[Аль-Хайсам ибн Халаф:] Мы похоронили Ахмада ибн Ханбаля в 241 году по хиджре, после послеполуденной молитвы. Я никогда не видел такого множества людей в одном месте. 83.1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[Аль-Кантари:] Я видел сорок паломничеств, но никогда не видел такого количества людей, как тогда. 83.2

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[Аль-Varrāk:] Мы никогда не слышали, чтобы в одном месте собиралось больше людей, будь то в эпоху невежества или в эпоху ислама. Мы даже слышали, что место обследовали и произвели точную оценку числа людей там. Получилось около миллиона, плюс примерно шестьдесят тысяч женщин, которых я насчитал, наблюдавших со стен.

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

Люди открывали ворота своих домов вдоль всех улиц и переулков для каждого, кто желал войти и совершить омовение. Люди также покупали большое количество питьевой воды. 83.3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[Аль-Багави:] Бунан ибн Ахмад аль-Касабани рассказал нам, что он присутствовал на похоронах Ахмада ибн Ханбаля. 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

«Там стояли люди в очереди от площади до моста у Баб аль-Катиa.»

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

«Оценки, которые я слышал, составляли восемьсот тысяч мужчин и шестьдесят тысяч женщин». [Муса ибн Харун:] Ровные участки земли, где собрались люди после смерти Ахмада ибн Ханбаля, были измерены, и число присутствовавших было подсчитано как более шестисот тысяч, не считая тех, кто находился в стороне, по краям, на крышах и разбросанно вокруг, которые, если бы их сосчитали, довели бы общее число до более чем миллиона. 83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[Аль-Варрак:] Не считая одних похорон, которые состоялись среди сынов Израиля, мы никогда не слышали о том, чтобы в одном месте собралось больше мусульман, чем на похоронной процессии Ибн Ханбаля. 83.6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[Аль-Фатх ибн аль-Хаджжадж?:] Повелитель верующих направил двадцать человек, чтобы подсчитать, сколько людей совершили молитву над Ахмадом ибн Ханбалем. Они насчитали 1 300 000, не считая тех, кто находился на лодках. 83.7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[Абу Зур'а:] Я слышал, что аль-Мутаваккиль приказал измерить пространство, на котором стояли люди во время погребальной молитвы по Ахмаду. Оказалось, что там могли поместиться 2 500 000 человек. 83.8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[Аль-Хасан аль-Маканӣ:] Я был в Багдаде, один, в саду, принадлежавшем одному моему другу, когда увидел двух мужчин — одного старого, другого молодого, — одетых в рваные власяницы. Я поздоровался с ними и сказал: «Вы выглядите здесь чужеземцами». 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

— Мы, — сказали они, — из гор Аль-Аккам479, и мы пришли на похороны Ахмада ибн Ханбаля. Все друзья Аллаха пришли посмотреть на него. [Ас-Сулами:] Абу-ль-Хасан ад-Даракутни и я присутствовали на похоронах Абу-ль-Фатха аль-Каввааса, аскета. Увидев толпу, ад-Даракутни сказал: «Я слышал, как Абу Сахль ибн Зияд аль-Каттан говорил, что слышал, как Абдуллах, сын Ахмада ибн Ханбаля, говорил, что слышал, как его отец говорил: “Скажите новаторам, что если сравнивать похороны, то победа за нами”». 83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10