[मुहम्मद इब्न तारिक़:] मैं अहमद इब्न हंबल के पास बैठा था और मैंने उनसे पूछा कि क्या मैं उनकी दवात इस्तेमाल कर सकता हूँ। 52.1

[Muḥammad ibn Ṭāriq:] I was sitting next to Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him if I could use his inkpot. 52.1

उसने मेरी ओर देखा। “हम में से कोई भी उतना सावधान नहीं है जितना वह सब होने के लिए ज़रूरी है,” उसने मुस्कुराते हुए कहा।

He looked at me. “Neither one of us is as scrupulous as all that,” he said with a smile.

[यह्या इब्न मऩ्‍इन:] मैंने अहमद इब्न हंबल जैसा कोई व्यक्ति कभी नहीं देखा। हम पचास वर्षों तक उनके पास बैठे, और उन्होंने एक बार भी अपनी पारसाई और नेकी को हम पर जताया नहीं। 52.2

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. We sat with him for fifty years, and never once did he hold his piety and goodness over us. 52.2

[ṣāliḥ:] मैंने अक्सर अपने पिता को देखा कि वे कुल्हाड़ी उठाकर किरायेदारों के कमरों की ओर जाते और अपने हाथों से काम संभालते। वे परचून की दुकान पर जाते और जलाने की लकड़ी या जो भी चाहिए होता उसका एक गट्ठा खरीदते, और उसे खुद उठाकर वापस लाते। 52.3

[Ṣāliḥ:] I often saw my father pick up an adze and go over to the tenants’ rooms to take care of jobs with his own two hands. He would go to the grocers and buy a bundle of kindling or whatever, and carry it back himself. 52.3

[ʿAbd Allāh:] मुझे याद है कि जब भी क़ुरैश का कोई व्यक्ति, चाहे जवान हो या बूढ़ा, या नबी ﷺ के परिवार का कोई सदस्य उनसे मिलने आता, तो वे मस्जिद के दरवाज़े से तब तक नहीं गुज़रते थे जब तक वह व्यक्ति उनसे पहले न निकल जाए। 52.4

[ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.4

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] अहमद इब्न हंबल बसरा में हमारे साथ थे। वे एक थैला लेकर मेरे पास आए थे—या शायद एक गाँठदार पोटली—जिसमें कुछ दिरहम थे, और बीच-बीच में वे आकर उसमें से थोड़े-थोड़े निकाल लेते थे। एक दिन मैंने कहा, "अहमद, मैंने सुना है कि तुम अरब हो। तुम किस क़बीले से हो?" 52.5

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] Aḥmad ibn Ḥanbal was here with us in Basra. He had come to me with a knapsack—or maybe a knotted bundle—with some dirhams in it, and every so often he would come and take a little out. One day I said, “Aḥmad, I hear you’re an Arab. What tribe are you from?” 52.5

"वह एक कमज़ोर व्यक्ति है," वह कहा करते थे।

“A poor one,” he would say.

हर बार जब वह आते, मैं उनसे वही सवाल पूछता और वह मुझे वही जवाब देते। जब तक उन्होंने बसरा नहीं छोड़ा, तब तक मुझे सच्चाई का पता नहीं चला।285

Every time he came over, I would ask him the same question and he would give me the same answer. It wasn’t until he left Basra that I found out the truth.285

[अल-थक़फ़ी:] जब मैंने पहली बार अहमद को देखा, तो मैंने पूछा कि क्या मैं उनके सिर को चूम सकता हूँ। उन्होंने कहा, "मैंने ऐसा कुछ नहीं किया जो आपके आदर का हक़दार बनाए।" 52.6

[Al-Thaqafī:] The first time I saw Aḥmad, I asked if I could kiss his head. He said, “I’ve done nothing to deserve your respect.” 52.6

[अल-मर्रूदी:] मैंने अहमद से पूछा कि क्या किसी व्यक्ति से उसके मुँह पर यह कहा जा सकता है कि उसने सुन्नत को ज़िंदा किया है। 52.7

[Al-Marrūdhī:] I asked Aḥmad whether you can tell a man to his face that he’s revived the sunnah. 52.7

"तुम उसका दिमाग़ सातवें आसमान पर चढ़ा दोगे," उसने जवाब दिया।

“You’ll just give him a swelled head,” he replied.

इब्न अबी मूसा: ख़ुरासान के एक व्यक्ति ने अहमद से कहा, "मैं ईश्वर का शुक्र अदा करता हूँ कि मेरी आपसे मुलाक़ात हो गई!" 52.8

[Ibn Abī Mūsā:] A man from Khurasan once said to Aḥmad, “I thank God that I’ve met you!” 52.8

"छोड़ो भी," उसने उत्तर दिया। "यह सब क्या है? मैं कोई नहीं हूँ।" [अल-हुसैन इब्न हस्सान:] हम अहमद इब्न हंबल के पास गए, और ख़ुरासान का एक बूढ़ा व्यक्ति बोला, "ख़ुदा के लिए, हम पर कुछ रहम कीजिए! हमें आपकी ज़रूरत है। अब कोई नहीं बचा जो कुछ जानता हो। अगर आप हदीस नहीं सिखा सकते, तो शरई मसले बताइए। लोगों को आपकी मदद चाहिए!" 52.9

“Come off it,” he replied. “What’s all this? I’m nobody.” [Al-Ḥusayn ibn Ḥassān:] We went in to see Aḥmad ibn Ḥanbal, and an elderly man from Khurasan said, “For God’s sake, think of us! We need you. There’s no one left who knows anything. If you can’t teach Hadith, then answer legal questions. People need your help!” 52.9

"मेरा?" उसने जवाब दिया। उसने आह भरी और उसका चेहरा उतर गया। मुझे वह बेहद दुखी लग रहा था।

“Mine?” he replied. He sighed and his face fell. To me he looked miserable.

एक बार किसी ने उनसे कहा, "अल्लाह आपको इस्लाम के लिए आपके सारे कामों का बदला दे!" उन्होंने जवाब दिया, "नहीं, वह इस्लाम को मेरे लिए जो उसने किया है उसका बदला दे!" फिर उन्होंने जोड़ा, "मैं हूँ कौन? कोई नहीं!" एक बार किसी आदमी की तरफ़ से उन्हें एक पर्चा दिया गया जिसमें लिखा था कि वे उसके लिए दुआ करें। उन्होंने कहा, "अगर मैं ऐसा करूँ, तो मेरे लिए कौन दुआ करेगा?" [मुहम्मद बिन अहमद:] मैंने अहमद को एक से ज़्यादा बार यह कहते सुना, "मैं कौन हूँ कि आप मेरे पास आएँ? मैं कौन हूँ कि आप मेरे पास आएँ? जाओ हदीस तलाश करो!" 52.10

Once someone said to him, “May God reward you for all you’ve done for Islam!” “No,” he replied, “may He reward Islam for what it’s done for me!” Then he added, “Who am I? No one!” He was once handed a note from a man asking him to pray for him. “If I do that,” he said, “who will pray for me?” [Muḥammad ibn Aḥmad:] More than once I heard Aḥmad say, “Who am I that you should come to me? Who am I that you should come to me? Go seek Hadith!” 52.10

[अल-तयालिसी:] मैंने एक बार अहमद इब्न हंबल पर अपना हाथ रखा और फिर बरकत के लिए उसे अपने शरीर पर नीचे की ओर फेरा। उन्होंने मुझे ऐसा करते देखा और बहुत क्रोधित हो गए। अपने हाथों को इस तरह झटकते हुए मानो उन पर से कुछ झाड़ रहे हों, उन्होंने कहा, "यह तुम्हें किसने सिखाया?" 52.11

[Al-Ṭayālisī:] I once laid my hand on Aḥmad ibn Ḥanbal and then ran it down my body for a blessing. He saw me do it and grew furious. Flapping his hands as if to shake something off them, he said, “Who taught you to do that?” 52.11

यह स्पष्ट था कि उसे बिल्कुल भी मंज़ूर नहीं था।

It was clear that he didn’t approve at all.

[ख़त्ताब इब्न बिशर:] अबू उस्मान अश-शाफ़िई ने एक बार अहमद इब्न हंबल की प्रशंसा करना शुरू किया और कहा, "जब तक अल्लाह तुम्हें हमारे बीच रखे, सब ठीक रहेगा।" 52.12

[Khaṭṭāb ibn Bishr:] Abū ʿUthmān al-Shāfiʿī once began lavishing praise on Aḥmad ibn Ḥanbal, saying things like, “Everyone will be all right as long as God keeps you here with us.” 52.12

"नहीं, ऐसी बातें मत कहो, अबू उस्मान," अहमद ने कहा। "मैं तो कुछ भी नहीं हूँ।" एक और समय मैंने उनसे तक़्वा (परहेज़गारी/सावधानी) के बारे में एक सवाल पूछा। मैंने देखा कि उनका चेहरा उतर गया और उन पर आत्म-धिक्कार का ऐसा दुखी भाव छा गया कि मुझे उन पर तरस आने लगा। मैंने अपने साथ बैठे एक व्यक्ति से कहा, "कुछ दिनों में वे इतने निराश दिखते हैं, और मैंने बस उनका मन और भारी कर दिया।" [अल-मरूज़ी:] एक बार, तक़्वा रखने के लिए मशहूर लोगों का ज़िक्र करने के बाद अहमद इब्न हंबल ने कहा, "मुझे उम्मीद है कि ख़ुदा मुझे नापसंद नहीं करेगा। मैं उन जैसे लोगों से अपनी तुलना कैसे कर सकता हूँ?" 52.13

“Don’t say those things, Abū ʿUthmān,” said Aḥmad. “I’m no one at all.” Another time I asked him a question about being scrupulous. I saw his face fall and assume such a mournful expression of self-reproach that I felt sorry for him. I said to someone who was with me, “Some days he seems so despondent, and all I did was make him feel worse.” [Al-Marrūdhī:] Once, after mentioning men famous for being scrupulous, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “I hope God doesn’t despise me. How can I compare with men like that?” 52.13

एक बार मैंने उनसे कहा, "कितने लोग आपके लिए दुआ कर रहे हैं!" उन्होंने कहा, "मुझे डर है कि यह मुझे संतुष्ट कर देने की एक चाल न हो।" फिर बोले, "मैं अल्लाह से दुआ करता हूँ कि वह मुझे उससे बेहतर बना दे जितना लोग मुझे समझते हैं, और उन गुनाहों को माफ़ कर दे जो लोग नहीं जानते कि मैंने किए हैं।" एक और मौक़े पर मैंने उनसे कहा कि एक हदीस-विद्वान ने कहा था, "अहमद ने सिर्फ़ धन नहीं छोड़ा, उसने दूसरे लोगों को भी छोड़ दिया है।" उन्होंने कहा, "मैं कौन होता हूँ किसी को छोड़ने वाला? उन्हें मुझे छोड़ देना चाहिए!" [अब्दुल्लाह:] मुझे याद है कि कुरैश का जो भी क़बीलाई व्यक्ति, चाहे जवान हो या बूढ़ा, या नबी ﷺ के परिवार का कोई भी व्यक्ति उनसे मिलने आता, तो वे तब तक मस्जिद के दरवाज़े से नहीं गुज़रते थे जब तक वे लोग उनसे पहले अंदर न चले जाएँ। 52.14

Once I said to him, “So many people are praying for you!” “I’m afraid it may be a ruse to make me feel complacent,” he said. “I pray to God to make me better than they think I am and forgive the sins they don’t know I’ve committed.” Another time I told him that a Hadith-man had said, “Aḥmad has given up more than money: he’s given up other people, too.” “Who am I to renounce anyone?” he said. “They should be renouncing me!” [ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.14

[अल-अब्बार:] मैंने एक बार एक व्यक्ति को अहमद इब्न हंबल से कहते सुना, "मैंने कसम खाई है, पर मुझे नहीं पता कि यह किस प्रकार की कसम है।" 52.15

[Al-Abbār:] I once heard a man tell Aḥmad ibn Ḥanbal, “I’ve sworn an oath but I don’t know what kind of oath it is.” 52.15

"अगर आप कभी इसे समझ लें," अहमद ने उत्तर दिया, "तो शायद मैं भी समझ जाऊँगा।"

“If you ever figure it out,” replied Aḥmad, “maybe I will too.”