[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता एकांत को किसी भी अन्य व्यक्ति से बेहतर सहन कर सकते थे। बिशर, जो महान थे, फिर भी अकेले रहना उनसे सहन नहीं होता था: वे कभी एक घंटे के लिए कहीं मिलने चले जाते, तो कभी एक घंटे के लिए कहीं और। 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता को केवल तीन ही जगहों पर देखा जाता था: मस्जिद में, किसी जनाज़े में, या किसी बीमार की घर पर। उन्हें बाज़ारों में घूमना बिल्कुल पसंद नहीं था। 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[अब्दुल्लाह:] मेरे पिता अकेलेपन को किसी भी इंसान से बेहतर सहन कर सकते थे। लोग उन्हें केवल तीन ही जगहों पर देखते थे: मस्जिद में, किसी जनाज़े में, या किसी बीमार के घर में।

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

वह बाज़ारों में चलना पसंद नहीं करता था। 543

He hated walking through the markets. 54.3

[फ़तह बिन नूह:] मैंने अहमद बिन हंबल को कहते सुना, "मैं एक ऐसी चीज़ की इच्छा रखता हूँ जो मुझे कभी नहीं मिलेगी: एक ऐसी जगह जहाँ कोई भी न हो।" 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

अल-मरूज़ी ने कहा: अहमद ने मुझसे कहा, "मुझे परवाह नहीं कि मैंने किसी को न देखा हो और कोई मुझे न देखे—हालाँकि मुझे अब्दुल-वहहाब की कमी खलेगी।"289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[अल-मायमूनी:] इब्न हंबल ने कहा, "मैंने पाया है कि अकेले रहना मेरे लिए आसान है।" 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[अल-इस्फ़हानी:] मैं एक बार अहमद के दरवाज़े पर था और अंदर जाने की इजाज़त मिलने का इंतज़ार कर रहा था।

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

एक समय उनके बेटे ʿअब्दुल्लाह आए। वहाँ मौजूद एक व्यक्ति ने उनसे कहा, "अपने पिता को बताओ कि फ़लाँ व्यक्ति का निधन हो गया है और आज दोपहर को हम उसे क़ब्रिस्तान ले जा रहे हैं।" 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

ʿअब्दुल्लाह अंदर गए, फिर बाहर आकर उस व्यक्ति से बोले, “मैंने उन्हें बता दिया। उन्होंने मरहूम के लिए अल्लाह की रहमत की दुआ की और उसके लिए प्रार्थना की। लेकिन जब लोगों को पता चलता है कि वे आने वाले हैं, तो वे बाहर निकलना पसंद नहीं करते, क्योंकि इससे भीड़ इकट्ठा हो जाती है।” [अल-मुसय्यबी:] मैंने एक बार अहमद से कहा, “मैं आपसे मिलने और आपको सम्मान देने आना चाहता था, लेकिन मुझे डर है कि आप नहीं चाहेंगे कि मैं आऊँ।”290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

"मुझे इस तरह की बातें पसंद नहीं हैं," उसने कहा।

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[अल-मरूधी:] मैंने एक बार अहमद से सुझाव दिया कि वे अब्दुल वहहाब से मुलाकात करें। 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

"क्या कुछ नेक लोग मजलिसों से दूर नहीं रहते थे?" उन्होंने कहा। फिर उन्होंने जोड़ा, "वह मेरे साथ खुशमिज़ाजी से पेश आने की कोशिश करता, और मैं उसके साथ। नहीं, तन्हाई एक बेहतर उस्ताद है।"

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

"वास्तविक समझ रखने वाला व्यक्ति ही ईश्वर से डरता है।"291

The one with true understanding fears God.”291

मैंने एक बार अहमद को यह कहते सुना, "मैं मक्का जाना चाहता हूँ और उन घाटियों में से किसी एक में खुद को गिरा देना चाहता हूँ जहाँ कोई भी कभी मुझे ढूँढ नहीं पाएगा।"

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”