अहमद—अल्लाह उससे राज़ी हो—ने अपने पिता से कुछ मकान-किराए की इमारतें और वह घर विरासत में पाए जिसमें वह रहता था। उसने इमारतें किराए पर दे दीं और उनके किराए से गुज़ारा करता था, बिना किसी से कुछ माँगे।208 40.1

Aḥmad—God be pleased with him—inherited from his father some tenements and the house where he lived. He rented out the tenements and lived off the rents, without having to ask anyone for anything.208 40.1

[मुहम्मद इब्न उबैद अल्लाह:] अहमद इब्न हंबल ने मुझसे कहा, "मैं हर साल अपने रहने के मकान का सर्वेक्षण करता हूँ और उस पर ज़कात (दान-कर) अदा करता हूँ, उस बात का अनुसरण करते हुए जो उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने इराक़ की काली भूमि के बारे में कही थी।"209

[Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”209

अहमद संपत्ति के एक हिस्से में रहते थे और उसका कुछ भाग दूसरों को किराए पर देते थे। अहमद बिन जाफ़र ने रिवायत किया कि किसी ने उनसे पूछा कि उन्हें कैसे पता है कि वे उस (संपत्ति) के वास्तविक मालिक हैं।

Aḥmad lived in one part of the property and rented part of it out to others. Aḥmad ibn Jaʿfar reported that someone asked him how he knew that he was the rightful owner.

"यह मुझे अपने पिता से विरासत में मिला है," उसने उत्तर दिया। "अगर कोई आकर साबित कर दे कि यह उसका है, तो मैं इसे छोड़कर उसे दे दूँगा।" [अल-मरूधी:] मैंने अहमद को कहते सुना, "यह संपत्ति हमारा गुज़ारा नहीं चलाती, फिर भी मैं इसी पर टिका रहूँगा जब तक इससे कुछ आमदनी न हो।"210 40.2

“It’s something I inherited from my father,” he replied. “If anyone comes and proves it’s his, I’d move out and give it to him.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “This property doesn’t support us, but I’m staying with it until it yields something.”210 40.2

मैंने कहा, "मैंने किसी को यह सुझाव देते सुना कि अगर आप इसे छोड़ दें और कोई मित्र इसका प्रबंधन आपके लिए कर दे, तो उन्हें यह और अच्छा लगेगा।" "यह तो विपत्ति को आमंत्रण देना है," अहमद ने कहा, या शायद उन्होंने कहा, "यह ठीक नहीं है।" उन्होंने आगे कहा: "एक बार जब तुम इस तरह की व्यवस्था के आदी हो जाते हो, तो तुम उसके बिना नहीं रह सकते।" उन्होंने जोड़ा, "मैं इसी तरह रखना दूसरे किसी भी तरीके से बेहतर समझता हूँ," उस संपत्ति की ओर इशारा करते हुए जो आय पैदा करती थी। अंत में उन्होंने मुझसे कहा, "तुम जानते हो कि यह आय हमारा गुज़ारा नहीं चलाती। मैं इसे केवल इसलिए लेता हूँ क्योंकि मुझे लेना पड़ता है।" [अल-बलदी:] एक बार, जब मैं अहमद के साथ बैठा था, तो उनका एक किरायेदार उनके पास डेढ़ दिरहम लेकर आया। जैसे ही वह उनके हाथ में आया, वह मुझे वहीं छोड़कर उठ गए और प्रसन्न दिखते हुए अपने घर के अंदर चले गए। मुझे लगा कि उन्हें इसकी किसी ज़रूरी काम के लिए आवश्यकता थी। 40.3

I said, “I heard someone suggest that he’d like it better if you gave it up and let a friend manage it for you.” “That’s an invitation to disaster,” said Aḥmad, or perhaps what he said was, “That’s no good.” He continued: “Once you get used to that sort of arrangement you can’t live without it.” He added, “I’d rather have it this way than any other,” referring to the property that generated the income. Finally he said to me, “You know the income doesn’t support us. I only take it because I have to.” [Al-Baladī:] Once, when I was sitting with Aḥmad, one of his tenants brought him a dirham and a half. As soon as it fell into his hands, he got up, leaving me where I was, and went into his house looking pleased. I had the feeling he needed it for something important. 40.3

अहमद कभी-कभी इतने ज़रूरतमंद होते थे कि उन्हें खेतों से बाली चुननी (गल्ला बीनना) पड़ती थी।211 40.4

Aḥmad was sometimes so needy that he had to glean from the fields.211 40.4

[अल-तरसूसी:] जिस व्यक्ति ने अहमद को ठहरने की जगह दी थी, उसने मुझसे कहा: "जब वह यहाँ रहने आए तो बाहर बालियाँ चुनने गए। वह बहुत थोड़ा इकट्ठा करके लौटे। मैंने उनसे कहा, 'तुमने जितना बटोरा उससे ज़्यादा खा लिया है!'" उन्होंने कहा, "मैंने उन लोगों को एक ऐसा काम करते देखा जो मुझसे नहीं हो सका: वे बालियाँ चुनते समय चारों हाथ-पैरों के बल रेंगते थे। लेकिन मैंने बैठे-बैठे ही घिसटते हुए चुना।" [अल-मरूज़ी:] अहमद ने मुझसे कहा, "मैं पैदल चलकर सरहद तक गया और हम बालियाँ चुनने लगे। मैंने देखा कि लोग खेतों को रौंद रहे थे। लेकिन किसी को भी बिना इजाज़त दूसरे की ज़मीन पर नहीं जाना चाहिए।" 40.5

[Al-Ṭarasūsī:] The man who gave lodging to Aḥmad told me: “When he came to stay here he went out to glean. He came back having collected only a little. I said to him, ‘You’ve eaten more than you gleaned!’ “He said, ‘I saw them doing something I couldn’t bring myself to do: when they gleaned, they would crawl on all fours. But I dragged myself along sitting down.’” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “I walked out to the frontier on foot and we went gleaning. I saw people tearing up the fields. But no one should cross onto another’s land without permission.” 40.5

उसने मुझसे यह भी कहा, "मैं पूरा रास्ता चलकर तarsus तक गया। हम बाहर जाते और बाली (अनाज की बालें) चुनते थे।"

He also told me, “I walked all the way to Tarsus. We used to go out and glean.”

अहमद कभी-कभी इतने गरीब हो जाते थे कि उन्हें शुल्क लेकर पांडुलिपियाँ नकल करनी पड़ती थीं। यात्रा के दौरान अपने खर्च पूरे करने के लिए उन्होंने एक बार कुछ ऊँट चलाने वालों के यहाँ खुद को किराये पर लगा दिया। इस प्रसंग का वर्णन अगले अध्याय में होगा, अल्लाह ने चाहा तो। 40.6

Aḥmad was sometimes so poor that he had to copy manuscripts for a fee. To meet his expenses while traveling, he once hired himself out to some camel drivers. This episode will be described in the next chapter, God willing. 40.6