[ʿUbayd al-Qāriʾ:] Дядя Ахмада ибн Ханбаля однажды пришёл навестить его и застал его сидящим с подбородком, подпёртым ладонью. «Племянник, — спросил он, — что тебя беспокоит? Почему ты так печален?» 55.1

[ʿUbayd al-Qāriʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s uncle once went to see him and found him with his chin cupped in his hand. “Nephew,” he asked, “what’s troubling you? Why so glum?” 55.1

«Дядя, — ответил Ахмад, — счастье в том, что Бог позаботился о том, чтобы никто никогда не слышал о тебе». [Абу Хатим:] Мой отец сказал: «Достаточно было взглянуть на Ахмада ибн Ханбаля, чтобы понять, что он не стремился показать, насколько он аскетичен. Я видел, что он носил сандалии, не похожие на те, что носят чтецы Корана. Носок был большой и загнутый назад, а ремешок свисал свободно. Они выглядели так, будто их купили ему на рынке. Я также видел, что на нем была набедренная повязка и полосатая накидка небесно-голубого цвета». 55.2

“Uncle,” Aḥmad replied, “happiness is when God makes sure that no one’s ever heard of you.” [Abū Ḥātim:] My father said, “All you had to do was look at Aḥmad ibn Ḥanbal to see that he wasn’t trying to show off how ascetic he was. I saw him wearing sandals that didn’t look like the sandals that the Qurʾan-readers292 wear. The toe-end was big and curled back and the strap hung loose. They looked like something bought for him from the market. I also saw him wearing a breechclout and a striped gown of a skyblue color.”293 55.2

Одевшись таким образом, Ахмад, как я полагаю — хотя истинное положение дел известно одному Богу, — стремился избежать того, чтобы выглядеть чтецом Корана, в надежде утратить репутацию благочестивого человека.

By dressing this way Aḥmad was trying to avoid—or so I think, though God alone knows the truth—looking like a Qurʾan-reader, in the hope of losing his reputation for piety.

[Аль-Марруди:] Ахмад однажды сказал мне: «Скажи Абд аль-Ваххабу, пусть спрячет свой свет под сосудом. Слава принесла мне лишь страдания». 55.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Tell ʿAbd al-Wahhāb to hide his light under a bushel. Fame has brought me nothing but suffering.” 55.3

[Аль-Халляль:] Я слышал, как он говорил: «Клянусь, если бы я знал способ покинуть этот город, я бы его покинул. Тогда никто не упоминал бы меня при них, и они бы обо мне забыли».294

[Al-Khallāl:] I heard him say, “I swear that if I knew a way to leave this city, I’d leave it. Then no one would mention me to them, and they’d forget about me.”294

[Исхак:] Однажды я видел, как Ахмад ибн Ханбаль, вернувшись в свой дом после утренней молитвы, говорил людям: «Перестаньте ходить за мной!» 55.4

[Isḥāq:] I once saw Aḥmad ibn Ḥanbal going back inside his house after praying the dawn prayer. He was telling people, “Stop following me around!” 55.4

[Ибн Харун:] Я помню, что Ахмад не любил, когда люди шли за ним по улице. 55.5

[Ibn Hārūn:] I remember that Aḥmad didn’t like it when people followed him down the street. 55.5

[Абдуллах:] Когда мой отец выходил по пятницам, он не позволял никому следовать за ним. Нередко он останавливался и ждал, пока тот, кто шёл за ним, не отчаивался и не уходил. 55.6

[ʿAbd Allāh:] When my father went out on Fridays he wouldn’t let anyone follow him. He would often stop and wait until they gave up and went away. 55.6

[Исхак:] Я видел, как Ахмад ибн Ханбаль шёл совершенно один, словно он был человеком незначительным. 55.7

[Isḥāq:] I saw Aḥmad ibn Ḥanbal walking all by himself as if he were a man of no importance. 55.7