Моя самая большая признательность адресована доктору ʿАбд Аллаху ибну ʿАбд аль-Мухсину аль-Турки, который подготовил два аннотированных критических издания этого труда. При подготовке настоящего издания я обращался к нескольким рукописям «Манакиб», однако нашёл лишь несколько мест, где, по моему мнению, лучшим является чтение, отличное от того, которое принял доктор аль-Турки. На каждой странице я пользовался его тщательно составленными перечнями разночтений, его огласовкой необычных имён, а также его пояснительными примечаниями и ссылками. Меня также поразили его научная добросовестность и сдержанность, что подтверждается, помимо прочего, тем, что он включил сообщения, отстаивающие позиции, с которыми он не согласен.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

Полный обзор рукописной традиции приводится в примечании к тексту. Я очень благодарен Джереми Фаррелу, который раздобыл копию рукописи из Дар аль-Кутуб и решил технические трудности, связанные с пересылкой мне цифровой копии. Мне приятно выразить благодарность Сауду аль-Сархану за получение копии Захирийской рукописи из Исламского университета имени имама Мухаммада ибн Сауда, а также Бернарду Хайкелю за её пересылку ко мне. Я также хотел бы поблагодарить Синейд Уорд и Фрэнсис Наркевич из Библиотеки Честера Битти за присланную ими рукопись «Манакиб».

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

Я также признателен мистеру Фаррелу и Альберту Джонсу за то, что они любезно согласились взять на себя задачу перевода почти всех исномов (исна́дов). Несмотря на свою занятость, Джереми и Альберт с готовностью и быстро подготовили огромный объём удивительно точного английского текста именно тогда, когда он был мне нужнее всего. Эмили Селов проделала не менее хорошую работу с одним из длинных списков имён. Без их помощи я никогда не смог бы завершить этот проект.

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

Каждый раз, когда я занимаюсь переводом, я снова убеждаюсь, насколько я признателен своим друзьям за их знания и за то, как щедро они ими делятся. Мой редактор проекта, Тахера Кутбуддин, внесла множество предложений и исправлений, все они были разумными и доброжелательно высказанными. Не принято благодарить редакторов проекта за помощь в отдельных случаях, и большая часть правок Тахеры действительно была внесена без упоминания, однако в нескольких случаях её проницательность в решении совершенно запутанной задачи заслуживает признания, поэтому я указал её имя вопреки обычаю. Наши коллеги из Библиотеки, в первую очередь Джозеф Лоури, Джеймс Монтгомери, Девин Стюарт и Шавкат Тооруа, также solved немало, казалось бы, неразрешимых проблем, а наш управляющий редактор, Чип Росетти, неизменно давал мудрые советы. Я признателен Стюарту Брауну за его вдохновлённую работу над типографикой, а также Эллисон Браун и Алие Соливан за тщательную корректуру текста. Джамал Али, Мухаммад Хабиб, Штефан Хайдеманн, Нуха Хури, Питер Порманн, Насер Раббат и Дуайт Рейнольдс откликнулись на мои запросы в своих областях знаний. Чарльз Перри щедро ответил на многие вопросы о еде и кулинарии. Я в равной мере благодарен мастеру-повару Бриджит Калан, чьи обеды в духе Аббасидов позволили мне попробовать блюда, которые ел (или, чаще, не ел) Ибн Ханбаль.

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

Я с радостью выражаю признательность Кристоферу Мелчерту, который ответил на множество моих вопросов и сделал несколько полезных замечаний в своей рецензии на первое издание; Фейсалу Абдаллаху, который внимательно прочёл первый том первого издания и указал мне на ряд ошибок; и Кайлу Гэмблу, который блестяще исправил серьёзную ошибку в 61.2. Я также благодарю Марсию Линкс Куэли за проницательные вопросы, которые она задала в двух интервью, опубликованных в её блоге. Я благодарен своим друзьям на Мальте, особенно Аннабель Маллиа, Дэвиду Маллиа, Олвину Велле и жителям Сенглеи, за то, что показали мне: некоторые выражения Ибн Ханбаля сохранились в самых неожиданных местах. Я признателен своей жене Махсе Малеки не только за terpение к моим многочисленным поздним вечерам в офисе, но и за её помощь со списками имён (которая подтвердила, что люди прошлых веков были весьма правы насчёт пользы чтения вслух). Наконец, я глубоко обязан нашему general editor Филипу Кеннеди за то, что он задумал проект такого масштаба, как Библиотека арабской литературы, и за то, что великодушно позволил мне принять в нём участие.

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.