[सालिह:] एक व्यक्ति, जिसकी पत्नी ने अभी-अभी बच्चे को जन्म दिया था, मेरे पिता को शहद और मेवे वाले हलवे (पुडिंग) से भरी एक पैरों वाली थाली दे गया। बदले में मेरे पिता ने उसे काफ़ी क़ीमत की चीनी दी। 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

[सालिह:] किसी ने मेरे पिता को उपहार के रूप में कुछ फल भेजे। बदले में मेरे पिता ने उसे एक पूरा वस्त्र भेजा। 432

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[अल-मरूज़ी:] मुझे याद है कि जब एक व्यक्ति ने अहमद को ज़मज़म के पानी का उपहार दिया, तो उन्होंने उसके बदले में उसे जौ का आटा और चीनी भेजी। एक बार उन्होंने मुझसे कहा कि किसी को उपहार देने के लिए पाँच दिरहम ख़र्च करो, और साथ में कहा, "जाकर उसके बच्चों को देखो, क्योंकि उसने सईद को उपहार दिया था।" 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[इसहाक़ इब्न इब्राहीम:] अहमद के एक पड़ोसी, जिनका नाम जूवीन था,227 ने उन्हें एक कटोरे में कुछ अखरोट, किशमिश और अंजीर दिए, जिनकी कुल कीमत तीन दिरहम या उससे कम थी। अहमद ने मुझे एक दीनार देकर कहा, "जाओ, दस दिरहम की चीनी और सात दिरहम की खजूरें ख़रीद लाओ, और रात को उनके घर पहुँचा देना।" 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

मैंने वही किया जो उसने कहा था।

I did as he asked.

[इब्राहीम बिन हानी':] समरकंद का एक व्यक्ति अब्दुल्लाह बिन अब्दुर्रहमान की सिफ़ारिशी चिट्ठी लेकर आया, तो अहमद बिन हंबल उसे पढ़ाने के लिए राज़ी हो गए। एक दिन उस व्यक्ति ने उन्हें एक कपड़ा तोहफ़े में दिया। अहमद ने उसे मेरे पिता को देते हुए कहा, "इसे बाज़ार ले जाओ और मालूम करो कि इसकी क़ीमत क्या है।" 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

मेरे पिता ने कहा, “मैं उसे बाज़ार ले गया और उन्होंने बताया कि उसकी कीमत बीस-कुछ दिरहम है। मैं लौटकर अहमद को बताया। वे तब तक उस आदमी को अंदर नहीं आने देते थे जब तक कि वे उसे देने के लिए दो वस्त्र और दो नक़ाब—या एक वस्त्र और एक नक़ाब—ख़रीद न लेते। जब उन्होंने उपहार भेज दिए, तभी उन्होंने उस आदमी को फिर से हदीस सुनने के लिए अंदर आने दिया।” [हम्बल:] अहमद का एक मित्र था, महफ़ूज़, जो अब्दुर्रज़्ज़ाक़ से पढ़ने के लिए उनके साथ यात्रा कर चुका था। दोनों एक-दूसरे को सच्चे दिल से पसंद करते थे। एक दिन, उसका एक दूत अचानक आ पहुँचा, जिसके साथ उत्तम बर्नी खजूरों की कुछ टोकरियाँ थीं। मैं अंदर गया और अहमद को बताया। उन्होंने उपहार स्वीकार कर लिया, परंतु महफ़ूज़ को बदले में एक वस्त्र भेजा।

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

महफ़ूज़ उनसे मिलने आए और बोले, “अहमद, तुम्हारे तोहफ़े ने मुझे दुखी कर दिया।” 43.6

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

"और तुम्हारी (हालत) ने भी मुझे दुखी किया," उसने जवाब दिया।

“And yours distressed me too,” he replied.