Подборка стихов, произнесённых в его похвалу при жизни и в память о нём после смерти
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
[Отец Аль-Хайдама:] 90.3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
Когда ты теперь рассказал о знании и об ушедшем Ахмаде.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
Вы могли бы сказать, что бурлящее море было сухим.
You might have said the foaming sea was dry.
Щедрого сердцем, благочестивого и властного в правлении.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
Мы лишились того, кто был так тверд в вере.
Of one so firm in faith are we bereft.
При его приближении вы ощущали дыхание весны.
At his approach, you felt the breath of spring.
Как и подобает его имени, все говорили о нём в похвалу.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
По благочестию он больше всего походил на Суфьяна.
Most like Sufyān in piety was he.
Ни Мис’ар, ни Ми’дад не отставали от него далеко.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
Подобно им, он мало искал [мирского] и был направлен на верный путь.
Like them, he little sought, and guided right.
Отрёкся от себя и показал нам, как жить.
Denied himself, and showed us how to live.
Во всём этом награда принадлежала ему одному.
In all these things was his alone the prize.
Во всём этом мы не находили ему равного.
In all these things did we him call unmatched.
Вернитесь! Ваши руки — твердыня веры.
Come back! Your hands an edifice of faith.
Он построил не дворец для жилья в этом мире.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
Ты не жаждал скакуна с орлиными копытами.
You craved no eagle-footed steed.
Ни стройная рабыня, пленительная, как джинн.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
В роскошных одеждах и золотом шитье.
In finery bedecked, and golden weave.
Колышется, как тростник на ветру, когда она идёт.
Swaying like a cane-brake when she walks.
Но каждому суждён тот роковой час, когда смерть...
But to each must come that fateful hour when death.
Прибывают, жильцы мира, чтобы увести их прочь.
Arrives, the tenants of the world to lead away.
И из этого мира они могут унести лишь одно.
And from this world can they but one thing take.
Дела, которые они отложили, пока ещё имели такую возможность.485
The deeds they stored away while yet they could.485
Аль-Хайдам прочитал стихотворение своего отца, включая следующие строки: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
Добавьте слёзы к тем слезам, которые проливают отрекающиеся от мира.
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
И пусть те, кто боится своего Господа, взирают на это.
And let the ones who fear their Lord behold.
И бойтесь больше. Они скорбят о вас, и глаза их…
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
Лишённые сна, их единственное утешение — слёзы.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
Обнятый землёй, благочестивый Ахмад лежит, далеко.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
От нас, каким бы человек ни был. Пусть облака освежают.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
Его могила под дождём, пока дни превращаются в годы!486
His grave with rain as days turn into years!486
[Автор:] Я переписал множество хвалебных стихов и элегий, сложенных о нём, но ограничился здесь лишь некоторыми из них. Да направит меня Бог на верный путь!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!