[Ханбал:] Ахмад скончался в пятницу в Раби' I 241 года [июль или август 855 года] в возрасте семидесяти семи лет. 80.1

[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1

[Ханбал:] Ахмад ибн Ханбаль скончался в 241 году, в пятницу, в месяце раби‘ уль-авваль, в возрасте семидесяти семи лет. 80.2

[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2

Ахмад ибн Ханбаль скончался на двенадцатую ночь месяца Раби' аль-авваль 241 года (хиджры). 80.3

[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3

[ʿAbd Allāh:] Мой отец скончался до полудня в пятницу, и мы похоронили его после молитвы аср, на двенадцатую ночь месяца раби ль-авваль 241 года хиджры.477 80.4

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4

[Ṣāliḥ:] Это было в пятницу, на двенадцатую ночь месяца раби аль-авваль, примерно через два часа после рассвета, что умер мой отец — да смилостивится над ним Бог! 80.5

[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5

[Аль-Марруди:] Ахмад скончался в пятницу, на двенадцатую ночь месяца раби' аль-авваль 241 года, и его похоронная процессия состоялась после завершения пятничной молитвы. 80.6

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6

[Аль-Ахмаси:] Ахмад ибн Ханбаль скончался в 241 году по хиджре, на рассвете в пятницу. Мы подняли тело днём и похоронили его на закате. 80.7

[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7

[Аль-Бушанджи:] Ахмад ибн Ханбаль скончался в 241 году. 80 лет.8

[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8

[Салих:] Мой отец умер в возрасте семидесяти семи лет. 80.9

[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9

[Пророк:] «Если мусульманин умирает в пятницу, Бог, Могущественный и Славный, избавит его от испытания могилой». 80.10

[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10

Многие выдающиеся мусульмане скончались в пятницу. Например, Усман ибн Аффан был убит именно в пятницу, и Али ибн Абу Талиб был смертельно ранен в пятницу, хотя скончался в воскресенье; и аль-Хусейн был убит в пятницу.

A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.

Аль-Аббас ибн Абд аль-Мутталіб, аль-Хасан аль-Басри, Ибн Сирин и другие, слишком многочисленные, чтобы их перечислять, также умерли в пятницу.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.