रबीउ़ल-अव्वल 227 हिजरी [जनवरी 842 ई.] में अबू जाफ़र हारून अल-वासिक़, जो अल-मु'तसिम के बेटे थे, ख़लीफ़ा बने। यद्यपि इब्न अबी दुआद ने उन्हें क़ुरआन के मख़लूक़ (सृजित) होने के विषय पर लोगों की परीक्षा लेते रहने के लिए राज़ी कर लिया, फिर भी उन्होंने अहमद के साथ एक और टकराव से बचना चाहा। इसका कारण या तो यह था कि वे जानते थे कि अहमद दबाव झेलने की क्षमता रखते हैं, या फिर यह डर था कि अहमद को दंडित करने पर क्या होगा। फिर भी, उन्होंने अहमद को लिखा, "ख़याल रखना कि हम कभी एक ही जगह पर एक-दूसरे के सामने न आएँ।" इसलिए अहमद अल-वासिक़ के शासनकाल के बाक़ी समय तक छिपे रहे।

In Rabīʿ I 227 [January 842], Abū Jaʿfar Hārūn al-Wāthiq, son of al-Muʿtaṣim, succeeded to the caliphate. Although Ibn Abī Duʾād persuaded him to continue putting people to the test over the createdness of the Qurʾan, he avoided another confrontation with Aḥmad, either because he was aware of his ability to withstand coercion or because he was afraid of what would happen if Aḥmad were punished. He did, however, write to him saying, “Take care that we never find each other in the same place.” Aḥmad accordingly went into hiding for the remainder of al-Wāthiq’s reign.

कई महीनों तक एक जगह से दूसरी जगह भटकने के बाद, अहमद अपने घर में छिप गए, और वहीं रहे यहाँ तक कि अल-वाथिक की मृत्यु हो गई। 72.1

After several months spent moving from one place to another, Aḥmad disappeared into his house, where he remained until al-Wāthiq died. 72.1

[अहमद बिन अली:] जब वे भगोड़े थे, तब अहमद बिन हंबल इसहाक बिन इब्राहीम बिन हानी अल-नैसाबूरी के पास रुके। 72.2

[Aḥmad ibn ʿAlī:] When he was a fugitive, Aḥmad ibn Ḥanbal stayed with Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ al-Naysābūrī. 72.2

[लेखक:] कभी-कभी इसहाक़ के पिता, इब्राहीम इब्न हानि का नाम लिया जाता है, लेकिन घर एक ही है।

[The author:] Isḥaq’s father, Ibrāhīm ibn Hāniʾ, is sometimes named instead, but the house is one and the same.

[अल-बग़वी:] (हिजरी) 28 की शुरुआत में [ईसवी सन् 842 के अंत के आस-पास] मैंने अहमद इब्न हंबल को मुआविया द्वारा वर्णित वह हदीस सुनाते हुए सुना, जिसमें नबी ﷺ फ़रमाते हैं, “इस दुनिया में विपत्ति और परीक्षा के सिवा कुछ नहीं बचेगा, इसलिए स्वयं को धैर्य के लिए तैयार रखो।” 72.3

[Al-Baghawī:] At the beginning of ’28 [late in 842], I heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite the Hadith reported by Muʿawiyah where the Prophet, God bless and keep him, says, “Nothing remains in this present world but adversity and tribulation, so prepare yourselves to be steadfast.” 72.3

फिर उसने कहा, "ऐ ख़ुदा, मैं तेरी ज़िम्मेदारी को स्वीकार करता हूँ," बार-बार यही कहता रहा।

Afterward he said, “God, I accept Your charge,” over and over.

इब्राहीम इब्न हानी: अहमद इब्न हंबल मेरे यहाँ तीन दिन छुपे रहे। फिर उन्होंने कहा, "मेरे लिए कोई और जगह ढूँढो।" 72.4

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal hid at my place for three days. Then he said, “Find me somewhere else to go.” 72.4

मैंने उससे कहा कि यह सुरक्षित नहीं है, लेकिन वह अड़ा रहा, और वादा किया कि अगर मैं उसकी बात मान लूँ तो वह मुझे कोई काम की बात बताएगा। तो मैंने उसके लिए एक जगह ढूँढ़ी। जब वह जाने लगा, तो उसने कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ तीन दिन तक एक गुफा में छिपे रहे और फिर कहीं और चले गए, और यह ग़लत है कि अच्छे समय में उनके तरीक़े की पैरवी की जाए, लेकिन बुरे समय में नहीं।"414

I told him it wasn’t safe, but he insisted, and promised to tell me something useful if I did as he asked. So I found a place for him to go. As he was leaving, he said, “The Emissary of God hid in a cave for three days and then moved elsewhere, and it’s wrong to follow his example in good times but not in bad.”414

[इब्राहीम इब्न हानी:] अहमद इब्न हंबल तीन रातों तक मेरे यहाँ छिपे रहे। फिर उन्होंने कहा, "मेरे लिए कोई और जगह ढूँढो।" 72.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal hid at my place for three nights. Then he said, “Find me somewhere else to go.” 72.5

मैंने उससे कहा कि यह सुरक्षित नहीं है। उसने जवाब दिया, "नबी ﷺ तीन दिन तक एक गुफ़ा में छिपे रहे और फिर कहीं और चले गए, और अच्छे समय में उनके अनुसरण करना और बुरे समय में न करना ग़लत है।" फ़त्ह ने जोड़ा: मैंने यह रिवायत सालिह और अब्दुल्लाह को सुनाई, जिन्होंने कहा कि यह उनके लिए पहली बार सुनी गई बात थी। मैंने इब्राहीम के बेटे इसहाक़ को भी यह रिवायत सुनाई, जिन्होंने कहा कि उनके पिता ने उनसे कभी ऐसी कोई बात नहीं कही थी।

I told him it wasn’t safe. He replied, “The Prophet, God bless and keep him, hid in a cave for three days and then moved elsewhere, and it’s wrong to follow his example in good times but not in bad.” Fatḥ added: I recited this report for Ṣāliḥ and ʿAbd Allāh, who said it was the first they had heard of it. I also recited it for Ibrāhīm’s son Isḥāq, who said that his father had never said any such thing to him.

[अबू ज़ुरअह:] मैंने अहमद इब्न हंबल से पूछा कि आप अल-मुतसिम की तलवार और अल-वासिक के कोड़े से कैसे बच निकले। उन्होंने कहा, "किसी भी घाव पर सच्चाई लगाओ, तो वह भर जाता है।"415 72.6

[Abū Zurʿah:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal how he had escaped al-Muʿtaṣim’s sword and al-Wāthiq’s lash. He said, “Apply truthfulness to any wound, and it heals.”415 72.6

यह रिवायत किया गया है कि अल-वाथिक़ ने एक बहस देखने के बाद, जिसने उसे बेहतर रास्ते के बारे में क़ायल कर दिया, मिहना (इनक्विज़िशन) को ख़त्म कर दिया।416 72.7

It is reported that al-Wāthiq put an end to the Inquisition after watching a debate that persuaded him of the better course.416 72.7

[अल-मुहतदी:] जब भी मेरे पिता अल-वासिक़ किसी को मृत्युदंड देने वाले होते, तो हम उस सभा में उपस्थित रहते। एक दिन एक बूढ़े व्यक्ति को लाया गया, जिसकी दाढ़ी रंगी हुई थी और जिसके पैरों में भारी बेड़ियाँ पड़ी थीं। मेरे पिता ने इब्न अबी दुआद और उसके साथियों को बुलाया, फिर उस व्यक्ति को सामने लाने का आदेश दिया। 72.8

[Al-Muhtadī:] Whenever my father al-Wāthiq was going to execute anyone, we would attend the session. One day an elderly man with a dyed beard was brought in, weighed down with fetters. My father summoned Ibn Abī Duʾād and his associates, then had the man brought forward. 72.8

"आप पर शांति हो," बड़े ने कहा।

“Peace be upon you,” said the elder.

"ईश्वर तुम्हें शांति न दे!" मेरे पिता ने पलटकर कहा।

“May God not grant you peace!” retorted my father.

"अमीरुल मोमिनीन," बुज़ुर्ग ने कहा, "आपकी तर्बियत अच्छी नहीं हुई। अल्लाह तआला फ़रमाता है: «जब तुम्हें कोई सलाम करे तो उससे बेहतर जवाब दो या कम से कम उसी तरह लौटा दो।»" "तुमने न मेरे सलाम का जवाब दिया और न ही उससे बेहतर सलाम किया।" इस पर इब्न अबी दुआद ने कहा, "लगता है हमारे सामने एक बहस करने वाला आ गया है।"

“Commander of the Faithful,” said the elder, “you’ve been poorly raised. God says «When you are greeted by anyone, respond with a better greeting or at least return it.»417 But you neither returned my greeting nor offered a better one.” “It seems we have a debater on our hands,” said Ibn Abī Duʾād.

"तो फिर उससे बहस करो," मेरे पिता ने कहा।

“Debate him, then,” said my father.

"ऐ बूढ़े व्यक्ति! तुम क़ुरआन के बारे में क्या कहते हो?" 72.9

“Old man! What do you say regarding the Qurʾan?” 72.9

“ठीक नहीं होगा। पहले मुझे पूछने दीजिए।” “पूछिए।” “कुरआन के बारे में आप क्या कहते हैं?” “वह एक रची हुई चीज़ है।” “क्या यह बात नबी ﷺ, अबू बक्र, उमर, उस्मान, अली और ख़ुलफ़ा-ए-राशिदीन जानते थे, या नहीं?” “वे इससे अवगत नहीं थे।” बुज़ुर्ग ने पुकारा, “ख़ुदा हमारी हिफ़ाज़त करे!” “नबी ﷺ को इसकी ख़बर नहीं थी, और न अबू बक्र, उमर, उस्मान, अली या ख़ुलफ़ा-ए-राशिदीन को, मगर आपको इसकी ख़बर है!” इब्न अबी दुआद निरुत्तर और शर्मिंदा रह गया। उसने कहा, “मुझे एक पल का समय दीजिए।”