[Ṣāliḥ:] Когда мой отец заболел, он позволил им ухаживать за ним. Чтобы согревать его зимой, они покупали корни колючего кустарника и сжигали их в узкой жаровне. 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[Аль-Mутаввиʿи:] Мой отец сообщал, что Ахмад ибн Ханбаль не ел пудинг ложкой, а ел его рукой. Он также говорил, что ел тонкую лепёшку. 47.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

«Откуда ты знаешь?» — спросил я.

“How do you know?” I asked.

«Однажды я случайно оказался у его двери как раз после того, как его сын Салих испёк для него лепёшку. Нищий пришёл к двери просить милостыню, и ему вынесли корку лепёшки. Я понял, что Ахмад, должно быть, ест то же самое, ибо Пророк ﷺ сказал: «Не давай того, чего сам не ешь».

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”