[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता ने पाँच हज की यात्राएँ कीं: तीन पैदल और दो सवारी पर। उनमें से कुछ में उन्होंने केवल बीस दिरहम ख़र्च किए। 59.1

[ʿAbd Allāh:] My father made five pilgrimages: three on foot and two riding. On some of them he spent only twenty dirhams. 59.1

[Ṣāliḥ:] मैंने अपने पिता को कहते सुना, "मैंने पाँच हज किए, जिनमें से तीन पैदल। उनमें से एक में मैंने केवल तीस दिरहम खर्च किए।" 59.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I made five pilgrimages, three of them on foot. On one of them I spent only thirty dirhams.” 59.2

[अल-मरूदhī:] अहमद ने एक बार मुझसे कहा, "कुछ लोग मक्का से बग़दाद तक केवल चौदह दिरहम में पहुँच सकते हैं।" 59.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Some people can make it from Mecca back to Baghdad on only fourteen dirhams.” 59.3

"कौन जैसे?" मैंने पूछा।

“Like who?” I asked.

"मैं।" [अब्दुल्लाह:] हमारे घर के ड्योढ़ी-कक्ष में एक बेंच थी। जब मेरे पिता के पास कोई मेहमान आता जिससे वे एकांत में बात करना चाहते, तो वे उसे उसी बेंच पर बिठाते। अन्य मिलने वालों के साथ वे दरवाज़े की चौखट पर हाथ टिकाए खड़े रहते और वहीं से बात करते। एक दिन एक आदमी घर आया और बोला, "अपने पिता से कहो कि अबू इब्राहीम द वांडरर आए हैं।" 59.4

“Me.” [ʿAbd Allāh:] In the anteroom of our house was a bench. When my father had a visitor he wanted to sit with privately, he would offer him a seat on the bench. With other callers, he would stand in the doorway with his hands on the doorposts and talk from there. One day a man came to the house and said, “Tell your father it’s Abū Ibrāhīm the Wanderer.” 59.4

वे दोनों बेंच पर बैठ गए।

The two of them sat down on the bench.

"मेरे पिता ने मुझसे कहा, 'एक महान मुसलमान को सलाम कहो' (या 'मुसलमानों में से सबसे अच्छे लोगों में से एक')। तो मैंने सलाम किया। फिर मेरे पिता ने कहा, 'हमसे बात करो, अबू इब्राहीम।' उन्होंने कहा, 'मैं फलां-फलां जगह से गुज़र रहा था, वहाँ की एक इबादतगाह के पास, जब मैं इतना बीमार हो गया कि चल नहीं सकता था। मुझे याद है कि मैं सोच रहा था कि अगर मैं इबादतगाह के और करीब होता तो शायद वहाँ का कोई राहिब मेरा इलाज कर देता। अचानक एक बड़ा शेर प्रकट हुआ, मेरे पास आया और नरमी से मुझे अपनी पीठ पर उठाकर इबादतगाह तक ले गया, जहाँ उसने मुझे उतार दिया। जब राहिबों ने मुझे शेर की पीठ पर आते देखा, तो उनमें से चार सौ के चार सौ इस्लाम में दाखिल हो गए।'"

“Say hello to a great Muslim,” my father told me (or “one of the best of the Muslims”). So I said hello. Then my father said, “Talk to us, Abū Ibrāhīm.” “I was passing through Such-and-Such a place,” he said, “near the monastery there, when I got too sick to walk. I remember thinking that if I were closer to the monastery one of the monks might treat me. Suddenly a great lion appeared, walked up to me, and carried me along gently on its back until we reached the monastery, where it let me down. When the monks saw me arrive on the back of a lion, all four hundred of them embraced Islam.

“अब तुम मुझसे बात कर रहे हो, अबू अब्दुल्लाह!” “हज से चार-पाँच रात पहले,” मेरे पिता ने कहा, “मैंने नबी ﷺ को सपने में देखा। उन्होंने कहा, ‘अहमद, हज करो।’ फिर मेरी नींद खुल गई। जब भी मैं सफ़र की तैयारी करता हूँ, तो एक थैली में कुछ चूरे हुए रोटी के टुकड़े रख लेता हूँ। तो मैंने वही किया।

“Now you talk to me, Abū ʿAbd Allāh!” “Four or five nights before the pilgrimage,” said my father, “I dreamed of the Prophet, God bless and keep him. He said, ‘Aḥmad, make the pilgrimage.’ Then I woke up. Whenever I prepare to travel, I put some crumbled bread in a bag. So I did that.

अगली सुबह, मैंने कूफ़ा के लिए प्रस्थान किया, और उसी दिन बाद में वहाँ पहुँच गया। जुमा की मस्जिद में, मेरी मुलाक़ात एक सुंदर युवक से हुई जिसमें सुखद सुगंध थी। मैंने उसे सलाम किया और फिर अपनी नमाज़ शुरू करने के लिए "अल्लाहु अकबर" कहा। Note: The rule about "God" says to write the Hindi word for God rather than "Allah," so the phrase "God is great" should be rendered with the Hindi word for God. Corrected translation: अगली सुबह, मैंने कूफ़ा के लिए प्रस्थान किया, और उसी दिन बाद में वहाँ पहुँच गया। जुमा की मस्जिद में, मेरी मुलाक़ात एक सुंदर युवक से हुई जिसमें सुखद सुगंध थी। मैंने उसका अभिवादन किया और फिर अपनी नमाज़ शुरू करने के लिए "ईश्वर महान है" कहा। जब मैं समाप्त कर चुका, तो मैंने उससे पूछा कि क्या अभी भी कोई तीर्थयात्रा के लिए निकल रहा है। उसने मुझसे कहा कि अपने एक भाई के आने तक प्रतीक्षा करो। जब वह आया, तो वह मेरे ही जैसी स्थिति वाला व्यक्ति निकला। जब हम साथ चल रहे थे, उसने युवक से पूछा कि क्या हमें सवारी पर ले जाया जाएगा।308

The next morning, I started for Kufa, and got there later the same day. In the Friday mosque, I met a handsome young man with a pleasant scent. I greeted him and then said ‘God is great’ to begin my prayer. When I finished I asked him whether anyone was still leaving for the pilgrimage. He told me to wait until one of his brethren came along. When he came, he turned out to be a man in the same situation as I was. As we walked along, he asked the young man if we would be carried.308

“‘अगर अहमद इब्न हंबल हमारे साथ हों,’ उस नौजवान ने कहा, ‘तो हम ज़रूर करेंगे।’ उसी पल मुझे एहसास हुआ कि वह अल-ख़िज़्र हैं। फिर मैंने अपने साथ वाले आदमी से पूछा कि क्या वह कुछ खाना चाहता है।”

“‘If Aḥmad ibn Ḥanbal is with us,’ said the young man, ‘then we will.’ “At that moment I realized that he was al-Khaḍir. Then I asked the man with me if he wanted something to eat.

“‘तुम अपना प्रकार का खाना खा लो,’ उसने कहा, ‘और मैं अपना खाऊँगा।’ “जब भी हम खाते, वह नौजवान गायब हो जाता और जब हम खा चुके होते तब लौट आता। तीन दिन बाद हम मक्का में थे।”309

“‘Go ahead and eat your sort of food,’ he said, ‘and I’ll eat mine.’ “Whenever we ate, the young man would disappear then return when we were done. Three days later we were in Mecca.”309