इन प्रमुख विद्वानों में, जिन्होंने (इस दबाव के आगे) घुटने टेक दिए, ये लोग शामिल थे: अली इब्न अल-जाद; इस्माʿील इब्न इब्राहीम इब्न उलैय्याह;457 सʿईद इब्न सुलैमान अल-वासिती, जो सʿदूयह के नाम से जाने जाते थे; इस्हाक़ इब्न अबी इस्राईल; अबू हस्सान अल-ज़ियादी; बिशर इब्न अल-वलीद; उबैदुल्लाह इब्न उमर अल-क़वारीरी; अली इब्न अबी मुक़ातिल; अल-फ़ज़्ल इब्न ग़ानिम; अल-हसन इब्न हम्माद सज्जादा; इस्माʿील इब्न अबी मसʿूद; मुहम्मद इब्न सʿद, जो अल-वाक़िदी के लिपिक थे; अहमद इब्न इब्राहीम अल-दौरक़ी; इस्माʿील इब्न दाऊद अल-जौज़ी; यह्या इब्न मaʿईन; अली इब्न अल-मदीनी; अबू ख़ैसमा ज़ुहैर इब्न हर्ब; अबू नस्र अल-तम्मार; और अबू कुरैब। 76.1

Among the prominent men of learning who capitulated were ʿAlī ibn al-Jaʿd; Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn ʿUlayyah;457 Saʿīd ibn Sulaymān al-Wāsiṭī, known as Saʿduwayh; Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl; Abū Ḥassān al-Ziyādī; Bishr ibn al-Walīd; ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar al-Qawārīrī; ʿAlī ibn Abī Muqātil; al-Faḍl ibn Ghānim; al-Ḥasan ibn Ḥammād Sajjadah; Ismāʿīl ibn Abī Masʿūd; Muḥammad ibn Saʿd, scribe to al-Wāqidī; Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī; Ismāʿīl ibn Dāwūd al-Jawzī; Yaḥyā ibn Maʿīn; ʿAlī ibn al- Madīnī; Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb; Abū Naṣr al-Tammār; and Abū Kurayb. 76.1

अहमद इब्न हंबल के लिए सबसे कठिन समझौते वे थे जो अबू नस्र अल-तम्मार, यह्या इब्न मुʿईन और अबू ख़ैसमा ने किए। वह इन सभी को बहुत ऊँचा मानते थे और उनमें से किसी से भी इतनी जल्दी झुक जाने की उम्मीद नहीं रखते थे। अबू नस्र अल-तम्मार एक इबादतगुज़ार व्यक्ति थे जिन्होंने मालिक, दोनों हम्माद और अन्य कई लोगों से हदीस सुनी थी, लेकिन वह मिहना (परीक्षा) का सामना नहीं कर सके और झुक गए। इसके परिणामस्वरूप अहमद का मत था कि उनके द्वारा रिवायत की गई हदीसें नहीं लिखनी चाहिए, और जब उनकी मृत्यु हुई तो अहमद ने उनकी जनाज़े की नमाज़ पढ़ने से इनकार कर दिया। 76.2

The capitulations that were hardest for Aḥmad ibn Ḥanbal to bear were those of Abū Naṣr al-Tammār, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Abū Khaythamah. He had a high opinion of them all and did not expect any of them to give in as quickly as they did. Abū Naṣr al-Tammār was a Worshipper who heard Hadith from Mālik, the two Ḥammāds, and many others, but was unable to withstand the Inquisition and caved in. Aḥmad consequently held that one should not write down the reports he transmitted, and refused to pray over him when he died. 76.2

[अबू हफ़्स:] जिस दिन अबू नस्र अल-तम्मार को इसहाक़ इब्न इब्राहीम ने पूछताछ के लिए बुलाया, बिश्र ने मुझसे कहा कि पता लगाऊँ क्या हुआ। जब मैंने उन्हें बताया कि अल-तम्मार ने हथियार डाल दिए हैं, तो उन्होंने कई बार «हम ख़ुदा के हैं, और उसी की ओर लौटने वाले हैं!»458 पढ़ा, फिर बोले, “उसकी वह दाढ़ी कितनी सुंदर होती अगर वह उसे ख़ून से रंगता और मौत तक डटा रहता।” 76.3

[Abū Ḥafṣ:] The day Abū Naṣr al-Tammār was taken in for questioning by Isḥāq ibn Ibrāhīm, Bishr asked me to find out what happened. When I told him that al- Tammār had capitulated, he recited «We are of God, and to Him we return!»458 several times, then said, “How beautiful that beard of his would have been if he had dyed it”— meaning with blood—“and resisted until death.” 76.3

[ʿUbayd Allāh:] अबू मा'मर अल-क़त्ती' सुन्नत के ऐसे उत्साही अनुयायी थे कि वे कहा करते थे, "अगर मेरा खच्चर बोल सकता, तो वह कहती कि वह सुन्नी है।" 76.4

[ʿUbayd Allāh:] Abū Maʿmar al-Qaṭīʿī was such a fervent adherent of the sunnah that he used to say, “If my mule could talk, she’d say she was a Sunni.” 76.4

लेकिन जब उसकी परीक्षा ली गई तो वह झुक गया। रिहा होने के बाद उसने कहा, "हमने अपने धर्म का इनकार किया और उन्होंने हमें छोड़ दिया।" [इब्न असकर:] सअदवैह को बुलाए जाने के बाद मैंने उसे अमीर के निवास से बाहर आते देखा और वह कह रहा था, "लड़के, गधा लाओ। तुम्हारे मालिक ने अपने धर्म का इनकार कर दिया है!" 76.5

But then when he was put to the test, he gave in. After he was released he said, “We denied our faith and they let us go.” [Ibn ʿAskar:] After Saʿduwayh was called in, I saw him come out of the emir’s residence and say, “Boy, bring the donkey. Your master has denied his faith!” 76.5

[लेखक:] मैं कहता हूँ: सादुवैह वह सईद इब्न सुलैमान अबू उस्मान अल-वासिती हैं, जो सादुवैह के नाम से प्रसिद्ध हैं। उन्होंने इब्न सादे और अन्य लोगों के हवाले से हदीस रिवायत की और साठ बार हज किया।

[The author:] I say: Saʿduwayh is Saʿīd ibn Sulaymān Abū ʿUthmān al-Wāsiṭī, known as Saʿduwayh. He recited Hadith citing Ibn Saʿd and others and performed the pilgrimage sixty times.

[अल-इज्ली:] उससे पूछताछ के बाद, सअदुवैह से पूछा गया कि उसने क्या किया था।

[Al-ʿIjlī:] After his interrogation, Saʿduwayh was asked what he had done.

"हमने अपने धर्म का इनकार कर दिया और उन्होंने हमें छोड़ दिया," उसने कहा। 76.6

“We denied our faith and they let us go,” he said. 76.6