Его неприязнь к написанию книг, содержащих мнения, выведенные путём самостоятельного суждения (иджтихада), в ущерб переданным знаниям
His Aversion To Writing Books Containing Opinions Reached Through The Exercise Of Independent Judgment At The Expense Of Transmitted Knowledge
Ахмад ибн Ханбаль — да будет доволен им Бог — порицал написание книг, в которых чрезмерно разрабатывались правовые выводы и мнения, выработанные путём независимого суждения (иджтихада). Он же высоко ценил твёрдое следование передаваемым преданиям. 28.1
Aḥmad ibn Ḥanbal—may God be pleased with him—deplored the writing of books that drew excessive legal implications and opinions reached through the exercise of independent judgment. What he cherished was firm adherence to transmitted reports. 28.1
[Ответ/Сообщение] ʿУсман ибн Саʿид: Ибн Ханбаль однажды сказал мне: «Не смотри в книги ʿУбайда и то, что написали Исхак, Суфьян, аш-Шафиʿи и Малик. Вернись к первоисточнику!» 28.2
[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal once said to me, “Don’t look at ʿUbayd’s books, or whatever Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī, and Mālik have written. Go back to the source!” 28.2
[Ибрахим ибн Аби Талиб:] Я слышал, как Саламах ибн Шабиб рассказывал Ахмаду ибн Ханбалю, что учёные-хадисоведы переписывали книгу аш-Шафии. 28.3
[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] I heard Salamah ibn Shabīb tell Aḥmad ibn Ḥanbal that the Hadith scholars were copying the book of al-Shāfiʿī. 28.3
Он сказал: «Я не думаю, что им следует это делать». [Ибн Ханиʼ:] Я спросил Ахмада ибн Ханбаля о том, что написал Абу Саур, и он сказал: «Это сочинение, в котором он выдвигает дурные новшества!» 28.4
He said, “I don’t think they should.” [Ibn Hāniʾ:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about what Abū Thawr had written, and he said: “It’s a work where he comes up with bad novelties!” 28.4
Он не одобрял написание книг. «Придерживайтесь хадисов!» — говорил он.
He didn’t approve of writing books. “Stick to Hadith!” he said.
[Аль-Хакани:] Мой дядя Абд ар-Рахман ибн Яхья ибн Хакан сообщил мне, что он слышал, как о Ахмаде ибн Ханбале говорили, будто тот велел людям переписывать «Проторенную дорогу» Малика и говорил, что её можно использовать для справок (или что-то в этом роде), но не читать «Compendium» Суфьяна.170 Мой дядя рассказал мне, что он спросил Ахмада, какая из двух книг ему больше нравится. 28.5
[Al-Khāqānī:] My uncle ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān reported to me that he heard it said of Aḥmad ibn Ḥanbal that he was telling people to copy The Well- Trodden Path by Mālik and saying that it was acceptable to consult it (or words to that effect), but not to read the Compendium of Sufyān.170 My uncle told me that he asked Aḥmad which of the two he liked more. 28.5
«Ни то, ни другое», — ответил он. «Придерживайтесь хадисов!» Согласно другому сообщению, некий человек спросил Ахмада, следует ли ему переписывать книги, содержащие мнения, выработанные путём самостоятельного рассуждения (иджтихада).
“Neither one,” he answered. “Stick to reports!” According to another story, a man asked Aḥmad whether he should copy books containing opinions arrived at through the exercise of independent judgment.
«Нет», — ответил он.
“No,” he answered.
«Но ведь Ибн аль-Мубарак переписывал их». «Ибн аль-Мубарак не упал с неба, — сказал Ахмад. — Именно оттуда мы черпаем знания».
“But Ibn al-Mubārak copied them.” “Ibn al-Mubārak didn’t fall from heaven,” said Aḥmad. “That’s where we get our learning from.”