[अल-ṭarasūsī:] अहमद इब्न हंबल ने एक बार अपनी कैंची का एक जोड़ा कुएँ में गिरा दिया। उनके एक किरायेदार ने आकर उसे निकाल दिया। अहमद ने तुरंत उसे कुछ पैसे दिए—आधा दिरहम, कम या ज़्यादा। 42.1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

“कैंचियों की कीमत एक क़ीरात से ज़्यादा नहीं है,”220 उस आदमी ने कहा। “मैं कुछ नहीं लूँगा।” कुछ दिन बाद अहमद ने उससे पूछा, “तुम्हारी दुकान का कितना किराया बाकी है?” “तीन महीने का,” उस आदमी ने कहा, “हर महीने तीन दिरहम के हिसाब से।”221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

"चिंता मत करो, यह चुका दिया गया," अहमद ने कहा, और अपने हिसाब पर एक लकीर खींच दी।

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

[ʿAbd Allāh:] अबू सईद इब्न अबी हनीफ़ा अल-मुअद्दिब ने मुझसे कहा, "जब मैं तुम्हारे पिता के पास आया करता था, तो वे अक्सर मुझे कुछ चीज़ें देते और कहते, 'यह उतना है जितना हमारे घर में है, उसका आधा।' एक दिन मैं आया और बहुत देर तक रुका रहा। उन्होंने चार रोटियाँ निकालीं और कहा, 'यह वह है जो हमारे पास है, उसका आधा।' 42."2

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib told me, “When I used to come see your father, he would often give me things and say, ‘This is half of what we’ve got in the house.’ One day I came and stayed for a long time. He brought out four loaves of bread and said, ‘This is half of what we have.’ 42.2

"मैंने उससे कहा, 'मुझे किसी और से चार हज़ार मिलने से बेहतर है कि ये चार मुझसे मिलें।'" [अल-वर्रा़क़:] मैं एक बार मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन नुमैर के पास मदद माँगने गया। उन्होंने मुझे चार या पाँच दिरहम दिए और कहा, "यह मेरे पास जो कुछ है उसका आधा है।" 42.3

“‘I’d rather have these four from you,’ I told him, ‘than four thousand from anyone else.’” [Al-Warrāq:] I once went to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr to ask for help. He gave me four or five dirhams, saying, “This is half of what I have.” 42.3

एक और बार मैं अहमद बिन मुहम्मद बिन हंबल के पास गया। उन्होंने चार दिरहम निकाले और कहा, "बस यही मेरे पास है।" [अल-मुस्तमली:] मैंने एक बार अहमद से कहा कि हमारे पास कुछ भी नहीं बचा है। उन्होंने मुझे पाँच दिरहम दिए और कहा, "मेरे पास बस यही है।" [अल-मरूधी:] अहमद अक्सर खाना दान किया करते थे। एक दिन अबू सईद अल-ज़रीर मदद माँगने आए। 42.4

Another time I went to Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. He took out four dirhams and said, “This is all I have.” [Al-Mustamlī:] I once told Aḥmad that we had nothing left. He gave me five dirhams and said, “This is all I’ve got.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad often used to give away food. One day, Abū Saʿīd al-Ḍarīr came to ask for help. 42.4

"मेरे पास बस यही पेड़ का तना है," अहमद ने कहा, "कोई कुली ले आओ और इसे ले जाओ।"222

“All I’ve got,” said Aḥmad, “is this tree trunk. Bring a porter and take it.”222

मैंने उसे नौ दिरहम और दो दानिक में बेचा।223

I sold it for nine dirhams and two dāniqs.223

अहमद अत्यंत दयालु और विनम्र स्वभाव के थे, और चीज़ें दूसरों को देकर उन्हें हमेशा ख़ुशी होती थी।

Aḥmad was of the kindest and most unassuming disposition, and it always made him happy to give things away.

[अल-नसाई:] एक बार ईद के दिन, अहमद ने मुझे अंदर बुलाया। मैं अंदर गया और देखा कि एक मेज़ थी और उस पर पैर वाली एक तश्तरी में कुछ हड्डियों वाला एक बर्तन रखा था, और एक तरफ़ एक देगची थी। 42.5

[Al-Nasāʾī:] Once during a feast day, Aḥmad invited me in. I went in and saw a table table and a dish with some bones in it sitting on a footed tray, and a pot off to the side. 42.5

"आओ, कुछ खा लो," उसने कहा। यह देखकर कि मैं उसके साथ शामिल होने में बहुत शर्मा रहा था, उसने कहा, "अल-हसन कहा करते थे, 'आओ खाएँ, ख़ुदा की क़सम!' और इब्न सीरीन कहा करते थे, 'खाना इसीलिए है कि खाया जाए।' और इब्राहीम इब्न अदहम अपने कपड़ों के टुकड़े बेचकर उस पैसे को अपने दोस्तों पर ख़र्च किया करते थे। उनकी नज़र में दुनिया की चीज़ें बस इतनी ही क़ीमत रखती थीं," और उसने एक फेंके हुए खजूर के तने के टुकड़े की ओर इशारा किया।

“Have something to eat,” he said. Seeing that I was too shy to join him, he said, “Al-Ḥasan used to say, ‘Let us eat, by God!’ And Ibn Sīrīn used to say, ‘Food is there to be eaten.’ And Ibrāhīm ibn Adham used to sell pieces of his clothing and spend the money on his friends. For him, the things of this world were worth no more than that,” pointing to a discarded length of palm trunk.

यह सब सुनकर मैं आश्वस्त हुआ और खाना खाने लगा।

Hearing all that, I relaxed and ate.

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] मैंने अहमद इब्न हंबल के बगल में जुमा की नमाज़ पढ़ी। जब इमाम ने जमात को विदा कर दिया, तो एक भिखारी खड़ा हुआ और दान माँगने लगा। अहमद को एक सिक्का मिला और उन्होंने उसे दे दिया। तब एक आदमी ने भिखारी से कहा, "मैं तुम्हें उस सिक्के के बदले एक दिरहम दूँगा।" वह रक़म बढ़ाता गया और अंत में पचास दिरहम तक पहुँच गया, तब भिखारी ने कहा, "मैं इसे नहीं छोड़ूँगा। मुझे यह उसी वजह से चाहिए जिस वजह से तुम चाहते हो!"224 42.6

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] I prayed the Friday prayer next to Aḥmad ibn Ḥanbal. After the imam had dismissed the congregation, a beggar stood up and asked for alms. Aḥmad found a coin and gave it to him. A man then said to the beggar, “I’ll give you a dirham for that coin.” He kept upping the amount and finally reached fifty dirhams before the beggar said, “I’m not giving it up. I want it for the same reason you do!”224 42.6

[अल-मरूदी:] मैं अहमद के साथ सामर्रा की ओर जा रहा था, तभी हम एक विश्राम-स्थल पर रुके। मैंने रोटी का एक टुकड़ा निकाला और उनके सामने पानी का एक घड़ा रखा। तभी एक कुत्ता आ गया। वह उनके बगल में पिछली टांगों पर खड़ा हो गया और अपनी दुम हिलाने लगा। उन्होंने उसकी ओर खाने का एक छोटा टुकड़ा उछाला। थोड़ी ही देर में, जितनी बार वे खुद कोई निवाला खाते, उतनी बार उसकी ओर भी खाने के लिए एक छोटा टुकड़ा उछाल देते।

[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad on the way to Samarra when we stopped at a way station. I took out a loaf of flatbread and put a jug of water before him. Then a dog appeared. It stood beside him on its hind legs and started wagging its tail. He tossed it a bit of food. Soon he was tossing it a bit to eat for every bite he took himself.

मुझे डर था कि इस हाल में अहमद भूखा रह जाएगा, इसलिए मैं उठा और कुत्ते को भगा दिया। फिर मैंने देखा कि अहमद शर्म से लाल हो गया था। उसने कहा, "रहने दो।"

Afraid that at that rate Aḥmad would starve, I got up and shooed the dog away. Then I looked and saw that Aḥmad was red with embarrassment. “Let it be,” he said.

इब्न अब्बास के अनुसार, उनकी आत्माएँ दुष्ट हैं। 225 42.7

“According to Ibn ʿAbbās, they have malicious souls.”225 42.7