Ахмад, да помилует его Бог, купил наложницу по имени Хусн. 63.1

Aḥmad, God have mercy on him, bought a concubine named Ḥusn. 63.1

[Абу Юсуф ибн Бухтан:] Когда Ахмад попросил нас купить ему девушку, мы с Фураном отправились. Когда мы уже выходили, Ахмад догнал меня и сказал: «Смотрите, чтобы у неё было немного мяса на теле». 63.2

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] When Aḥmad asked us to buy the girl for him, Fūrān and I went. As we were leaving, Aḥmad came after me and said, “Make sure she’s got some meat on her.” 63.2

[Зухайр:] Когда умерла мать Абдуллаха, Ахмад купил Хусн. Она родила ему Ум Али, чье имя было Зайнаб. Позже она родила аль-Хасана и аль-Хусейна, которые были близнецами, но они умерли вскоре после рождения. Затем она родила Мухаммада и аль-Хасана, который прожил примерно до сорока лет. После них она родила Саида. 63.3

[Zuhayr:] When ʿAbd Allāh’s mother died, Aḥmad bought Ḥusn. She bore him Umm ʿAlī, whose name was Zaynab. Later she bore al-Ḥasan and al-Ḥusayn, who were twins, but they died soon after they were born. Then she bore Muḥammad and al-Ḥasan, who lived till about forty. After them she bore Saʿīd. 63.3

[Ḥusn:] Я спросил своего учителя, стоит ли мне продать один из моих браслетов на ногу. Он спросил, всерьёз ли я это имею в виду, и я ответил, что всерьёз. 63.4

[Ḥusn:] I asked my master whether I should sell one of my anklets. He asked if I really meant it, and I said I did. 63.4

«Хвала Богу, — сказал он, — Который привёл тебя к этому выбору». Итак, я отдала браслет на ножке сыну Салиха, Абу-ль-Хасану, и он продал его за восемь с половиной динаров. Когда я забеременела, мой господин раздал эти деньги. Когда у меня родился Хасан, он дал один дирхам Каррамах — старой женщине, которая служила у нас, — и велел ей пойти к Ибн Шуджа‘у, нашему соседу, который был мясником, и сказать ему, чтобы он взял эти деньги и купил голову. Он купил голову, она принесла её домой, и мы её съели.

“Praise God,” he said, “who led you to make this choice.” So I gave the anklet to Ṣāliḥ’s son Abū l-Ḥasan, who sold it for eight-and-a-half dinars. When I got pregnant, my master distributed the money. When I had Ḥasan, he gave a dirham to Karrāmah—an old woman who served us—and told her to go to Ibn Shujāʿ—a neighbor of ours who was a butcher—and tell him to take it and buy a head.318 He bought the head, she brought it home, and we ate it.

«Хусн, — сказал он мне, — у меня осталось только это один дирхам, и это единственный день, когда ты что-либо получишь от меня».319

“Ḥusn,” he said to me, “all I have left is this dirham, and this is the only day you’ll get anything from me.”319

Всякий раз, когда в доме не было денег, мой господин весь день был доволен.

Whenever there was no money in the house my master was happy all day.

Однажды он пришёл и сказал, что ему нужно поставить банки, но у него нет денег. Тогда я подошёл к своему кувшину, достал оттуда half a mann320 пряжи, которую хранил, и отправил её одному из ткачей, и тот продал её за четыре дирхама. Полдирхама я потратил на мясо, а он потратил один дирхам на банки. Ещё один дирхам я потратил на покупку благовоний.

One day he came in and said he needed a cupping but had no money. So I went to my jar, took out half a mann320 of weaving I kept there, and sent it out to one of the weavers, who sold it for four dirhams. I spent half a dirham on meat, and he spent a dirham on the cupping. I also bought some perfume for another dirham.

Когда мой господин отправился в Самарру, я соткал кусок мягкой ткани и сшил из него прекрасный халат. Когда он вернулся, я показал халат — это было после того, как я получил за него пятнадцать дирхамов из доходов от аренды, — но, увидев его, он сказал: «Не хочу его». «Господин, — сказал я, — у меня есть другие вещи, которые я сделал из другого хлопка». Тогда я отдал халат Фурану, который продал его за сорок два дирхама. На эти деньги я купил хлопка и соткал из него большое длинное одеяние. Когда я рассказал об этом Ахмаду, он сказал: «Не режь, оставь как есть!» В итоге он использовал его как саван, и его обернули в него. Я достал грубую ткань, и он разрезал её.322

When my master went out to Samarra, I wove a length of soft cloth and used it to make a beautiful robe. When he came back I brought out the robe—this was after I’d been paid fifteen dirhams for it out of the rental income321—but when he saw it he said, “I don’t want it.” “Master,” I said, “I have other things I made from different cotton.” So I gave the robe to Fūrān, who sold it for forty-two dirhams. With that I bought some cotton and wove it into a large gown. When I told Aḥmad, he said, “Don’t cut— leave it be!” He ended up using it as his shroud and they wrapped him up in it. I took out the coarse material and he cut it.322

Однажды, когда он был болен в последние дни своей жизни, я испекла для него кое-что.

Once when he was sick at the end I baked something for him.

— Где ты это испекла? — спросил он.

“Where did you bake this?” he asked.

«У Абдуллаха», — ответил я.

“At ʿAbd Allāh’s,” I said.

«Уберите это», — сказал он и отказался есть.

“Take it away,” he said, and refused to eat it.

Насколько нам известно, Ахмад женился только на двух женщинах — матери Салиха и матери Абдуллаха — и имел лишь одну наложницу, сообщения о которой мы приводили. Её звали Хусн. Однако в своей книге «Достоинства Ахмада»323 Абу ль-Хусайн Ахмад ибн Джафар ибн аль-Мунади сообщает, что Ахмад попросил у своей жены разрешения купить наложницу, чтобы следовать примеру Пророка ﷺ. Она дала согласие, и он купил недорогую девушку, которую назвал Райхана, следуя сунне Пророка ﷺ. Если это верно, то он, должно быть, купил двух рабынь, одну при жизни своей жены.

[The author:] As far as we know, Aḥmad married only two women—Ṣāliḥ’s mother and ʿAbd Allāh’s—and had only the one concubine whose reports we have cited. Her name is Ḥusn. Yet, in his Virtues of Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī reports that Aḥmad asked his wife for permission to buy a concubine in order to emulate the practice of the Prophet. She gave her permission and he bought an inexpensive girl he named Rayḥānah, following the sunnah of the Prophet. If this is right, he must have bought two slaves, one during his wife’s lifetime.

Но только Бог знает лучше всех!324 63.5

But God alone knows best!324 63.5