बयान किया,’ और न ही किसी अंदरूनी पन्ने पर। यह सब उन्हें ज़ुबानी याद था।” [अबू ज़ुरआ:] मैं अहमद इब्न हम्बल के पास गया और उनसे कहा कि सुफ़यान की हदीस मेरे लिए ढूँढ दें। वे ऐसे पुलिंदे निकाल लाए जिन पर बस ‘सुफ़यान’ लिखा था, बिना एक भी रिवायत पर “फ़लाँ से रिवायत” लिखे। मैंने सोचा कि ये सब एक ही शख़्स से नक़्ल की गई होंगी। लेकिन जब मैंने कुछ चुनकर उन्हें पढ़ने को कहा, तो वे हर हदीस के लिए कहते, “वकीअ,” या “यह्या,” या जो भी हो, “ने हमें बयान किया …।” मैं हैरान रह गया। मैंने कई बार ऐसा करने की कोशिश की है, मगर कभी कामयाब नहीं हो सका। 8.6

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” he said. “The day he died, they made an estimate of the number of papers he left behind. It came to twelve and a half loads.52 Nowhere on any of the outside pages had he written ‘the Hadith of So-and-So,’ or ‘So-and-So reported to us’ on any of the inside pages. All of that he knew by heart.” [Abū Zurʿah:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and asked him to find Sufyān’s Hadith for me. He brought out quires all labeled Sufyān, just Sufyān, without marking a single report as “Transmitted by So-and-So.” I thought they must all have been transmitted by the same person. But when I picked some out for him to read back, he would say for each Hadith, “Wakīʿ,” or “Yaḥyā,” or whoever, “reported to us …” I was amazed. More than once I’ve tried to do something like that, but I’ve never been able to. 8.6

[अहमद:] मैं वकीʿ को चुनौती देता था कि वे सुफ़ियान अल-सौरी की हदीसें ज़बानी सुनाएँ। जब भी वकीʿ रात की आख़िरी नमाज़ पूरी कर लेते, तो मस्जिद से निकलकर घर की ओर चल पड़ते। मैं उन्हें चुनौती देता, और वे अक्सर नौ या दस रिवायतें सुना देते, जिन्हें मैं फिर याद कर लेता। उनके चले जाने के बाद हदीस के विद्वान मुझसे वे रिवायतें लिखवाने को कहते, और मैं लिखवा देता। 8.7

[Aḥmad:] I used to challenge Wakīʿ to recite al-Thawrī’s Hadith reports from memory. Whenever Wakiʿ finished the last prayer of the night, he would leave the mosque and head for home. I would challenge him and he would often reply by citing nine or ten reports, which I would then memorize. After he left, the Hadith scholars would ask me to dictate the reports to them, and I would. 8.7

[इब्न सईद:] जब भी वकीʿ हदीस की मज्लिस से मग़रिब की नमाज़ पढ़ने के लिए निकलते, तो अहमद इब्न हंबल उनके साथ जाते और दरवाज़े के पास खड़े रहते, जबकि वकीʿ उनसे रिवायतों के बारे में सवाल पूछते रहते। एक रात वकीʿ दरवाज़े की चौखट पर अपने हाथ रखकर रुक गए और बोले, “मैं तुम्हारा इम्तिहान सुफ़यान की हदीस पर लेने वाला हूँ।” 8.8

[Ibn Saʿīd:] Whenever Wakīʿ would leave the Hadith-circle to pray the evening prayer, Aḥmad ibn Ḥanbal would go with him and stand by the door while Wakīʿ kept quizzing him about reports. One night, Wakīʿ stopped in the doorway with his hands on the jamb and said, “I’m going to test you on the Hadith of Sufyān.” 8.8

"चलो," इब्न हंबल ने कहा।

“Go ahead,” said Ibn Ḥanbal.

“क्या तुमने वह हदीस याद की है जो सुफ़यान ने सलमा बिन कुहैल से नक़ल की है … ?” वकीअ ने हदीस सुनाते हुए पूछा।

“Have you memorized what Sufyān transmitted citing Salamah ibn Kuhayl … ?” asked Wakīʿ, reciting the Hadith.

"हाँ," अहमद ने कहा। "हमने यह्या को रिवायत करते हुए सुना," और फिर उन्होंने रावी का नाम बताया।

“Yes,” said Aḥmad. “We heard Yaḥyā report,” giving the transmitter.

"सलमा के बारे में इस-इस पर क्या?" "हमने अब्दुर्रहमान को रिवायत करते हुए सुना," अहमद ने कहा।

“What about Salamah on such-and-such?” “We heard ʿAbd al-Raḥmān report,” said Aḥmad.

“सुफ़यान के बारे में सलमा से उस और उस हदीस के बारे में क्या?” “हमने यह आपसे सुना है।” और इसी तरह वे तब तक चलते रहे जब तक सलमा से रिवायत की गई सारी हदीसें पूरी नहीं हो गईं। फिर अहमद ने पूछा: “क्या तुम्हें सलमा की वह रिवायत मालूम है जो …?” और फिर उन्होंने वह हदीस बयान की।

“What about Sufyān from Salamah on such and-such?” “We heard that from you.” And so they continued until they had covered all of the reports transmitted by Salamah. Then Aḥmad asked: “Do you know Salamah’s report about … ?” giving the Hadith.

“नहीं,” वकीʿ ने कहा।

“No,” said Wakīʿ.

अहमद ने फिर एक के बाद एक रिवायत के बारे में सवाल पूछना शुरू किया। हर बार वकीअ निरुत्तर रह जाते थे। अहमद ने अन्य प्रमुख रावियों की रिवायतों को एक-एक करके जाँचा।

Aḥmad then began asking about one report after another. Each time, Wakīʿ was stumped. Aḥmad went through the reports of the other major transmitters one by one.

वह अभी भी वहीं खड़े थे जब नौकरानी आई और बोली, "सुबह का तारा" — या "शुक्र" — "निकल आया है!" [अहमद:] वकीʿ ऐसी रिवायतें सुनाते थे जिनकी सनद एक ही होती थी, मानो उन्होंने सब कुछ उसी तरह कंठस्थ कर रखा हो। मैं रात को उनमें से दस या पंद्रह याद कर लिया करता था।53 8.9

He was still standing there when the servant girl appeared and said, “The morning star”—or “Venus”—“is up!” [Aḥmad:] Wakīʿ used to recite reports that all had the same chain of transmitters, as if he had memorized them all that way. At night I used to commit ten or fifteen of them to memory.53 8.9

[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता मुझसे कहा करते थे, “वकीʿ के संग्रह की किसी भी किताब को लो और मुझे बताओ कि कोई भी हदीस क्या कहती है, और मैं तुम्हें उसकी सनद (रावियों की कड़ी) बता दूँगा।”

[ʿAbd Allāh:] My father used to tell me, “Take any of the books of Wakīʿ’s collection and tell me what any report says and I’ll tell you the chain of transmitters.

"या मुझे सनद बताओ, फिर मैं तुम्हें बताऊंगा कि रिवायत क्या कहती है।"54 8.10

Or tell me the chain and I’ll tell you what the report says.”54 8.10