[अबू यूसुफ़:] मैंने एक बार अहमद को यह कहते सुना, "खाने के तीन तरीक़े हैं: दोस्तों के साथ आनंद के लिए, ग़रीबों के साथ सदक़े के तौर पर, और दुनियादार लोगों के साथ फ़र्ज़ निभाने के लिए।" 32.1

[Abū Yūsuf:] I once heard Aḥmad say, “There are three ways to eat: with friends for pleasure, with the poor in charity, and with worldly men out of duty.” 32.1

[अल-मरूदी:] मैंने अहमद इब्न हंबल को कहते सुना, "कोई भी चीज़ श्रेष्ठ हो सकती है। जब इंसान का दिल ईश्वर की इच्छा को स्वीकार करता है, तो वह दिल श्रेष्ठ होता है।" 181 32.2

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Anything can be noble. A person’s heart is noble when it accepts God’s will.”181 32.2

[इब्न अब्द अल-अज़ीज़:] मैंने एक बार अल-मुती' लि-अल्लाह 182 को मिम्बर पर देखा, जो लगभग तीस हज़ार हंबली लोगों की भीड़ को अपनी ओर करने की कोशिश कर रहे थे, जो उसी को देख रहे थे। उन्होंने कहा, "मैंने अपने उस्ताद इब्न बिंत मनीअ को कहते सुना कि उन्होंने अहमद इब्न हंबल को कहते सुना, 'जब किसी आदमी के दोस्त मर जाते हैं, तो वह दुनिया में नीचे आ जाता है।'" 32.3

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz:] I once saw al-Muṭīʿ li-Llāh 182 on the pulpit trying to win over a crowd of Ḥanbalīs—maybe thirty thousand—who were looking at him. He said, “I heard my teacher Ibn Bint Manīʿ say that he heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, ‘When a man’s friends die he comes down in the world.’” 32.3

[इस्माʿील इब्न अल-अलाʾ:] मैंने रिज़्क़ अल्लाह अल-कलावादी के निमंत्रण को स्वीकार किया, जिन्होंने हमें बहुत सारा खाना परोसा। अहमद इब्न हंबल, यह्या इब्न मुʿईन, अबू ख़ैसमा और कुछ अन्य लोग भी वहाँ मौजूद थे। जब हमारे मेज़बान ने बादाम की पेस्ट्री रोल पेश किया183

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ:] I accepted an invitation from Rizq Allāh al-Kalawādhī, who served us a great deal of food. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah, and some others were there as well. When our host presented an almond pastry roll183

"उस (खजूर/बाग़ आदि) पर उसकी अस्सी दिरहम लागत आई थी," अबू ख़ैसमा ने कहा, "यह तो फ़िज़ूलख़र्ची है!" 32.4

that had cost him eighty dirhams, Abū Khaythamah exclaimed, “That’s an extravagance!” 32.4

"नहीं, ऐसा नहीं है," अहमद इब्न हंबल ने कहा। "काश दुनिया की चीज़ें एक छोटी गेंद में लपेटी जा सकतीं, जिसे एक मुसलमान दूसरे मुसलमान को खिला देता, तो इसमें कोई फ़िज़ूलख़र्ची न होती।"184

“No it isn’t,” said Aḥmad ibn Ḥanbal. “If only the things of this world could be folded up into a little ball that one Muslim could feed to another, there would be no extravagance involved.”184

"ठीक कहा, अहमद," यह्या ने कहा।

“Well said, Aḥmad,” said Yaḥyā.

[जाफ़र अल-साइग़:] अहमद इब्न हंबल के पड़ोसियों में एक ऐसा व्यक्ति था जो पाप और गंदगी भरा जीवन जीता था। एक दिन वह उस जगह आया जहाँ अहमद बैठे थे और उन्हें सलाम किया। अहमद उस व्यक्ति से जैसे सिमट गए और उसके सलाम का जवाब बेमन से दिया।

[Jaʿfar al-Ṣāyigh:] One of Aḥmad ibn Ḥanbal’s neighbors was a man who lived a life of sin and filth. One day he came over to where Aḥmad was sitting and greeted him. Aḥmad seemed to shrink away from the man and returned his greeting only halfheartedly.

32.5

32.5

“मुझसे मुँह मत फेरो, अहमद,” उस आदमी ने कहा। “तुमने मुझे जो चीज़ें करते देखा है, उन्हें मैंने छोड़ दिया है—यह सब एक सपने की वजह से हुआ है।” “तुमने क्या सपना देखा? यहाँ आओ!” “मैंने सपने में देखा कि नबी ﷺ एक तरह की पहाड़ी पर खड़े हैं, और उसके नीचे बहुत सारे लोग बैठे हैं। एक-एक करके वे उठते और उनसे अपने लिए दुआ करने को कहते, और वे दुआ करते। जल्द ही मैं अकेला रह गया। मैंने उठने की कोशिश की, लेकिन अपनी उन बुरी हरकतों को याद करके मुझे इतनी शर्म आई कि मैं उठ न सका।”

“No need to turn away from me, Aḥmad,” said the man. “I’ve given up those things you’ve seen me do—all because of a dream I had.” “What did you dream? Come over here!” “I dreamed I saw the Prophet, God bless and keep him, standing on a sort of hill with a lot of people sitting at the bottom. One by one they got up and asked him to pray for them, and he did. Soon I was the only one left. I tried to get up, but I was too ashamed at the ugly things I had been doing.

"तुम वहाँ!" नबी ने कहा। "तुम खड़े होकर मुझसे अपने लिए दुआ करने को क्यों नहीं कहते?" "अल्लाह के दूत," मैंने जवाब दिया, "मुझे बहुत शर्म आती है।" "अगर तुम्हें शर्म महसूस होती है," उन्होंने कहा, "तो तुम उठ सकते हो, और अगर तुम मुझसे कहोगे तो मैं तुम्हारे लिए दुआ करूँगा, क्योंकि तुमने मेरे किसी साथी को कभी गाली नहीं दी।" तो मैं उठा और उन्होंने मेरे लिए दुआ की। फिर मेरी आँख खुली, और मुझे लगा कि ख़ुदा ने मेरी पिछली ज़िंदगी को मेरे लिए घिनौना बना दिया है। "जाफ़र!" अहमद ने मुझे पुकारते हुए कहा, फिर वहाँ मौजूद बाकी लोगों की ओर मुड़े। "तुम, और तुम! बाहर जाओ और यह क़िस्सा दोहराओ, और इसे भूलना मत। लोगों को इसे सुनने से फ़ायदा होगा।" [अम्मार इब्न रजा':] मैंने अहमद इब्न हंबल को यह कहते सुना, "अपनी रिवायतों के लिए जितना ऊँचा मुमकिन हो उतना प्रामाणिक स्रोत ढूँढना एक अच्छा तरीका है।"185 32.6

“‘You there!’ said the Prophet. ‘Why don’t you get up and ask me to pray for you?’ “‘Emissary of God,’ I answered, ‘I’m too ashamed.’ “‘If you can feel shame,’ he said, ‘you can get up, and if you ask me I’ll pray for you, since you’ve never cursed any of my Companions.’ “So I got up and he prayed for me. Then I woke up, feeling that God had made my past life hateful to me.” “Jaʿfar!” cried Aḥmad, calling out to me, and then to the others present. “You, and you! Go out and repeat this story, and don’t forget it. It will do people good to hear it.” [ʿAmmār ibn Rajāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “It’s a good practice to seek the highest possible authority for your reports.”185 32.6

[हर्ब इब्न इस्माʿील:] उच्च प्राधिकारी से (ज्ञान) प्राप्त करने के बारे में पूछे जाने पर अहमद इब्न हम्बल ने कहा कि यह पिछली पीढ़ियों के विद्वानों की प्रथा थी। "यहाँ तक कि वे लोग भी जिन्होंने अब्दुल्लाह, जो उमर के बेटे थे, से हदीसें सुनी थीं, कूफ़ा से लेकर मदीना तक का सफ़र करके उमर (के बेटे) से पढ़ने और वही हदीसें उनसे सुनने जाते थे।" 32.7

[Ḥarb ibn Ismāʿīl:] Asked about seeking higher authority, Aḥmad ibn Ḥanbal said that it was a practice of previous generations of scholars. “Even the people who heard reports from ʿAbd Allāh, the son of ʿUmar, would travel all the way from Kufa back to Medina to study with ʿUmar and hear the same reports from him.” 32.7

[हंबल बिन इसहाक़:] अहमद बिन हंबल ने एक बार मुझे बहुत छोटे अक्षरों में लिखते हुए देखा और कहा, “ऐसा मत करो; जब तुम्हें अपने लिखे को पढ़ने की सबसे ज़्यादा ज़रूरत होगी, तब शायद तुम उसे पढ़ न पाओ।” 32.8

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal once saw me writing in a very small hand and said, “Don’t do that; when you most need to read what you’ve written, you might not be able to.” 32.8

[अल-मैमूनी:] मैंने अहमद से पूछा कि मुझे कुरआन की कौन-सी क़िरात अपनानी चाहिए। 32.9

[Al-Maymūnī:] I asked Aḥmad which reading of the Qurʾan I should use. 32.9

"मैंने पूछा," उन्होंने उत्तर दिया। "यह अबू अम्र इब्न अल-अला की क़िरात है। यह क़ुरैश की बोली और उन सहाबा की बोली में है जिनका उच्चारण सबसे स्पष्ट था।" इसहाक़ इब्न हस्सान ने कहा: "मैंने अहमद को लिखकर निकाह के बारे में उनकी सलाह माँगी। उन्होंने लिखा, 'कुँवारी से निकाह करो, और यह सुनिश्चित करो कि उसकी माँ मर चुकी हो।'" 32.10

“The reading of Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ,” he replied. “It’s in the speech of Quraysh and the Companions who had the clearest pronunciation.” Isḥāq ibn Ḥassān said: “I wrote to Aḥmad asking his advice on marriage. He wrote, ‘Marry a virgin and make sure her mother is dead.’” 32.10

अबू बक्र अब्दुल-अज़ीज़ इब्न जाफ़र ने रिवायत किया कि अहमद इब्न हंबल ने अपने दोनों बेटों से कहा, "जो लोग हज के लिए रवाना होते समय विदा कहने आए थे, उन सबकी एक सूची बना लो। जब वे लौटेंगे, तो हम उनका स्वागत करने जाएँगे।" 32.11

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar reported that Aḥmad ibn Ḥanbal told his two sons, “Make a list of everyone who came to say good-bye when they went on the pilgrimage. When they return, we’ll go and welcome them back.” 32.11

इब्न अक़ील ने टिप्पणी की कि इब्न हंबल ने ऐसा घमंड के कारण नहीं, बल्कि अपने विद्वत्तापूर्ण संबंधों को बनाए रखने के उद्देश्य से किया।

Ibn ʿAqil commented that Ibn Ḥanbal did this not out of pride but in order to keep up his scholarly connections.