[ʿAbd Allāh:] Мой отец умер до полудня в пятницу. Мухаммад ибн ʿАбд Аллах ибн Тахир оттеснил нас в сторону и совершил над ним погребальную молитву, хотя мы и люди племени Хашим молились над телом, когда оно ещё находилось в доме. Мы похоронили его после послеполуденной молитвы. 82.1

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

[Ṣāliḥ:] Когда мой отец умер, Ибн Тахир прислал весточку с вопросом, кто будет читать над ним молитву. Я ответил, что буду. 82.2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

Когда мы достигли пустыни, мы увидели, что Ибн Тахир стоит там и ждёт нас. Он подошёл к нам и выразил соболезнования. Носилки опустили на землю. Я немного подождал, затем вышел вперёд и начал выстраивать всех в ряды. Тогда вперёд выступили Ибн Талут и Мухаммад ибн Наср, и каждый из них схватил меня за руку и сказал: «Дорогу эмиру!» Я пытался их остановить, но они отвели меня в сторону, и в итоге Ибн Тахир совершил молитву. Скорбящие не поняли, что произошло. На следующий день, когда они узнали об этом, они начали молиться у могилы. Это продолжалось довольно долго: люди приходили и молились у могилы.

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

[ʿUbayd Allāh:] Я слышал, как аль-Мутаваккиль сказал Ибн Тахиру: «Какая же это для тебя благодать:

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

молитву над Ахмадом ибн Ханбалом!» 82.3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3