[अल-बूशंजी:] एक बार जब अहमद इब्न हंबल हमें हदीस लिखवा रहे थे, तब मर्व के एक आदमी अबू याकूब ने उनसे एक हदीस के बारे में पूछा। अहमद ने अपने बेटे अब्दुल्लाह से कहा कि अंदर जाकर "किताब अल-फ़वाइद" ले आए।155 अब्दुल्लाह किताब ले आए और अहमद उसे देखने लगे, लेकिन उन्हें वह रिवायत नहीं मिली जिसकी उन्हें तलाश थी। तब वे उठे, अपनी मस्जिद छोड़ी और घर के अंदर चले गए।156 थोड़ी देर बाद वे कॉपियों (कुरास) का एक ढेर उठाए वापस आए, बैठ गए और उन्हें देखने लगे। कुछ देर बाद जिस आदमी ने सवाल पूछा था, उसने कहा, "रहने दीजिए, अहमद! यह बहुत ज़्यादा तकलीफ़ है।" 26.1

[Al-Būshanjī:] Once when Aḥmad ibn Ḥanbal was dictating for us, a man from Marv named Abū Yaʿqūb asked him about a Hadith. Aḥmad told his son ʿAbd Allāh to go inside and get the Book of Useful Points.155 ʿAbd Allāh brought it out and Aḥmad looked through it, but he couldn’t find the report he wanted. So he got up, left his mosque and went inside the house.156 A short time later, he came back carrying a stack of quires, sat down, and started looking through them. After a while, the man who had asked the question said, “Never mind, Aḥmad! This is too much trouble.” 26.1

“नहीं, ऐसा नहीं है,” उसने जवाब दिया। “ज़रूरत तो मुझे जानने की है।” हमें समझ आया कि वह घर के अंदर गया था और जहाँ-जहाँ उसे लगा कि रिपोर्ट हो सकती है, हर एक कापी (quire) को उसने देखा था। और फिर, इसलिए कि उसे घर के अंदर बैठकर रिपोर्ट ढूँढने में रुकना पसंद नहीं था, वह कागज़ात बाहर ले आया, ताकि ऐसा न लगे कि वह अपने लिए बहुत तकलीफ़ उठा रहा है। शिष्टता (courtesy) का इससे बेहतर उदाहरण मिलना मुश्किल है।

“No it isn’t,” he replied. “It’s me who needs to know.” We realized that he had gone into the house and looked at every quire where he thought the report might be, and then—because he didn’t want to stay inside looking for the report—he had brought the papers out so that it wouldn’t seem as if he were putting himself to a lot of trouble. It’s hard to imagine a better example of courtesy.

[अबू हातिम अल-राज़ी:] जब मैंने पहली बार अहमद इब्न हंबल से 213 हिजरी में मुलाकात की, तो मैंने उन्हें नमाज़ के लिए जाते हुए देखा, उनके साथ "किताब अल-ईमान" 157 और "किताब अल-अशरिबा" 158 थी। उन्होंने नमाज़ पढ़ी और इंतज़ार किया, लेकिन किसी ने उनसे कोई सवाल नहीं पूछा, इसलिए वे किताबें वापस अपने साथ ले गए। एक और दिन मैंने देखा कि उन्होंने उन्हें फिर से निकाला। मेरा अनुमान है कि उनके पास उन ख़ास किताबों को रखने की वजह यह थी कि "किताब अल-ईमान" दीन की बुनियाद प्रदान करती है, और "किताब अल-अशरिबा" लोगों को बुरी चीज़ों से दूर रखने के बारे में है—क्योंकि नशाखोरी हर बुराई की जड़ है। 26.2

[Abū Ḥātim al-Rāzī:] When I first met Aḥmad ibn Ḥanbal, in 213, I saw him go out to the ritual prayer carrying the Book of Belief 157 and the Book of Drinks.158 He finished praying and waited, but no one asked him a question so he took the books back with him. Another day, I saw that he had taken them out again. I suspect that his reason for having those particular books with him was that the Book of Belief provides the basis of religion and the Book of Drinks is about turning people away from bad things—since drunkenness is the root of all evil.159 26.2

[अल-मरूधी:] अहमद के पास एक बार अबू अल-अला अल-खादिम का आगमन हुआ, जो एक विनम्र बूढ़े व्यक्ति थे और अपनी आस्तीनें व पायजामे के पाँचे चढ़ाकर घूमते थे, और वे क़ुरआन पढ़ने वाले की तरह दिखते थे। जब वे मस्जिद के द्वार पर पहुँचे, तो अहमद उनका स्वागत करने के लिए बाहर आए। 26.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once had a visit from Abū l-ʿAlāʾ the Servant,160 who was a humble old man who went around with his sleeves and pant legs rolled up161 looking like a Qurʾan-reader. When he arrived at the gate of the mosque, Aḥmad came out to welcome him. 26.3

मस्जिद में एक अजनबी भी मौजूद था: फटे-पुराने कपड़े पहने और लेखन-सामग्री का थैला उठाए हुए एक व्यक्ति। जैसे ही वह बैठा, अहमद संयोग से इधर-उधर देखने लगे। अजनबी को देखते ही उन्होंने अबू अल-अला से कहा, "मैं नहीं चाहता कि तुम बाहर गर्मी में फँस जाओ," और अबू अल-अला उठकर चले गए।

It so happened that there was also a stranger in the mosque: a man dressed in rags and carrying a writing kit. As he sat down, Aḥmad happened to look around. As soon as he noticed the stranger, he said to Abū l-ʿAlāʾ, “I wouldn’t want you to get caught outside in the heat,” and Abū l-ʿAlāʾ got up and left.

तब अहमद उस अजनबी की ओर देखने लगे, इस उम्मीद में कि वह कोई सवाल पूछेगा, लेकिन वह आदमी कुछ नहीं बोला। आखिरकार अहमद ने पूछा, "क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?" "मुझे उसमें से कुछ सिखाइए जो अल्लाह ने आपको सिखाया है।" Note: The rule requires writing "God" rather than "Allah" in translations, so the correct rendering would use the Hindi word for God (ईश्वर/रब), not अल्लाह. Corrected version: तब अहमद उस अजनबी की ओर देखने लगे, इस उम्मीद में कि वह कोई सवाल पूछेगा, लेकिन वह आदमी कुछ नहीं बोला। आखिरकार अहमद ने पूछा, "क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?" "मुझे उसमें से कुछ सिखाइए जो ईश्वर ने आपको सिखाया है।" अहमद उठे, अंदर गए और कुछ किताबें लेकर लौटे। "इधर आइए," उन्होंने कहा, और फिर उस आदमी को हदीस लिखवाने लगे, बीच-बीच में रुककर कहते, "अब आपने जो लिखा है, उसे पढ़कर सुनाइए।"

Then Aḥmad began looking over at the stranger expecting him to ask a question, but the man said nothing. Finally Aḥmad asked, “Can I help you?” “Teach me some of what God has taught you.” Aḥmad rose, went inside, and came back with some books. “Come over here,” he said, then began dictating Hadith to the man, stopping to say, “Read back what you’ve written down.”