Мы уже упоминали, что Салих родился от одной матери, а Абдуллах от другой, и что рабыня Хусн родила ему аль-Хасана и аль-Хусейна, затем третьего ребёнка, также названного аль-Хасаном, затем Мухаммада, Са‘ида и Зайнаб, которую называли Умм Али. 64.1

We have already mentioned that Ṣāliḥ was born to one mother and ʿAbd Allāh to another, and that Ḥusn the slave bore him al-Ḥasan and al-Ḥusayn, then a third child also named al-Ḥasan, then Muḥammad, Saʿīd, and Zaynab, who was called Umm ʿAlī. 64.1

[Ṣāliḥ:] Однажды мой отец начал извиняться передо мной за Хасана и Саида, говоря: «Каждая душа, признавшая Бога своим Господом, рано или поздно должна родиться».325 64.2

[Ṣāliḥ:] My father once started apologizing to me for Ḥasan and Saʿīd, saying, “Every soul that acknowledged God as his Lord has to be born sooner or later.”325 64.2

[ʿAbd Allāh:] Когда один из младенцев родился, ʿAbd al-Aʿlā передал мне записку с поздравлением, чтобы я отнёс её моему отцу. Но мой отец отбросил её, сказав: «Ни один учёный человек не написал бы такую записку, и ни один знаток хадисов тоже. Такого следовало ожидать от писаря!» 64.3

[ʿAbd Allāh:] When one of the babies was born, ʿAbd al-Aʿlā gave me a note of congratulations to deliver to my father. But my father flung it away, saying, “No man of learning would write a note like that, or any Hadith-man either. It’s what you’d expect from a scribe!” 64.3

[Фуран:] Я был близким сподвижником Ахмада ибн Ханбаля. Он чувствовал себя со мной непринуждённо, и даже занимал у меня деньги. 64.4

[Fūrān:] I was a close associate of Aḥmad ibn Ḥanbal. He felt comfortable with me and he would even borrow money from me. 64.4

Каждый раз, когда у него рождался ребёнок ночью, а меня не было рядом, чтобы услышать об этом, он приходил очень рано утром и садился у моей двери. Но он не стучал, поэтому я никогда не знала, что он там, пока не выходила на молитву. Тогда он вставал и присоединялся ко мне.

Whenever he had a baby born at night when I wasn’t there to hear about it, he would come in the very early morning and sit by my door. But he wouldn’t knock, so I never knew he was there until I came out to pray. Then he would get up and join me.

Я спрашивал его, что он делает там так рано, а он отвечал: «У нас родился ребёнок». Затем он уходил, а я совершал утреннюю молитву. После этого я шёл к мосту.326

I’d ask him what he was doing there so early and he’d say, “We had a baby.” Then he’d leave and I’d pray the morning prayer. Afterward I’d go to the bridge326

«или Соломенные ворота»327, чтобы купить то, что нужно женщинам, и доставить это в его дом.

or the Straw Gate327 to buy what the women needed and have it delivered to his house.