[ʿAbd Allāh:] अपनी नमाज़ के अंत में मेरे पिता अक्सर कहा करते थे, "ऐ अल्लाह, तूने मुझे अपने सिवा किसी के आगे सजदा करने से बचाया है। मुझे उसी तरह किसी के सिवा किसी से कुछ माँगने से भी बचा।" 60.1

[ʿAbd Allāh:] At the end of his ritual prayers, my father often used to say, “God, you have safeguarded me from prostrating myself before any but You. Safeguard me likewise from seeking anything from any but You.” 60.1

आखिरकार मैंने कहा, "मैं आपको यह बात बार-बार कहते सुनता हूँ। क्या आप किसी पूर्ववर्ती की परंपरा का अनुसरण कर रहे हैं?" "हाँ," उन्होंने उत्तर दिया। "वकीअ इब्न अल-जर्राह अक्सर यही कहा करते थे, इसलिए मैंने उनसे इसके बारे में पूछा, जैसे अभी आपने मुझसे पूछा है। उन्होंने कहा कि उन्होंने सुफ़यान अल-सौरी को यह कहते सुना था, और जब उन्होंने सुफ़यान से इसके बारे में पूछा, तो सुफ़यान ने कहा कि उन्होंने इसे मंसूर इब्न अल-मुतमिर से सुना था।" [अल-रज़्ज़ाज़:] एक बार जब हम अहमद इब्न हंबल के साथ नमाज़ पढ़ रहे थे, तो मैंने उन्हें यह कहते सुना, "ऐ अल्लाह, यदि किसी ने अपनी मनमानी इच्छा या स्वतंत्र राय का अनुसरण किया है, यह मानते हुए कि वह सही है जबकि वह गलत है, तो उसे सत्य की ओर लौटा दे, ताकि इस उम्मत का कोई सदस्य गुमराह न हो।" 60.2

Finally I said, “I hear you saying that a lot. Are you following a precedent?” “Yes,” he answered. “Wakīʿ ibn al-Jarrāh used to say it often, so I asked him about it, just as you asked me now. He said that he heard Sufyān al-Thawrī say it and that Sufyān, when he asked him about it, said that he heard it from Manṣūr ibn al- Muʿtamir.” [Al-Razzāz:] Once when we were praying with Aḥmad ibn Ḥanbal, I heard him say, “God, if anyone has followed a caprice or an independent judgment, believing that he is right when he is mistaken, return him to the truth so that no member of this community goes astray. 60.2

हे ईश्वर, जिस रोज़ी की ज़िम्मेदारी तूने स्वयं ली है, उसके लिए हमें परेशान न होने दे, और जो रोज़ी तेरी ओर से आती है, उसके लिए हमें दूसरों पर निर्भर न बना।

“God, let us not trouble ourselves over the sustenance that You have undertaken to provide, nor make us dependent on others for that sustenance that comes from You.

"हमें उन चीज़ों में से सर्वोत्तम प्राप्त करने दीजिए जिनका आपने वादा किया है, उनमें से सबसे बुरी चीज़ों से विचलित हुए बिना।

“Let us achieve the best of those things that You have promised without being deterred by the worst.

हे अल्लाह, हमें ऐसा न पाना कि हम उस काम को करें जिसे तूने मना किया है, और न ऐसा पाना कि हम उससे मुँह मोड़ें जिसका तूने हुक्म दिया है।

“May You never see us doing what You have forbidden, nor find us shirking from what You have commanded.

“हमें इज़्ज़त दे और हमें ज़लील न कर: हमें अपनी इताअत के ज़रिए इज़्ज़त दे, और अपनी नाफ़रमानी के ज़रिए हमें ज़लील न कर।” एक बार एक आदमी उनके पास आया और उनसे कुछ पूछा, जो मैं समझ नहीं पाया।

“Ennoble us and do not abase us: ennoble us through obedience to You, and do not abase us through disobedience of You.” One time a man came to him and asked him something I couldn’t make out.

अहमद ने उत्तर दिया, "जितना हो सके डटे रहो; विजय शक्ति में ही है।" फिर उन्होंने जोड़ा, "पैगंबर ﷺ ने फ़रमाया, 'विजय शक्ति में ही है, और कष्ट के बाद राहत है। «निस्संदेह हर कठिनाई के साथ आसानी है; निस्संदेह हर कठिनाई के साथ आसानी है।»'"310

Aḥmad answered, “Hold out as long as you can; in strength is victory.” Then he added, “The Prophet, God bless and keep him, said, ‘In strength is victory, and after suffering comes relief. «Surely with every hardship there is ease; surely with every hardship there is ease.»’”310

[अल-सप्फ़ार:] हम अहमद इब्न हंबल के पास थे, और मैंने उनसे हमारे लिए दुआ करने को कहा। उन्होंने कहा, "ऐ ख़ुदा, तू जानता है कि हम जानते हैं कि तू हमारे लिए वह चाहता है जो हम अपने लिए चाहते हैं; इसलिए हमें यह बना दे कि हम अपने लिए वही चाहें जो तू हमारे लिए चाहता है।" 60.3

[Al-Ṣaffār:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s, and I asked him to pray for us. He said, “God, You know that we know that You desire for us most of what we seek for ourselves; make us rather seek for ourselves only what You desire for us.” 60.3

वह चुप हो गया। फिर किसी ने कहा, "हमें और दीजिए।" उसने कहा, "ख़ुदा, हम Тुझसे उस शक्ति के वास्ते माँगते हैं, जिसका Тू ने ज़िक्र किया जब Тू ने आसमानों और ज़मीन से कहा, «आओ, ख़ुशी से या ज़बरदस्ती से,» और दोनों ने कहा, «हम ख़ुशी से आए»,311 कि हमें वह दे जो Тुझे पसंद हो। हम Тेरी पनाह चाहते हैं हर उस ज़रूरत से जो Тेरे सिवा किसी और की ओर ले जाए, और हर उस अधीनता से जो Тेरे सिवा किसी और के लिए हो। हमें इतना न दे कि हम घमंडी हो जाएँ, और न इतना कम कि हम ग़ाफ़िल हो जाएँ। Тू अपनी रहमत से हमें वह रोज़ी दे जो हमारे लिए काफ़ी हो, और ऐसी नेमत दे जो हमें Тेरे सिवा किसी पर निर्भर न रहने दे।" [अल-ख़वातीमी:] अहमद इब्न हंबल को कोड़े मारे जाने के बाद ख़लीफ़ा के महल से बाहर निकाला गया, तो मैं उनसे मिलने गया। मैंने उन्हें घर में मुँह के बल लेटे हुए, नमाज़ पढ़ते पाया। मैंने उन्हें यह कहते सुना, "ऐ वह, जो हमें हमारे कामों का बदला देता है, मेरे साथ वह कर जो मुझे Тेरे इनाम का हक़दार बना दे।" 60.4

He fell silent. Then someone said, “Give us more.” “God,” he said, “we ask You, by that power You spoke of when You said to the heavens and the earth, «Come willingly or unwillingly, and they both said, ‘We come willingly,’»311 to guide us to what pleases You. We seek Your protection against all need except the need for You, and all subjection except to You. Give us not so much that we wax arrogant, nor so little that we become heedless. Grant us, in Your mercy, a sustenance that will suffice us, and a bounty that leaves us dependent on none but You.” [Al-Khawātīmī:] After Aḥmad Ibn Ḥanbal had been flogged and then sent out of the caliph’s palace, I went to visit him. I found him lying face down in the house, praying. I overheard him say, “O You who reward us for what You do,312 do to me whatever makes me deserving of Your reward.” 60.4

मैंने सुना कि अल-मरूदी ने कहा कि एक समूह अहमद के पास इकट्ठा हुआ और उनसे दुआ करने को कहा। "ऐ ख़ुदा," उन्होंने कहा, "हमसे अपनी नेमतों के बराबर शुक्रगुज़ारी की माँग न कर।" मैंने मुहम्मद इब्न यअ़कूब अल-सफ़्फ़ार को कहते सुना, "हर नमाज़ के अंत में अहमद कहा करते थे, 'ऐ ख़ुदा, मैं तुझसे माँगता हूँ कि तू हमसे उतनी ही रहमत के साथ पेश आए जितनी तेरी रहमत का तक़ाज़ा है, और उतनी ही मग़फ़िरत फ़रमाए जितनी तूने माफ़ करने का इरादा किया है। मैं तुझसे माँगता हूँ कि तू हमें अपने नेक अमलों का सवाब हासिल करने दे और हमें गुनाह से महफ़ूज़ रख। मैं तुझसे माँगता हूँ कि तू हमें फ़तह के साथ जन्नत में दाख़िल करे और जहन्नम की आग से बचाए। अगर हम गुनाह करें तो हमें बख़्श दे; अगर हम फ़िक्र में पड़ें तो हमारी चिंता दूर कर दे। हमें किसी चीज़ की कमी न होने दे, बल्कि रोज़ी अता फ़रमा।'" [अल-वर्राक़:] जब हम तरसूस में थे, तो हमें एक ऐसा व्यक्ति मिला जो शहर छोड़ रहा था, और हमने अहमद से उसके लिए कोई दुआ देने को कहा। उन्होंने उससे कहा कि वह यह कहे, "ऐ भटकों के रहनुमा! मुझे उस रास्ते पर ले चल जिस पर सच्चे चलते हैं, और मुझे एक नेक बंदा बना दे।" 60.5

I heard that al-Marrūdhī said that a group had gathered at Aḥmad’s and asked him to pray. “God,” he said, “do not demand from us a gratitude equal to Your blessings.” I heard Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār say, “At the the end of every prayer, Aḥmad would say, ‘God, I ask You to treat us as mercifully as Your mercy demands, and to forgive as as You have resolved to do. I ask You to let us reap the reward of our good deeds and to safeguard us from iniquity. I ask You to let us enter the Garden in triumph and to escape the Fire. If we sin, pardon us; if we worry, dispel our care. Let us want for nothing, but provide.’” [Al-Warrāq:] When we were in Tarsus we met someone who was leaving the city and asked Aḥmad to supply him with a prayer. He told him to say, “O guide to the errant! Lead me to the path where the truthful walk, and make of me a righteous servant.” 60.5

वह व्यक्ति चला गया। रास्ते में उसे कुछ परेशानी हुई और वह अपने साथियों से बिछड़ गया। उसने वह दुआ पढ़ी जो अहमद ने उसे सिखाई थी, और थोड़ी ही देर बाद वह काफ़िले से जा मिला। बाद में वह अहमद के पास आया और उसे बताया कि क्या हुआ था।

The man left. On the road, he ran into some trouble and was separated from his companions. He uttered the prayer Aḥmad had taught him and shortly afterward caught up with the party. Later he came to Aḥmad and told him what had happened.

"इसे राज़ रखना," अहमद ने कहा।

“Keep it a secret,” said Aḥmad.

[साद इब्न मसअदा:] मैंने तलहा इब्न उबैद अल्लाह अल-बग़दादी से सुना, जो मिस्र में रहते थे, वे बताते थे कि वे और अहमद एक साथ पानी के जहाज़ से यात्रा कर रहे थे। अहमद ने केवल यह कहने के सिवा कुछ नहीं कहा, "ऐ अल्लाह, मुझे मुसलमान और सुन्नत का अनुयायी होने की हालत में मौत देना।" 60.6

[Saʿd ibn Masʿadah:] I heard Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, who lived in Egypt, report that he and Aḥmad happened to travel by ship together. Aḥmad did not speak except to say, “God, let me die a Muslim and a follower of the sunnah.” 60.6