[ʿAbd Allāh:] Мой отец переносил одиночество лучше всех. Бишр, при всём своём величии, не мог выносить одиночества: он выходил в гости то на час сюда, то на час туда. 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] Единственными местами, где люди видели моего отца, были мечеть, похороны или дом больного. Он не любил ходить по рынкам. 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[ʿAbd Allāh:] Мой отец лучше всех умел переносить одиночество. Видеть его можно было только в мечети, на похоронах или в доме больного.

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

Он не любил ходить по рынкам. 54.3

He hated walking through the markets. 54.3

[Фатх ибн Нух:] Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Я желаю того, чего никогда не будет у меня: места, где совсем никого нет». 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

[Аль-Марруди:] Ахмад сказал мне: «Мне всё равно, даже если бы я никогда никого не видел и меня никто не видел, — разве что я скучал бы по Абд аль-Ваххабу».289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[Аль-Маймуни:] Ибн Ханбаль сказал: «Я обнаружил, что оставаться в одиночестве мне легче». 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[Аль-Исфахани:] Однажды я стоял у двери Ахмада, ожидая разрешения войти.

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

В какой-то момент появился его сын ʿАбд Аллах. Один из присутствовавших мужчин сказал ему: «Передай своему отцу, что такой-то умер и мы сегодня днём несём его на кладбище». 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

Абдуллах вошёл, затем вышел и сказал этому человеку: «Я передал ему. Он попросил у Аллаха милости для покойного и помолился за него. Но он не любит выходить, когда люди знают, что он идёт, потому что тогда соберётся толпа». [Аль-Мусайяби:] Однажды я сказал Ахмаду: «Я хотел бы навестить тебя и засвидетельствовать своё почтение, но боюсь, что ты не захочешь этого».290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

«Мне такое не нравится», — сказал он.

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[Аль-Марруди:] Однажды я предложил Ахмаду встретиться с Абдуль-Ваххабом. 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

«Разве некоторые из благочестивых не избегали встреч?» — сказал он. Затем добавил: «Он старался быть приятным для меня, и я для него. Нет, уединение — лучший наставник».

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

«Тот, кто обладает подлинным пониманием, боится Бога».291

The one with true understanding fears God.”291

Я однажды слышал, как Ахмад сказал: «Я хочу спуститься в Мекку и броситься в одну из тех расщелин, где меня никто никогда не найдёт».

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”