[Аль-Валид ан-Нахуи:] Ахмад ибн Ханбаль был красивым мужчиной среднего роста. Он слегка красил волосы хной, оставив в бороде несколько чёрных волосков. Одежда его была грубой, но белой. Когда я увидел его, на нём были чалма и набедренная повязка. 35.1

[Al-Walīd al-Naḥwī:] Aḥmad ibn Ḥanbal was a handsome man of medium height. He dyed his hair lightly with henna, leaving some black hairs in his beard. His clothing was coarse but white. When I saw him he was wearing a turban and a breechclout. 35.1

[ʿAbd Allāh:] Мой отец начал красить волосы и бороду хной, когда ему было шестьдесят три года. 35.2

[ʿAbd Allāh:] My father began dyeing his hair and beard with henna when he was sixty-three. 35.2

[Ас-Сиджистани:] Ахмад ибн Ханбаль никогда не участвовал в разговорах людей о том, чем занято большинство из них, но всякий раз, когда упоминался хадис, он начинал говорить. 35.3

[Al-Sijistānī:] Aḥmad ibn Ḥanbal never joined people in talking about the things that most of them care about, but whenever Hadith was mentioned he would speak. 35.3

[Аль-Укбари:] Когда я увидел Ахмада ибн Ханбаля, он был высоким пожилым мужчиной с окрашенными волосами и очень смуглой кожей. 35.4