अहमद इब्न हंबल—अल्लाह उनसे राज़ी हो—उन किताबों के लिखे जाने को नापसंद करते थे जिनमें अत्यधिक फ़िक़्ही निहितार्थ और इज्तिहाद (स्वतंत्र विवेक) से निकाले गए मत भरे होते थे। वे जिस चीज़ को अनमोल मानते थे, वह थी नक़्ल की गई रिवायतों पर दृढ़ता से अमल करना। 28.1

Aḥmad ibn Ḥanbal—may God be pleased with him—deplored the writing of books that drew excessive legal implications and opinions reached through the exercise of independent judgment. What he cherished was firm adherence to transmitted reports. 28.1

[ʿUthmān ibn Saʿīd:] इब्न हंबल ने एक बार मुझसे कहा, "ʿउबैद की किताबें मत देखो, और न ही वह जो इसहाक़, सुफ़यान, अल-शाफ़िʿī और मालिक ने लिखा है। मूल स्रोत की ओर लौटो!" 28.2

[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal once said to me, “Don’t look at ʿUbayd’s books, or whatever Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī, and Mālik have written. Go back to the source!” 28.2

[इब्राहीम इब्न अबी तालिब:] मैंने सलमा इब्न शबीब को अहमद इब्न हंबल से यह कहते सुना कि हदीस के विद्वान अल-शाफ़िई की किताब की नकलें उतार रहे थे। 28.3

[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] I heard Salamah ibn Shabīb tell Aḥmad ibn Ḥanbal that the Hadith scholars were copying the book of al-Shāfiʿī. 28.3

उन्होंने कहा, "मेरे विचार से उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।" [इब्न हानी':] मैंने अहमद इब्न हंबल से अबू सौर ने जो लिखा था उसके बारे में पूछा, और उन्होंने कहा: "यह एक ऐसी कृति है जिसमें उसने बुरी बिदअतें गढ़ी हैं!" 28.4

He said, “I don’t think they should.” [Ibn Hāniʾ:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about what Abū Thawr had written, and he said: “It’s a work where he comes up with bad novelties!” 28.4

उन्होंने किताबें लिखने को पसंद नहीं किया। उन्होंने कहा, "केवल हदीस पर टिके रहो!"

He didn’t approve of writing books. “Stick to Hadith!” he said.

[अल-ख़ाक़ानी:] मेरे चाचा अब्दुर्रहमान इब्न यह्या इब्न ख़ाक़ान ने मुझसे बयान किया कि उन्होंने सुना कि अहमद इब्न हंबल के बारे में कहा जाता था कि वे लोगों से कहते थे कि मालिक की "अल-मुवत्ता" (The Well-Trodden Path) की नक़ल करो और कहते थे कि उससे रुजू करना जायज़ है (या इसी तरह के शब्द), लेकिन सुफ़यान की "अल-जामिउ" (Compendium) न पढ़ो। मेरे चाचा ने बताया कि उन्होंने अहमद से पूछा कि उन दोनों में से कौन सी किताब उन्हें ज़्यादा पसंद है। 28.5

[Al-Khāqānī:] My uncle ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān reported to me that he heard it said of Aḥmad ibn Ḥanbal that he was telling people to copy The Well- Trodden Path by Mālik and saying that it was acceptable to consult it (or words to that effect), but not to read the Compendium of Sufyān.170 My uncle told me that he asked Aḥmad which of the two he liked more. 28.5

“कोई भी नहीं,” उन्होंने उत्तर दिया। “केवल रिवायतों से चिपके रहो!” एक अन्य वृत्तांत के अनुसार, एक व्यक्ति ने अहमद से पूछा कि क्या उसे इज्तिहाद के द्वारा निकाले गए मतों वाली किताबें नक़ल करनी चाहिए।

“Neither one,” he answered. “Stick to reports!” According to another story, a man asked Aḥmad whether he should copy books containing opinions arrived at through the exercise of independent judgment.

"नहीं," उसने उत्तर दिया।

“No,” he answered.

"लेकिन इब्न अल-मुबारक ने उन्हें नक़ल किया था।" "इब्न अल-मुबारक कोई आसमान से नहीं उतरे थे," अहमद ने कहा। "हमारा इल्म वहीं से आता है।"

“But Ibn al-Mubārak copied them.” “Ibn al-Mubārak didn’t fall from heaven,” said Aḥmad. “That’s where we get our learning from.”