[अल-दूरी:] जब अहमद इब्न हनबल ने बसरा के कुछ हदीस रावियों के नाम मुझे परिचय-पत्र लिखा, तो उन्होंने मुझे केवल "हदीस की खोज में रहने वाला एक व्यक्ति" कहकर संबोधित किया। 49.1

[Al-Dūrī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me a letter of introduction to some Hadith transmitters in Basra, he called me simply “someone seeking Hadith.” 49.1

[मुहम्मद इब्न इब्राहीम:] मैंने सुना है कि जब अहमद इब्न हंबल से उनके कुछ साथी हदीस-विद्वान मिलने आए, तो उन्होंने जो पैसे उनके पास उस समय मौजूद थे, केवल उन्हीं से उनके लिए कुछ खाने को खरीदा।264 मैंने यह भी सुना है कि जब अल-मुतवक्किल उन्हें समर्रा ले आया, तो उन्होंने महल में तैयार की गई किसी भी चीज़ को छूने से इनकार कर दिया, और बगदाद से पैसे पहुँचने की प्रतीक्षा करते हुए एक कैलजह—यानी जौ के आटे का एक चौथाई भाग265—को पंद्रह दिनों तक चलाया। 49.2

[Muḥammad ibn Ibrāhīm:] I heard that when Aḥmad ibn Ḥanbal was visited by a group of his fellow Hadith-men, he bought them something to eat using only the money he had on hand.264 I also heard that when al-Mutawakkil brought him to Samarra he refused to touch anything prepared at the palace, and made a kaylajah—a fourth of barley meal265—last for fifteen days while he waited for money to reach him from Baghdad. 49.2

[इसहाक़ इब्न मूसा अल-अंसारी:] अल-मामून ने मुझे कुछ धन दिया और आदेश दिया कि इसे हदीस के विद्वानों में बाँट दूँ, "क्योंकि उनमें से कुछ निर्धन हैं।" 49.3

[Isḥāq ibn Mūsā l-Anṣārī:] Al-Maʾmūn gave me some money and ordered me to distribute it to the Hadith-men, “since some of them are poor.” 49.3

उनमें से हर एक ने कुछ धन स्वीकार किया—सिवाय अहमद इब्न हंबल के, जिन्होंने उसे छूने से भी इंकार कर दिया।

Every one of them accepted some money—except for Aḥmad ibn Ḥanbal, who refused to touch it.

[फ़ूरान:] हम अहमद इब्न हंबल के यहाँ उनकी मृत्यु से दो रातें पहले थे। हमारे साथ एक युवा काला गुलाम था, जिसे उनके चाचा अबू यूसुफ़ ने अल-मुतवक्किल द्वारा दिए गए धन से ख़रीदा था। वह गुलाम अहमद को पंखा झलना चाहता था, किंतु उन्होंने उसे मना कर दिया। 49.4

[Fūrān:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s two nights before he died. With us was a young black slave whom his uncle Abū Yūsuf had bought with the money given him by al-Mutawakkil. The slave wanted to fan Aḥmad but he told him not to. 49.4

[ʿAbd Allāh:] जब मैं बीमार था, तो मेरे पिता मेरा हाल-चाल पूछने आए। 49.5

[ʿAbd Allāh:] When I was ill, my father came to check on me. 49.5

"पापा," मैंने कहा, "हमारे पास अभी भी अल-मुतवक्किल का दिया हुआ कुछ पैसा बचा है। अगर मैं इससे हज करूँ तो कैसा रहेगा?" उन्होंने कहा, "तुम्हें ज़रूर करना चाहिए।"

“Dad,” I said, “we still have some of the money al-Mutawakkil gave us. What if I used it to make the pilgrimage?” “You should,” he said.

"लेकिन अगर आपको इसे खर्च करने में कोई आपत्ति नहीं है," मैंने पूछा, "तो आप इसे क्यों नहीं लेते?" "बेटा, मैं इसे हराम नहीं समझता," उन्होंने जवाब दिया। "लेकिन मैं परहेज़ करना पसंद करूँगा।" [मुहम्मद इब्न उबैद अल्लाह:] अहमद इब्न हंबल ने मुझसे कहा, "मैं हर साल उस घर का सर्वेक्षण करता हूँ जिसमें मैं रहता हूँ और उस पर ज़कात अदा करता हूँ, उस बात का पालन करते हुए जो उमर इब्न अल-खत्ताब ने इराक़ की काली भूमि के बारे में कही थी।"266 49.6

“But if you don’t mind spending it,” I asked, “why don’t you take it?” “I don’t consider it forbidden, son,” he answered. “But I’d rather abstain.” [Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”266 49.6

[मुहम्मद इब्न यूनुस:] सुलैमान इब्न दाऊद अल-शादहकूनी ने एक बार मुझसे कहा, "क्या तुमने अली इब्न अल-मदीनी को अहमद इब्न हम्बल की नकल करने की कोशिश करते देखा है? वह दिन तो कभी आने वाला नहीं! वे दोनों एक-दूसरे से बिल्कुल अलग हैं।" 267 एक बार मक्का में मैंने खुद देखा कि अहमद कितने सावधान और परहेज़गार हैं। उन्होंने एक तांबे का लोटा एक फल-मेवे बेचने वाले के पास गिरवी रख दिया था, ताकि वे कुछ खाने के लिए ख़रीद सकें। जब उनके पास लोटा छुड़ाने लायक पैसे आ गए, तो वे उस विक्रेता के पास गए। विक्रेता ने उनके सामने दो लोटे रखे और कहा, "जो तुम्हारा है, वह ले लो।" 49.7

[Muḥammad ibn Yūnus:] Sulaymān ibn Dāwūd al-Shādhakūnī once told me, “Have you seen ʿAlī ibn al-Madīnī trying to emulate Aḥmad ibn Ḥanbal? That’ll be the day! They’re like chalk and cheese.267 Once in Mecca I saw firsthand how scrupulous Aḥmad is. He had pawned a copper pail to a fruit-and-nut vendor so he could buy something to eat. When he had enough money to redeem the pail, he went to the vendor, who held out two of them and said, ‘Take whichever one is yours.’ 49.7

“मैं नहीं बता सकता,” अहमद ने कहा। “इसे रख लो, और पैसे भी रख लो।” तो उसने अपनी बाल्टी वहीं छोड़ दी।

“‘I can’t tell,’ said Aḥmad. ‘Keep it, and keep the money.’ “So he left his pail.

"'एक तो उसी का था, मैं कसम खाता हूँ,' विक्रेता ने कहा। 'मैं तो बस उसे परख रहा था!'" [अल-तूसी:] जब भी वे किसी ईसाई को देखते, अहमद इब्न हंबल अपनी आँखें बंद कर लेते।

“‘One was his, I swear,’ said the vendor. ‘I was just testing him!’” [Al-Ṭūsī:] Whenever he saw a Christian, Aḥmad ibn Ḥanbal would close his eyes.

उससे पूछा गया कि ऐसा क्यों, तो उसने कहा, “मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति की ओर नहीं देख सकता जो ईश्वर के बारे में झूठ बोलता है।” 49.8

Asked why, he said, “I can’t look at anyone who lies about God.” 49.8

[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता को जितनी हदीसें याद थीं, उनमें से मैंने उन्हें किताब के बिना सौ से कम रिवायतें सुनाते देखा। 49.9

[ʿAbd Allāh:] Even with all the Hadith my father knew, there were fewer than a hundred reports I ever saw him recite without using a book. 49.9

[अल-मदीनी:] अहमद इब्न हंबल की याददाश्त हम में से किसी से भी बेहतर है, लेकिन मैंने सुना है कि वे हदीस केवल किताबों से पढ़कर सुनाते हैं—यह एक ऐसा उदाहरण है जिसका हम सबको अनुसरण करना चाहिए। 49.10

[Al-Madīnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal has a better memory than any of us, but I’ve heard that he only recites Hadith out of books—an example all of us should follow. 49.10

[इब्राहीम इब्न जाबिर अल-मरवज़ी:] हम अहमद इब्न हंबल के साथ बैठते थे और हदीस की रिवायतें दोहराते थे, यहाँ तक कि हम उन्हें अच्छी तरह जान लेते और सही-सही सुना सकते थे।

[Ibrāhīm ibn Jābir al-Marwazī:] We used to sit with Aḥmad ibn Ḥanbal and go over Hadith reports until we knew them well and could recite them correctly.

जब भी हम कुछ लिखना चाहते, तो वे कहते, "किताब हमसे बेहतर याद रखती है।" फिर वे उठकर किताब लेने दौड़ पड़ते। 49.11

Whenever we wanted to write something down, he would say, “The book remembers it better than we do.” Then he would jump up to get the book. 49.11

[अल-मरूज़ी:] मैंने एक बार अहमद इब्न हंबल को यह कहते सुना, "मुझे इस प्रवेशद्वार पर खर्च करने के लिए पैंसठ दिरहम उधार लेने पड़े, और इमारत से मुझे किराए का केवल एक चौथाई ही मिलता है।" 49.12

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I had to borrow sixty-five dirhams to spend on this entranceway, but all I get on the building is a quarter of the rent.” 49.12

"तुमने अब्दुल्लाह को इसका भुगतान क्यों नहीं करने दिया?" मैंने कहा।

“Why didn’t you let ʿAbd Allāh pay for it?” I said.

"मैं नहीं चाहता कि वह मेरे पैसे को दूषित करे।"268

“I don’t want him to taint my money.”268

[अल-तुस्तरी:] मैंने सुना है कि अहमद इब्न हंबल एक बार तीन दिन तक बिना खाए रहे, और उन्होंने एक मित्र को संदेश भेजकर कुछ आटा उधार माँगा। उनकी भूख को देखकर उनके परिवार ने फ़ौरन उनके लिए कुछ पका दिया। जब उनके सामने खाना रखा गया, तो उन्होंने पूछा कि इतनी जल्दी यह कैसे बन गया। 49.13

[Al-Tustari:] I heard that Aḥmad ibn Ḥanbal once went three days without eating and sent a message to a friend asking to borrow some flour. Realizing that he was starving, his family quickly baked something for him. When they put the dish in front of him, he asked how they had managed to bake so fast. 49.13

"सालिह के घर का ओवन पहले से ही गरम था," उन्होंने उससे कहा।

“The oven in Ṣāliḥ’s house was already warm,” they told him.

"इसे हटा दो!" उसने कहा, और उसे छूने से इनकार कर दिया। फिर उसने आदेश दिया कि उस दरवाज़े को बंद कर दिया जाए जो उसके घर को सॉलिह के घर से जोड़ता था।269

“Take this away!” he said, and refused to touch it. Then he ordered them to seal up the door that joined his house to Ṣāliḥ’s.269

[अल-मरूधी:] अहमद की अंतिम बीमारी के दौरान मैंने उन्हें अपनी पत्नी से कहते सुना, "तुम्हें वहाँ कुछ पकाने को किसने कहा?"—यानी उनके बेटे सालिह के घर पर। उसने एक बार पहले भी वहाँ कुछ पकाया था और उन्होंने उसे छूने से इनकार कर दिया था, यह कहते हुए, "इसे कौन खाएगा?" 49.14

[Al-Marrūdhī:] During Aḥmad’s final illness, I heard him say to his wife, “Who told you to bake anything there?”—meaning at his son Ṣāliḥ’s house. She had baked something there once before and he had refused to touch it, saying, “Who’s going to eat that?” 49.14

[अल-मरूदी:] मैं एक बार किसी जगह अहमद के साथ था, और उन्होंने यह आयत पढ़ी: «और तुम उन लोगों के घरों में रहे जिन्होंने अपने ऊपर ज़ुल्म किया,»270 और साथ में कहा, "बेशक हम (वहीं) रहे," या "हम वहीं हैं।" 49.15

[Al-Marrūdhī:] I was once with Aḥmad somewhere and he recited, «You lived in the dwellings of those who wronged themselves,»270 adding, “We certainly have,” or “That’s where we are.” 49.15

[इसहाक़ बिन इब्राहीम:] अहमद ने एक बार मुझे तीन या चार सिक्के देकर पकाने की हांडी के लिए मसाले लाने भेजा। फिर उन्होंने मुझे एक और सिक्का देते हुए कहा, "इससे भी मसाले खरीदना, लेकिन उन्हें दूसरों के साथ मिलाना मत।" 49.16

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Aḥmad once sent me with three or four coins to buy spices for the cooking pot. Then gave me another coin and said, “Buy spices with this one too, but don’t mix them with the others.” 49.16

लेकिन मसाले आपस में मिल गए थे। जब मैं उन्हें वापस लेकर गया और उन्हें बताया, तो उन्होंने कहा, "जो तुमने खरीदा है उसे लौटा दो और पैसे वापस ले लो।" मैंने ऐसा ही किया, और उन्होंने वे पैसे उस नौकरानी को दी गई रकम में मिला दिए, क्योंकि वे यह नहीं छाँट पाए कि कौन-से सिक्के दूषित थे।

But the spices did get mixed up. When I brought them back and told him, he said, “Return what you bought and get the money back.” I did, and he tossed it in with the money he paid the servant girl, since he couldn’t sort out which coins were tainted.

[इब्न हानी:] अहमद ने एक बार मुझे एक सिक्का दिया और कहा, "इसे लो और मेरे लिए पानी में भीगी हुई कुछ फलियाँ खरीद लाओ।" 49.17

[Ibn Hāniʾ:] Aḥmad once gave me a coin and said, “Take this and buy me some beans in water.” 49.17

हुस्न, जो उसके बेटे की माँ थीं, ने मुझे एक और सिक्का दिया और कहा, "यह लो और मेरे लिए भी कुछ सेम खरीद लेना।" अहमद ने जोड़ा, "और लड़कों के लिए तेल में पकी कुछ सेम भी ले आना।" तेल में पकी सेम के लिए जो सिक्का मैंने खर्च किया था, उसके बदले मुझे एक या दो हब्बह बचे हुए वापस मिले, तो मैंने सेम बेचने वाले से कहा कि मुझे थोड़ा और तेल दे दे। मैंने वह तेल लिया और उसे उन सेमों पर डाल दिया जो मैंने अहमद के लिए खरीदी थीं। जब मैं खाना लेकर लौटा और उसके सामने रखा, तो उसने तेल का निशान देख लिया और पूछा, "यह क्या है?" मैंने कहा, "लड़कों के सिक्के में से एक हब्बह बच गया था, तो मैंने वह तुम्हारे लिए तेल पर खर्च कर दिया।" "इसे हटा दो, बेवकूफ," उसने कहा। "यह करने को तुमसे किसने कहा? तुम कब सीखोगे?" उसने उसमें से कुछ भी नहीं खाया।

Ḥusn, his son’s mother, gave me another coin and said, “Take this and buy some beans for me too.” Aḥmad added, “And buy some beans in oil for the boys.” I ended up with one or two ḥabbahs in change from the coin I had spent on the beans in oil, so I told the bean vendor to give me some more oil. I took the oil and poured it over the beans I had bought for Aḥmad. When I brought the food back and put it in front of him, he noticed the trace of oil and asked, “What’s this?” I said, “There was a ḥabbah left over from the boys’ coin so I spent it on oil for you.” “Take it away, you idiot,” he said. “Who told you to do that? When are you going to learn?” He didn’t eat any of it.

[अल-सिम्सार:] मैंने अहमद को इसहाक़ इब्न इब्राहीम अल-नैसाबूरी से कहते सुना, "उम्म अली के पास जाओ"—यानी उनकी बेटी के पास—"और जो कुछ वह तुम्हें दे, वह ले लो।" 49.18

[Al-Simsār:] I heard Aḥmad say to Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Naysābūrī, “Go to Umm ʿAlī”—meaning his daughter—“and take whatever she gives you.” 49.18

इसहाक़ अंदर गया और एक मुर्गी लेकर वापस आया। फिर वह और मैं एक साथ निकल पड़े।

Isḥāq went in and came back out carrying a chicken. Then he and I left together.

"उम्म अली ने क्या कहा?" मैंने उससे पूछा।

“What did Umm ʿAlī say?” I asked him.

"उसने कहा कि उसके पिता को हिजामा (पछाड़ लगवाने) की ज़रूरत है, पर उनके पास पैसे नहीं हैं, और उसने उससे कहा कि मुर्गी मुझे दे दे और मैं उसे बेच दूँ।" जब हम मुर्गी को बाज़ार लेकर गए, तो इसहाक़ को उसके बदले एक दिरहम और दो दानिक़ देने की पेशकश की गई, लेकिन उन्होंने बेचने का इरादा बदल दिया और उसे वापस ले लिया।

“She said her father needs a cupping but has no money, and asked her to give me the chicken and have me sell it.” When we got the chicken to market, Isḥāq was offered a dirham and two dāniqs for it, but changed his mind about the sale and took it back.

पुल के पास हमारी मुलाकात अहमद के बेटे अब्दुल्लाह से हुई, जो इब्न बुख़्तान की दुकान पर बैठे थे। उन्होंने इसहाक़ को बुलाया और पूछा, "तुम मुर्गी क्यों उठाए हुए हो? और यह किसकी है?" मैंने उन्हें बताया कि उम्म अली ने इसे बेचने के लिए हमें दिया था।

At the bridge, we ran across Aḥmad’s son ʿAbd Allāh, who was sitting at Ibn Bukhtān’s shop. He called Isḥāq over and asked, “Why are carrying a chicken? And whose is it?” I told him that Umm ʿAlī had given it to us to sell.

"आपको इसके बदले कितना मिला?" "हमें एक दिरहम और दो दानिक़ की पेशकश की गई थी।" "इसे मुझे डेढ़ में दे दो।" इसहाक़ ने पैसे लिए और उसे मुर्गी दे दी। जब हम वापस लौटे, तो उम्म अली ने उससे पूछा कि उसे कितना मिला।

“How much did you get for it?” “We were offered a dirham and two dāniqs.” “Give it to me for one and a half.” Isḥāq took the money and gave him the chicken. When we got back, Umm ʿAlī asked him how much he’d gotten.

“डेढ़ दिरहम।” “बस इतना?” “बाज़ार में मुझे जो भाव मिला था, वह केवल एक दिरहम और दो दानिक़ का था।” फिर अहमद बिन हंबल ने पूछा, “किसने खरीदा?” “आपके बेटे अब्दुल्लाह ने।” यह सुनते ही अहमद ने उम्म अली से पैसे वापस ले लिए। उन्होंने मुझ पर चिल्लाकर कहा, “जाओ, और इसे लौटा आओ!” इसहाक दौड़ते हुए अब्दुल्लाह के पास चला गया।

“One and a half dirhams.” “That’s all?” “The offer I got at the market was only a dirham and two dāniqs.” Then Aḥmad ibn Ḥanbal asked, “Who bought it?” “Your son ʿAbd Allāh.” When he heard that, Aḥmad grabbed the money back from Umm ʿAlī. “Go,” he shouted at me, “and return it!” Isḥāq went running back to ʿAbd Allāh.

"तुम अपने पैसे वापस ले लो!" उसने कहा। "इसके लिए तुम्हारे अब्बा ने मुझ पर चिल्लाया।" "तुमने उन्हें यह क्यों बताया कि यह मैंने किया था?" ʿअब्दुल्लाह ने पूछा, लेकिन पैसे वापस ले लिए।

“Take your money back!” he said. “Your father shouted at me over it.” “Why did you tell him it was me?” asked ʿAbd Allāh, but took the money back.

इस्हाक़ ने कहानी को आगे बढ़ाते हुए कहा:

Isḥāq continued the story:

[इसहाक़:] अहमद इब्न हंबल ने मुझसे कहा कि बाज़ार वापस जाओ और उनके बेटे को उससे दूर रखो। तो मैंने मुर्गी एक ऐसे व्यक्ति को, जिसे मैं नहीं जानता था, एक दिरहम और एक तिहाई में बेच दी, और फिर अहमद के पास लौट आया।

[Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me to go back to the market and keep his son out of it. So I sold the chicken to someone I didn’t know for a dirham and a third, and then went back to Aḥmad.

"तुमने उसे ʿअब्दुल्लाह को बेचा तो नहीं?" उसने कहा।

“You’d better not have sold it to ʿAbd Allāh,” he said.

“नहीं,” मैंने उत्तर दिया। “मैंने उसे एक अजनबी को बेच दिया।” [अल-सिमसार:] अब्दुल्लाह की माँ का घर गली में हमारे घर के बगल में था। वह घर अहमद की विरासत का हिस्सा था, इसलिए वह उस पर एक दिरहम किराया वसूल करता था। एक समय उसे पैसों की ज़रूरत पड़ी और अब्दुल्लाह ने उसे दे दिए। इसके बाद अहमद ने उससे वह दिरहम लेना बंद कर दिया, यह कहकर कि अब वह दूषित हो चुका है।271 49.19

“No,” I replied. “I sold it to a stranger.” [Al-Simsār:] ʿAbd Allāh’s mother had a house next to ours in the lane. The house had been part of Aḥmad’s inheritance, and so he collected a dirham in rent on it. At one point she needed money and ʿAbd Allāh gave it to her. After that, Aḥmad stopped taking the dirham from her, saying that it was now tainted.271 49.19

[Muḥammad ibn ʿAlī:] सालिह ने रिवायत किया कि जब उनके पिता बीमार हुए, तो हकीम अब्दुर्रहमान ने उन्हें सलाह दी कि लौकी को भूनकर उसका रस पिएँ। 49.20

[Muḥammad ibn ʿAlī:] Ṣāliḥ reported that when his father got sick, ʿAbd al- Raḥmān the healer advised him to roast a gourd and drink the juice. 49.20

"उन्होंने मुझसे कहा कि इसे मेरे घर में या अब्दुल्लाह के घर में मत पकाना," सालिह ने कहा।

“He told me not to cook it in my house or in ʿAbd Allāh’s,” said Ṣāliḥ.

मैंने अबू बक्र अल-मरूज़ी को यह कहते सुना कि उन्होंने उसे लिया, पकाया और उनके पास वापस ले आए।

I heard Abū Bakr al-Marrūdhī say that he took it and cooked it and brought it back to him.

[इब्न ʿअय्याश:] अहमद ने मुझे एक सिक्के भर का घी ख़रीदने भेजा।

[Ibn ʿAyyāsh:] Aḥmad sent me to buy him a single coin’s worth of clarified butter.

मैं उसे एक हरे पत्ते में लपेटकर उनके पास लाया।272 उन्होंने मक्खन लिया, मुझे पत्ता वापस दिया, और कहा, “इसे लौटा दो।” 49.21

I brought it to him wrapped in a green leaf.272 He took the butter, gave me back the leaf, and said, “Return it.” 49.21

[अल-सहनाई:] अहमद इब्न हंबल ने मुझे शोरबे में रोटी पर कुछ बीन्स खरीदने के लिए एक सिक्का दिया। मैं बहुत सारी बीन्स लेकर लौटा तो उन्होंने पूछा कि ऐसा क्यों है। 49.22

[Al-Ṣaḥnāʾī:] Aḥmad ibn Ḥanbal gave me a single coin to buy some beans on bread in broth. I came back with a lot of beans and he asked why. 49.22

"वहाँ दो सेम बेचने वाले थे जो एक-दूसरे से कम दाम पर बेचने की होड़ में लगे थे।" "इसे वापस ले जाओ," उसने कहा। "विक्रेता को उसका खाना वापस दे दो और पैसे उसी के पास रहने दो।" मैंने वैसा ही किया जैसा उसने कहा था।

“There were two bean vendors trying to undersell each other.” “Take it back,” he said. “Give the vendor the food back and let him keep the money.” I did as he asked.

[अल-मुखर्रिमी:] रौह इब्न उबादह हमारे यहाँ ठहरने आए, और अहमद इब्न हंबल उनसे मिलने आए। अहमद यहीं सोए। उन्होंने अपनी आस्तीन में अपने लिए कुछ रोटी रख ली थी, नहर से पानी पिया, और रौह के बाहर आने का इंतज़ार करते हुए बाहर ठहरे रहे।

[Al-Mukharrimī:] Rawḥ ibn ʿUbādah came to stay with us and Aḥmad ibn Ḥanbal came to see him. Aḥmad slept right here. He kept some bread for himself in his sleeve and drank water from the watercourse, and he waited outside for Rawḥ to appear.

फिर याह्या इब्न अक्थम अपने साथियों के साथ आए। वे अहमद के सामने बैठ गए और उनसे सवाल पूछने लगे। अहमद बस नीचे देखते रहे। जब याह्या ने समझ लिया कि वे जवाब नहीं देंगे, तो वे उठकर चले गए।273 49.23

Then Yaḥyā ibn Aktham showed up with an entourage. He sat in front of Aḥmad and started asking him questions. Aḥmad just kept looking down. When Yaḥyā realized he wasn’t going to respond, he got up and left.273 49.23

[जअफ़र इब्न मुहम्मद:] अहमद इब्न हंबल के घर से किसी आदमी ने आकर बताया कि उनका बेटा बीमार है और मक्खन चाहता है। अहमद ने वहाँ मौजूद एक आदमी को एक सिक्का दिया और कहा कि जाकर कुछ मक्खन खरीद लाए। वह आदमी चुकंदर (चार्ड) के पत्तों में लिपटा हुआ कुछ मक्खन ले आया। जैसे ही अहमद ने उन्हें देखा, उन्होंने पूछा, "ये पत्ते कहाँ से आए?" 49.24

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Someone from Aḥmad ibn Ḥanbal’s house came to tell him that his son was ill and wanted butter. Aḥmad gave a coin to one of the men present and told him to buy some butter. The man brought back some butter wrapped in leaves of chard. As soon as he saw them, Aḥmad asked, “Where did those leaves come from?” 49.24

"किराने वाले से।" "क्या तुमने उनसे इन्हें लेने की इजाज़त माँगी थी?" "नहीं।" "इन सबको वापस कर दो!" [सालिह:] जब मेरे यहाँ बच्चा हुआ, तो मेरे एक दोस्त ने मुझे एक तोहफ़ा दिया। कुछ महीनों बाद, वही दोस्त बसरा जाने का इरादा करने लगा। उसने मुझसे पूछा कि क्या मेरे वालिद वहाँ के बुज़ुर्गों के नाम एक सिफ़ारिशी ख़त लिख देंगे। जब मैंने अपने वालिद से पूछा तो उन्होंने कहा, "मैं उसके लिए ज़रूर लिख देता, सिवाय इसके कि उसने तुम्हें तोहफ़ा दिया था।" 49.25

“From the grocer.” “Did you ask his permission to take them?” “No.” “Take it all back!” [Ṣāliḥ:] When I had a baby, one of my friends gave me a gift. Months later, the same friend decided to go to Basra. He asked me whether my father would write a letter of introduction to the elders there. When I asked my father he said, “I would write for him except that he gave you a gift.” 49.25

[ʿAbd Allāh:] यहाँ एक बूढ़े व्यक्ति थे जिन्होंने हमसे कहा, "मैंने देखा कि अहमद खुजली (scabies) से पीड़ित थे, तो मैं उनके लिए दवा लेकर आया और उनसे कहा कि इसे फुंसियों पर लगा लें। उन्होंने दवा ले ली, लेकिन फिर वापस लौटा दी। मैंने उनसे पूछा कि ऐसा क्यों, तो उन्होंने कहा, 'तुम मेरे साथ हदीस पढ़ते हो।'"274 49.26

[ʿAbd Allāh:] There was once an old man here who told us, “I noticed that Aḥmad was suffering from scabies, so I brought him some medicine and told him to put it on the rash. He took it but then gave it back. I asked him why, and he said, ‘You study Hadith with me.’”274 49.26

[अल-हरावी:] हम हुशैम के दरवाज़े पर थे कि एक व्यक्ति परिचय-पत्र लेकर आ पहुँचा। जब दरवाज़ा खोला गया ताकि वह अंदर आ सके, तो हम भी अंदर चले गए, सिवाय अहमद के, जो पीछे रुक गए। उस समय वे एक नौजवान थे, बीस से भी कम उम्र के। 49.27

[Al-Harawī:] We were at Hushaym’s door when someone showed up with a letter of introduction. When they opened the door to let him in, we went in too, except for Aḥmad, who stayed back. He was a young man at the time—not even twenty. 49.27

"अहमद, अंदर आओ!" हमने कहा।

“Aḥmad, come on in!” we said.

“मुझे किसी ने इजाज़त नहीं दी,” उसने जवाब दिया।

“No one gave me permission,” he replied.

[अल-मरूधी:] अहमद ने उस घर की छत की मरम्मत करवाई जो उसने बुनकरों को किराए पर दिया था। मरम्मत इस तरह की गई कि पानी निकालने वाला पाइप सड़क की ओर खाली होता था। अगली सुबह उसने कहा, "बढ़ई को बुलाओ और उससे कहो कि पाइप को घुमा दे ताकि वह घर की ओर पानी निकाले।" 49.28

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad had some repairs done on the roof of the house he rented out to the weavers. The repairs were done in such a way that the drainpipe emptied into the street. The next morning he said, “Call the carpenter and tell him to turn the pipe so it drains to the house.” 49.28

मैंने बढ़ई को फ़ोन किया और उसने पाइप को हटा दिया।275

I called the carpenter and he moved the pipe.275

[अल-हर्बी:] मैंने दो साल तक अहमद इब्न हंबल की हदीस की मजलिसों में शिरकत की।

[Al-Ḥarbī:] I attended Aḥmad Ibn Ḥanbal’s Hadith sessions for two years.

जब भी वे हदीस सुनाने के लिए बाहर आते, तो अपने साथ एक सरकंडे की कलम और लाल चमड़े से ढकी दवात लेकर आते। यदि उन्हें अपनी लिखी प्रति में कोई त्रुटि या छूट मिलती, तो वे अपनी ही कलम और स्याही से उसे सुधार देते; वे इतने सावधान थे कि हमारी कोई चीज़ लेना भी उन्हें गवारा न था। हम उनसे पूछते कि क्या उन्हें कुछ रिवायतें ज़बानी याद हैं, तो वे कहते, "नहीं, मुझे अपनी लिखी प्रति चाहिए।" 49.29

Whenever he came out to recite Hadith, he would bring out a reed pen and an inkpot covered in red leather. If he found an error or an omission in his transcript, he would correct it using his own pen and ink; he was too scrupulous to take any of ours. We would ask if he knew certain reports by heart, and he’d say, “No, I need the transcript.” 49.29

[अल-हर्बी:] जब भी अहमद इब्न हंबल—अल्लाह उन पर रहम करे—हमें पढ़ाने के लिए बाहर आते, तो हमेशा उनके पास एक सरकंडे की कलम और चमड़े से ढकी एक दवात होती थी। वे इतने सावधान थे कि किसी "س" या ऐसी ही किसी चीज़ को सुधारने के लिए भी हमारी स्याही नहीं लेते थे।276 49.30

[Al-Ḥarbī:] Whenever Aḥmad ibn Ḥanbal—God have mercy on him—came out to teach us, he always had a reed pen and a leather-covered inkpot. He was too scrupulous to take any of our ink to correct an S or any such thing.276 49.30

[इब्न शबीब:] मैंने एक बार अहमद इब्न हंबल से मुहम्मद इब्न मुआविया अल-नैसाबूरी के बारे में पूछा, तो उन्होंने मुझसे कहा, "यह्या इब्न यह्या एक अच्छे इंसान हैं।" 49.31

[Ibn Shabīb:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about Muḥammad ibn Muʿāwiyah al-Naysābūrī, and he said to me, “Yaḥyā ibn Yaḥyā is a fine man.” 49.31

[लेखक:] मैं कहता हूँ: यहाँ अहमद ने मुहम्मद बिन मुआविया की, जो एक प्रसिद्ध झूठे थे, किसी और की प्रशंसा करके अप्रत्यक्ष रूप से निंदा की। एक अन्य रिवायत में उन्होंने उसकी सीधे निंदा की है, परंतु यहाँ और अन्य स्थानों पर वे ऐसा करने से बचते हैं।

[The author:] I say: Here Aḥmad indirectly condemned Muḥammad ibn Muʿawiyah, a known liar, by praising someone else. In another report he condemns him, but here and elsewhere he avoids doing so.

[ʿAbd Allāh:] मैंने अपने पिता को याह्या इब्न मुʿīन से कहते सुना, "लोग मुझे बताते हैं कि आप कहते हैं, 'मैंने इस्माʿīल, इब्न उलय्या से सुना, वे रिवायत करते हैं।'" 49.32

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say to Yaḥyā ibn Maʿīn, “People tell me you say, ‘I heard Ismāʿīl, son of ʿUlayyah, report.’” 49.32

“हाँ, मैं यह कहता हूँ।” “ठीक है, मत कहो। इसके बजाय कहो ‘इस्माईल, इब्राहीम के बेटे।’ मैंने सुना है कि उन्हें अपनी माँ के नाम से पुकारा जाना पसंद नहीं।” यह्या ने यह हिदायत खुशी-खुशी मान ली।

“Yes, I do say that.” “Well, don’t. Say ‘Ismāʿīl, son of Ibrāhīm,’ instead. I’ve heard that he doesn’t like being called after his mother.” Yaḥyā accepted this instruction with good grace.

[लेखक:] कई लोग आमतौर पर अपनी माताओं के नाम से जाने जाते हैं।

[The author:] A number of people are commonly known by their mothers’ names.

इनमें बिलाल बिन हमामah, मुआज़ बिन अफ़रा', बशीर बिन अल-ख़साख़िया, इब्न बुहैनah, याला बिन मुनयah, और कई अन्य शामिल हैं, जिनका उल्लेख मेरी पुस्तक *Pollen for the Mind* में किया गया है। बहरहाल, सावधानी का तकाज़ा यही है कि किसी व्यक्ति को ऐसे ढंग से संबोधित न किया जाए जिसे वह नापसंद करता हो।

These include Bilāl son of Ḥamāmah, Muʿādh son of ʿAfrāʾ, Bashīr son of al- Khaṣāṣiyah, Ibn Buḥaynah, Yaʿlā son of Munyah, and many others, all mentioned in my book Pollen for the Mind. In any event, being scrupulous dictates that one avoid referring to people in a way they dislike.

[अल-रुहावी:] मैं एक बार बग़दाद में अहमद इब्न हंबल से मिला, और उन्होंने मुझसे पूछा, "हर्रान में तुम्हारे यहाँ जो वह अल-जौहरी था, उसका क्या हुआ? वह विद्वान था।" 49.33

[Al-Ruhāwī:] I once met Aḥmad ibn Ḥanbal in Baghdad and he asked me, “Whatever happened to that man al-Jawharī you have there in Ḥarrān? He was learned.” 49.33

मैंने उत्तर दिया कि मुझे हर्रान में उस नाम का कोई ऐसा व्यक्ति नहीं मालूम जो हदीस पढ़ाता हो।

I replied that I knew of no one by that name teaching Hadith in Ḥarrān.

“तुम जानते हो मेरा मतलब किसका है: वह अबू मअबद हफ़्स इब्न ग़ैलान का साथी था।” “मैं उसे नहीं जानता।” “अरे, चलो!” अहमद ने कहा। “उसके कई बेटे हैं।” “क्या तुम ‘उल्लू’ की बात कर रहे हो?” “हाँ!” उसने कहा। “उससे सीखो: वह भरोसेमंद है।” [लेखक:] उस व्यक्ति का नाम सुलैमान इब्न अबी दाऊद था और उसे “उल्लू” कहा जाता था। एहतियात की वजह से, हमारे आदर्श अहमद ने उसका यह उपनाम इस्तेमाल करने से परहेज़ किया।

“You know who I mean: he was an associate of Abū Maʿbad Ḥafṣ ibn Ghaylān.” “I don’t know him.” “Come on!” said Aḥmad. “He has a number of sons.” “Do you mean ‘the Owl’?” “Yes!” he said. “Learn from him: he’s reliable.” [The author:] The man’s name was Sulaymān ibn Abī Dāwūd and he was called “the Owl.” Out of scrupulosity, our exemplar Aḥmad avoided using his nickname.

[अल-सिजिस्तानी:] मैंने एक बार अहमद इब्न हम्बल से एक नशे में धुत व्यक्ति द्वारा दिए गए तलाक़ की वैधता के बारे में पूछा। उन्होंने कहा, "किसी और से पूछो।"277 49.34

[Al-Sijistānī:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about the validity of a declaration of divorce pronounced by a drunken man. He said, “Ask someone else.”277 49.34

[अल-हर्बी:] अपनी मृत्यु-शय्या पर अहमद ने हमसे कहा कि उनकी ओर से एक मन्नत (नज़्र) के लिए कफ़्फ़ारा (प्रायश्चित) अदा कर दिया जाए, और बोले, "मेरा ख़याल है कि मैंने उसे तोड़ दिया था।" 278 49.35

[Al-Ḥarbī:] On his deathbed Aḥmad asked that we make expiation for him for one vow he had made, saying “I think I broke it.”278 49.35

[अल-मरूज़ी:] कितनी ही बार मैंने अहमद इब्न हंबल से किसी विषय पर पूछा और उन्होंने कहा, "मुझे नहीं पता।" 49.36

[Al-Marrūdhī:] More times than I can count, I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about something and he said, “I don’t know.” 49.36

[अल-यमामी:] मैंने अहमद बिन हंबल को कहते सुना, "कई बार मैंने किसी फ़िक़्ही मसले पर कोई राय बनाने से पहले तीन साल तक इंतज़ार किया है।" 49.37

[Al-Yamāmī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Many times I’ve waited three years before knowing what to think about a problem of law.” 49.37

[अल-अथरम:] मैंने अक्सर सुना कि अहमद इब्न हंबल से जब कोई सवाल पूछा जाता, तो वे कहते "मुझे नहीं पता।" वे यह तब भी कहते जब उन्हें उस विषय पर कही गई बातों की जानकारी होती थी। जब उनसे वह जवाब माँगा जाता जिसे वे पसंद करते थे, तो वे बताते कि इस पर मतभेद है। उनके "मुझे नहीं पता" कहने का मतलब यह होता था कि उन्हें यह नहीं पता कि कौन-सा मत चुनें। मैंने अक्सर उन्हें "मुझे नहीं पता" कहते हुए सुना, और फिर वे विभिन्न मतों का उल्लेख करने लगते। 49.38

[Al-Athram:] I often heard Aḥmad ibn Ḥanbal, when someone asked him a question, say that he didn’t know. He would say this even when he was aware of what had been said about it. When asked to give the answer he preferred, he would note that there was a difference of opinion. What he meant when he said “I don’t know” was that he didn’t know which view to choose. I often heard him say, “I don’t know,” and then start citing opinions. 49.38

[अल-मरूज़ी:] जब मैं सामर्रा में ईताख़ के महल में अहमद के साथ था, तो मैंने दीवार पर लगी एक चीज़ की ओर इशारा किया। उन्होंने मुझसे कहा कि उसकी ओर न देखूँ। 49.39

[Al-Marrūdhī:] When I was with Aḥmad in Ītākh’s palace in Samarra, I pointed out something that had been put up on the wall.279 He told me not to look at it. 49.39

“लेकिन मैं पहले ही कर चुका था,” मैंने कहा।

“But I already did,” I said.

"ठीक है, मत करो।"

“Well, don’t.”