[Мухаммад ибн Наср аль-Мару'зи:] Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Если у тебя есть возможность совершить доброе дело, не откладывай!» 31.1

[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If you have a chance to do something good, don’t wait!” 31.1

Я спросил его об участии в походе на границы, и он сказал: «Не медли, иди!» [Ат-Тарсуси:] Я отправился с Яхьёй аль-Джаллаем, который, как считали, был одним из абдалов, к Ахмаду. Он был вместе с Фураном, Зухайром и Харуном аль-Хаммалем (носильщиком). 31.2

I asked him about going out to fight on the frontiers and he said, “Don’t wait: go!” [Al-Ṭarasūsī:] I went with Yaḥyā l-Jallāʾ—who was supposed to be one of the Substitutes—to see Aḥmad. He was with Fūrān, Zuhayr, and Hārūn al-Ḥammāl (the porter). 31.2

«Да благословит тебя Бог, Ахмад!» — сказал я. — «Скажи мне: что смягчает сердце человека?» Он повернулся к своим спутникам и подмигнул им. Затем на какое-то время склонил голову.

“God bless you, Aḥmad!” I said. “Tell me: What softens a person’s heart?” He turned to his companions and winked. Then he bowed his head for a time.

Наконец он поднял глаза и сказал: «Сын мой, это — есть дозволенную пищу». Я ушёл и сразу направился к Абу Насру Бишру ибн аль-Харису и задал ему тот же вопрос. Он прочёл: «Разве сердца не обретают покой в поминании Бога?»176

Finally he looked up and said, “Son, it’s eating permitted foods.” I left and went directly to Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith and asked him the same question. He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?»176

Я сказал ему, что только что пришёл от Ахмада ибн Ханбаля.

I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s.

— Понятно, — сказал он. — Так что же сказал вам Ахмад? — Он сказал: «Есть дозволенную пищу». — Он прав, — сказал Бишр. — С этого и надо начинать! Затем я пошёл к Абду аль-Ваххабу аль-Варраку и задал ему тот же вопрос.

“I see,” he said. “So what did Aḥmad tell you?” “He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right,” said Bishr. “That’s the place to start!” Then I went to see ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq and asked him the same question.

Он прочёл: «Разве сердца не находят успокоения в поминании Аллаха?» Я сказал ему, что только что пришёл от Ахмада ибн Ханбала. Лицо его покраснело от радости, и он спросил, что тот сказал.

He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?» I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s. His face turned pink with delight and he asked what he had said.

«Он сказал: „есть дозволенную пищу“». «Он прав: в этом и суть!» — воскликнул он. «Начинать надо с того, о чём он вам сказал». [Аль-Марруди:] Я слышал, как Ахмад сказал своей душе: «Терпи сейчас или будешь сожалеть потом!» 31.3

“He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right: that’s the essence!” he exclaimed. “The place to start is where he told you.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to his soul: “Suffer now or regret it later!” 31.3

[Абдуллах:] Однажды я слышал, как мой отец, когда кто-то упоминал о мирских вещах, говорил, что человек может довольствоваться малым, но никогда не может быть удовлетворён многим. 31.4

[ʿAbd Allāh:] I once heard my father say, when someone mentioned the things of this world, that one can be satisfied with having little but never satisfied with having much. 31.4

В другой раз, когда кто-то упомянул о бедности, он сказал: «Бедность с добродетелью!» [Аль-Марруди:] Однажды я слышал, как Ахмад говорил: «Ничто не имеет такой ценности, как бедность. Знаешь ли ты, какую награду ты заслужил, когда жена просит у тебя что-то, а ты не можешь этого себе позволить?» 31.5

On another occasion, when someone mentioned poverty, he said: “Poverty with virtue!” [Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say: “Nothing has as much merit as being poor. Do you know that when your wife asks you for something and you can’t afford it, what a reward you’ve earned?” 31.5

[аль-Халляль:] ʿАбд аль-Малик ибн ʿАбд аль-Хамид рассказал нам, что Ахмад однажды сказал ему: «Сколько вообще живёт кто-либо из нас? Пятьдесят лет? Шестьдесят? Ты ведь не так уж сильно отстал от нас!» 31.6

[Al-Khallāl:] ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd told us that Aḥmad once said to him, “How long does any of us live? Fifty years? Sixty? You’re not that far behind us!” 31.6

[Аль-Варрак:] Однажды я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Потеря моей молодости кажется мне не отличающейся от того, как если бы что-то выпало у меня из рукава».177 31.7

[Al-Warrāq:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Losing my youth seems no different to me than letting something drop out of my sleeve.”177 31.7

[Аль-Марруди:] Однажды я слышал, как Ахмад говорил: «Чем меньше ты берёшь от этого мира, тем легче будет твой расчёт в конце». 31.8

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “The less of this world you take, the lighter your reckoning in the end.” 31.8

[Яʿқуб ибн Исхак:] Когда его спросили, что значит полностью полагаться на Бога, Ахмад ибн Ханбаль ответил: «Научиться не оглядываться в надежде на помощь других людей». 31.9

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around hoping for help from other people.” 31.9

«Какой у вас источник для этого?» «Что сказал Ибрахим, когда его положили в катапульту.»178

“What’s your source for that?” “What Abraham said when they put him on the mangonel.”178

[Яʿқуб ибн Исхак:] Когда его спросили, что значит полностью полагаться на Бога, Ахмад ибн Ханбаль ответил: «Научиться не искать помощи ни у какого другого творения». 31.10

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around for help from any other creature.” 31.10

— «Какой у тебя источник для этого?» — «История об Аврааме, Друге Аллаха, когда его бросили в катапульту, и он сказал Джибрилу: „От тебя — нет“. Затем, когда Джибрил сказал: „Тогда проси Того, Кто может тебе помочь“, он ответил: „Я принимаю то, что Он избирает для меня“». [ʿAbd Allāh:] У Ахмада спросили, что означает храбрость, и он ответил: «Отказаться от того, чего жаждешь, и принять то, чего боишься». 31.11

“What’s your source for that?” “The story about Abraham, the Friend of God, when he was put on the mangonel and said to Gabriel, ‘From you, no.’ Then, when Gabriel said, ‘Ask the One who can help you, then,’ he answered, ‘I accept whatever He chooses for me.’” [ʿAbd Allāh:] Aḥmad was asked what bravery meant and he said, “Renouncing what you crave and embracing what you fear.” 31.11

Мухаммад ибн Наср: Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Если ты задумал сделать что-то благое, поспеши и сделай это, пока что-нибудь не помешало». 31.12

[Muḥammad ibn Naṣr:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If there’s anything good you intend to do, hurry up and do it before something gets in the way.” 31.12

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Однажды, когда я провёл ночь у Ахмада ибн Ханбаля, он поставил для меня воду. Утром он увидел, что я к ней не притрагивался. 31.13

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he put some water out for me. In the morning he saw I hadn’t used it. 31.13

«Ты называешь себя знатоком хадисов, — сказал он, — и не совершил ночную молитву?» Я возразил, что был в пути.

“You call yourself a Hadith scholar,” he said, “and you didn’t do a night prayer?” I protested that I was traveling.

«И что с того?» — парировал он. — «Когда Масрук совершал паломничество, он спал только одним способом: лбом касаясь земли».179

“So what?” he retorted. “When Masrūq performed the pilgrimage, he slept only one way: with his forehead on the ground.”179

[Абу Исма:] Однажды, когда я ночевал у Ахмада ибн Ханбаля, он принёс воды и поставил её для меня. Утром он увидел, что вода осталась нетронутой. 31.14

[Abū ʿIṣmah:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he brought some water and put it out for me. In the morning he saw it was untouched. 31.14

«Боже, помоги нам!» — воскликнул он. — «Человек, который ищет хадисы, но не молится ночью?» [Ибн аль-Мадини:] Однажды, перед поездкой, когда я прощался с Ибн Ханбалом, я спросил, не хочет ли он, чтобы я что-нибудь для него сделал. 31.15

“God help us!” he cried. “A man who seeks Hadith but doesn’t pray at night?” [Ibn al-Madīnī:] Once, before a trip, as I was taking leave of Ibn Ḥanbal, I asked if he wanted me to do anything for him. 31.15

«Да,» — ответил он. — «Несите страх Божий куда бы вы ни шли и держите взор на загробном мире.» [Яхья аль-Джалла':] Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Мне противно видеть, как мирские вещи ослабляют решимость людей, которые знают Коран.» 31.16

“Yes,” he replied. “Carry the fear of God wherever you go, and keep your eyes on the next world.” [Yaḥyā l-Jallāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I hate to see the things of this world weaken the resolve of men who know the Qurʾan.” 31.16

[ʿAbd Allāh:] Однажды я попросил отца дать мне совет. Он сказал: «Всегда стремись делать правильное. Пока твое намерение чистое, с тобой всё будет в порядке». 31.17

[ʿAbd Allāh:] One day I asked my father to give me some advice. He said, “Always intend to do the right thing. As long as your intention is sound, you’ll be all right.” 31.17

[Аль-Марруди:] Однажды кто-то спросил Ибн Ханбаля, что такого сделали его люди, что так высоко ценятся. 31.18

[Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 31.18

«Они говорили правду», — сказал он.

“They’ve been truthful,” he said.

[ʿAbd Allāh:] Я слышал, как мой отец говорил: «Нельзя по-настоящему бояться, пока не знаешь, чего бояться».180 31.19

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say, “You can’t be rightly fearful unless you know what to fear.”180 31.19