[अल-हैसम इब्न ख़लफ़:] हमने अहमद इब्न हंबल को 241 हिजरी में, अस्र की नमाज़ के बाद दफ़्न किया। मैंने एक जगह पर इतने लोग कभी नहीं देखे। 83.1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[अल-क़ंतरी:] मैंने चालीस हज देखे हैं, लेकिन उस समय जितने लोग मैंने देखे, इतने कभी नहीं देखे। 83.2

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[अल-वर्रा़क़:] हमने कभी नहीं सुना कि एक ही स्थान पर इतने लोग इकट्ठे हुए हों, चाहे वह अज्ञानता के युग में हो या इस्लाम के युग में। हमें यह भी बताया गया है कि उस स्थान का सर्वेक्षण किया गया और वहाँ मौजूद लोगों की संख्या का उचित अनुमान लगाया गया। वह लगभग दस लाख निकली, इसके अलावा लगभग साठ हज़ार औरतें, जिन्हें मैंने दीवारों पर से देखते हुए गिना था।

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

लोगों ने गलियों और रास्तों के किनारे बने अपने घरों के दरवाज़े उस हर व्यक्ति के लिए खोल दिए थे जो भीतर आकर वुज़ू कर सके। लोगों ने पीने के पानी की भारी मात्रा भी ख़रीदी। 83.3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[अल-बग़वी:] बुनान इब्न अहमद अल-क़सबानी ने हमें बताया कि वे अहमद इब्न हंबल के जनाज़े में उपस्थित थे। 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

वहाँ चौक से लेकर बाब अल-क़तीआ पर स्थित पुल तक लोगों की कतारें लगी हुई थीं।

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

"मैंने जो अनुमान सुने थे, वे आठ लाख पुरुषों और साठ हज़ार महिलाओं के थे।" [मूसा इब्न हारून:] अहमद इब्न हंबल की मृत्यु के बाद जहाँ लोग खड़े थे, उन समतल भू-भागों का सर्वेक्षण किया गया और उपस्थित लोगों की संख्या छह लाख से अधिक आँकी गई। इसमें वे लोग शामिल नहीं थे जो किनारों पर, चारों ओर, छतों पर और इधर-उधर बिखरे हुए थे; यदि उन्हें भी गिना जाता, तो कुल संख्या दस लाख से अधिक हो जाती। 83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[अल-वर्राक़:] बनी इस्राईल में हुए एक ख़ास जनाज़े को छोड़कर, हमने कभी नहीं सुना कि एक जगह पर इब्न हंबल के जनाज़े के जुलूस से ज़्यादा मुसलमान इकट्ठा हुए हों। 83.6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[अल-फ़त्ह इब्न अल-हज्जाज?:] अमीर अल-मोमिनीन ने बीस आदमियों को भेजा ताकि अंदाज़ा लगाया जा सके कि अहमद इब्न हम्बल पर कितने लोगों ने नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ी। उन्होंने 1,300,000 गिने, इसके अलावा वे लोग भी थे जो नावों पर थे। 83।7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[अबू ज़ुरआ:] मैंने सुना है कि अल-मुतवक्किल ने उस क्षेत्र का सर्वेक्षण करने का आदेश दिया जहाँ अहमद की जनाज़े की नमाज़ के समय लोग खड़े थे। पता चला कि वहाँ 2,500,000 लोगों के खड़े होने की जगह थी। 83.8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[अल-हसन अल-मकानीʿī:] मैं बग़दाद में था, अकेला एक दोस्त के बाग़ में, जब मैंने दो आदमी देखे—एक बूढ़ा, एक जवान—फटे-पुराने बालों के बने चोग़े पहने हुए। मैंने उन्हें सलाम किया और कहा, “तुम यहाँ अजनबी लगते हो।” 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

"हम हैं," उन्होंने कहा। "हम लुकाम पर्वतों479 से हैं और हम अहमद इब्न हंबल के जनाज़े के लिए यहाँ आए हैं। अल्लाह के हर वली ने इसे देखने के लिए आना ज़रूरी समझा है।" [अल-सुलमी:] अबू al-हसन अल-दारक़ुतनी और मैं अबू अल-फ़तह अल-क़व्वास, जो ज़ाहिद थे, के जनाज़े में शरीक हुए। भीड़ देखकर अल-दारक़ुतनी ने कहा, "मैंने अबू सहल इब्न ज़ियाद अल-क़त्तान को कहते सुना है कि उन्होंने अब्दुल्लाह, अहमद इब्न हंबल के बेटे, को कहते सुना कि उन्होंने अपने पिता को कहते सुना: 'बिदअत करने वालों से कहो कि अगर जनाज़ों की तुलना की जाए, तो हम जीतते हैं।'" 83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10