अहमद की संतानों ने बताया कि बहुत से लोग, जिनमें कुछ नेक पुरुष भी शामिल थे जिन्होंने अपनी पहचान गुप्त रखी थी, सांत्वना प्रकट करने आए। विषय पर अधिक समय दिए बिना, मैं कुछ प्रसिद्ध वृत्तांत प्रस्तुत करूँगा। 89.1

Aḥmad’s children reported that many people, including certain righteous men who had kept their identities a secret, came to offer their condolences. Without spending too much time on the subject, I will present a few of the more famous accounts. 89.1

[इब्न अबी हातिम:] हमने अहमद के बेटे सालिह से सुना, जो रिवायत करते हैं: 89.2

[Ibn Abī Ḥātim:] We heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ report: 89.2

मेरे पिता की मृत्यु के कुछ दिन बाद, मुहम्मद इब्न अब्दुल्लाह इब्न ताहिर को अल-मुतवक्किल का एक पत्र मिला, जिसमें उसे हमारी सांत्वना के लिए आने और किताबें ले जाने का आदेश दिया गया था। लेकिन मैंने पहले किताबें समेट लीं और उससे कहा, "हमने जो भी रिवायतें कभी सुनी हैं, वे सब इन्हीं में हैं। अगर तुम्हें इनकी ज़रूरत है, तो यहीं रुककर इन्हें नक़ल कर लो।"482

A few days after my father died, Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir received a letter from al-Mutawakkil ordering him to pay us a visit of condolence and to carry off the books. But I gathered up the books first and told him, “All of the reports we’ve ever heard are in here. If you want them, stay here and copy them.”482

"मैं ख़लीफ़ा को बताऊँगा," उसने कहा।

“I’ll tell the caliph,” he said.

[इब्न अबी हातिम:] सालिह उन्हें टालता रहा और किताबें हमारे हाथों में ही रहीं, अल्लाह का शुक्र है! [सालिह:] मेरे एक दोस्त ने मुझे यह सांत्वना-पत्र लिखा: 89.3

[Ibn Abī Ḥātim:] Ṣāliḥ kept putting him off and the books stayed in our hands, thank God! [Ṣāliḥ:] One of my friends wrote me this letter of condolence: 89.3

उस अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान और कृपालु है। अल्लाह, जो शक्तिशाली और महिमावान है, ने यह निश्चित किया है कि मृत्यु सभी मनुष्यों के साथ समान रूप से व्यवहार करे, और अपने प्राणियों को एक सीमित अवधि में बाँध दिया है, जब तक कि नियति उन सभी को लेने न आ जाए। अल्लाह के इस फ़ैसले के आगे अब झुक चुके हैं अबू अब्दुल्लाह—अल्लाह उन पर दया करे!—जिन्हें उसने अपने पास बुला लिया है। अल्लाह के स्वागत को उन्होंने प्रसन्न हृदय से स्वीकार किया, और वे हमेशा की तरह निर्दोष, निष्कलंक और पवित्र होकर आए, सुन्नत पर अडिग, त्रुटिरहित और सही मार्ग दिखाने वाले, सही मार्गदर्शन के रास्ते से कभी न डगमगाने वाले, मनमानी इच्छाओं से अप्रभावित, और कठिनाइयों में निडर रहे, यहाँ तक कि अल्लाह ने उन्हें अपने निकट कर लिया। हर कोई उस कृपा की आकांक्षा करे जो उन्होंने प्राप्त की है; और यद्यपि उनके चले जाने से ऐसा असहनीय दुःख होता है जो हृदय में गहरे तक चुभता है, फिर भी मैं आपको और इस पत्र को पढ़ने वाले किसी भी अन्य मुसलमान को सांत्वना देता हूँ, यह याद दिलाकर कि अल्लाह ने उन लोगों से जो गहराई से चिंतन करते हैं, धैर्य रखते हैं, और अल्लाह द्वारा सृजित सभी वस्तुओं के लिए निश्चित नियति के आगे अच्छे मन से समर्पण करते हैं, जिन आशीर्वादों, दयाओं और निशानियों का वादा किया है, वे उनके लिए हैं। मैं आपको याद दिलाता हूँ कि वे हमें सर्वोत्तम रूप में छोड़ गए: मन से उपस्थित, अल्लाह के मार्गदर्शन पर भरोसा रखते हुए, और अपने साहस और संकल्प में अटल। दुनिया ने उनका पीछा किया, पर उन्होंने उसे ठुकरा दिया, और जब उन्होंने अल्लाह के लिए खड़े होकर आवाज़ उठाई तो उन्होंने किसी भर्त्सना की परवाह नहीं की; उनका निधन इस्लाम के हृदय पर एक गहरा घाव छोड़ गया है।

In the name of God, full of compassion, ever-compassionate God, mighty and glorious, has decreed that death deal impartially with humankind, dooming His creatures to a finite span until fate comes to claim them all. Bowing now to God’s decree is Abū ʿAbd Allāh—may God have mercy on him!—whom He has summoned to Himself. Accepting God’s welcome with a willing heart, he came faultless as always, unsullied, and immaculate, firm in tradition, inerrant, and guiding aright, unswerving from the path of good guidance, unswayed by caprice, and dauntless in adversity, until God drew him close to Himself. Let all aspire to the grace that he has gained; and though losing him brings a wrenching grief that bites deep into the heart, and I console you and any other Muslim who reads this letter by reminding you of God’s promised blessings, mercies, and signs vouchsafed to those who ponder well, suffer long, and submit with good grace to the fate God has decreed for all things He has made. I remind you that he left us in the best possible way: present in mind, confident of God’s guidance, and unshaken in his courage and resolve. The world pursued him but he spurned it, and he brooked no rebuke when he stood up for God; his passing leaves a ragged scar on the heart of Islam.

मैं उस ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ, जो अपनी कृपा से निरंतर देता है, कि वह मुहम्मद ﷺ पर, जो उसके बंदे और रसूल हैं, कृपा करे; और अहमद को वह प्रतिफल दे जो उसने अपने उन सहायकों को दिया है जिन्हें उसने अपनी सेवा के लिए पैदा किया। वह उनका दर्जा ऊँचा करे, उनका मान बढ़ाए, और उन्हें नबियों, सच्चों, शहीदों और सालिहीनों के साथ बिठाए—कितने अच्छे साथी हैं वे! मैं ईश्वर से माँगता हूँ कि वह तुम्हें शक्ति दे, और बलवानों से किया गया प्रतिफल दे; और तुम्हें वह दृढ़ विश्वास प्रदान करे जो उन लोगों को प्रतिफल दिलाता है जो अपने ईमान के अनुसार जीते हैं। मैं उससे माँगता हूँ, क्योंकि वह हर बरकत का स्रोत है, हर भलाई का देने वाला है, और वह है जिसके लिए कुछ भी असंभव नहीं।

I pray to God, who gives freely of His bounty, to bless Muḥammad, His servant and Emissary; and to grant Aḥmad no lesser reward than that He grants to any of the allies He has created to serve Him. May He raise him in rank, exalt him in standing, and seat him among the prophets, the truth-tellers, the martyrs, and the saints—goodly companions all! I ask God to give you strength, and the reward promised to the strong; and grant you that certainty that confers the reward promised to those who live out their faith. I ask Him, for He is the fount of all blessing, the dispenser of all good things, and the One for whom nothing is impossible.

[अल-सूफ़ी:] जिस रात हमने अबू अब्दुल्लाह को दफ़नाया, हमारे एक विद्वान—एक दयालु और ज्ञानी व्यक्ति, जिनका नाम अबू जाफ़र था—ने मुझसे पूछा, "क्या तुम जानते हो कि आज किसे दफ़नाया गया?" 89.4

[Al-Ṣūfī:] The night we buried Abū ʿAbd Allāh, one of our scholars—a kindly, learned man named Abū Jaʿfar—asked me, “Do you know who was buried today?” 89.4

“कौन?” “पाँच में से छठा।” “तुम्हारा क्या मतलब है?” “पहले अबू बक्र अल-सिद्दीक़ थे,” उसने कहा। “दूसरे उमर इब्न अल-ख़त्ताब थे।

“Who?” “The sixth of five.” “What do you mean?” “The first is Abū Bakr al-Ṣiddīq,” he said. “The second was ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

"उस्मान इब्न अफ़्फ़ान तीसरे थे, अली इब्न अबी तालिब चौथे, उमर इब्न अब्दुल अज़ीज़ पाँचवें, और अब हमारे पास एक छठे हैं: अहमद इब्न हंबल।" मुझे उनका यह कहना पसंद आया। उनका मतलब यह था कि हर व्यक्ति अपने ज़माने में सबसे बड़ा था।

ʿUthmān ibn ʿAffān was the third, ʿAlī ibn Abī Ṭālib the fourth, ʿUmar ibn ʿAbd al- ʿAzīz the fifth, and now we have a sixth: Aḥmad ibn Ḥanbal.” I appreciated his saying that. What he meant was that each man was the greatest in his own time.