Примечательно, что Ахмад — да будет доволен им Аллах — в юности порой давал фетвы и, если его спрашивали, пересказывал хадисы, не обращая внимания на свой возраст, как мы узнаём из следующего сообщения. 25.1

It is noteworthy that Aḥmad—God be pleased with him—would sometimes give legal opinions even in his youth and would recite Hadith if asked, without being concerned about his age, as we learn from the following report. 25.1

[Аль-Кумиси:] В 198 [814] году я видел Ахмада ибн Ханбаля, прислонившегося к минарету мечети аль-Хайф.153 Когда пришли знатоки хадисов, он начал обучать их хадисам и правовым выводам из них и отвечать на их вопросы о обрядах паломничества.

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], I saw Aḥmad ibn Ḥanbal leaning against the minaret at the mosque of al-Khayf.153 When the Hadith scholars arrived, he began teaching them Hadith and legal implications and answering their questions about the pilgrimage rites.

[Аль-Кумиси:] В 198 [814] году, когда Ибн Уяйна был ещё жив, я увидел Ахмада ибн Ханбаля в мечети аль-Хайф, где он давал правовые заключения по самым разным вопросам. Я никогда прежде его не видел, поэтому присоединился к кругу вокруг него и спросил кого-то, кто он такой. 25.2

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], when Ibn ʿUyaynah was still alive, I saw Aḥmad ibn Ḥanbal at the mosque of al-Khayf, delivering legal opinions on all kinds of subjects. I had never seen him before, so I joined the group around him and asked someone who he was. 25.2

— Ты ведь не отсюда, верно? — Нет. — Это Ахмад ибн Ханбаль. Я дождался, пока группа разойдётся, затем взял его за руку и поприветствовал. С тех пор мы знакомы.

“You’re not from here, are you?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” I waited until the group had broken up, then took his hand and greeted him. We’ve known each other ever since then.

[Автор:] Однако следует отметить, что наш образец Ахмад — да будет доволен им Аллах — не выступал в роли обучающего хадисам и выносящего правовые заключения, пока ему не исполнилось сорок лет. 25.3

[The author:] It should nevertheless be noted that our exemplar Aḥmad—God be pleased with him—did not put himself forward to teach Hadith and give legal opinions until he was forty years old. 25.3

[Ибн аш-Ша‘ир:] В 203 году по хиджре [818–19] я пришёл к Ахмаду ибн Ханбалю и попросил его научить меня хадисам, но он отказал, и я отправился учиться к ‘Абд ар-Раззаку. Затем в 204 году я вернулся и обнаружил, что Ахмаду исполнилось сорок лет и он начал преподавать, а люди признали его авторитетом.154

[Ibn al-Shāʿir:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal in 203 [818–19] and asked him to teach me Hadith, but he refused so I went out to study with ʿAbd al-Razzāq. Then, in ’04, I came back and found that Aḥmad had turned forty and begun teaching, and people had accepted him as an authority.154

[Ас-Сайрафи:] Я был у двери Ахмада ибн Ханбаля, и он упомянул хадис, переданный Абдуррrazzаком. Я попросил его продиктовать мне его. 25.4

[Al-Ṣayrafī:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s door and he mentioned a Hadith transmitted by ʿAbd al-Razzāq. I asked him to dictate it to me. 25.4

— А что бы ты с ним сделал, если бы это исходило от меня? — спросил он. — Абд ар-Раззаук ещё жив! — Можно я тебе кое-что скажу? — Говори. — Клянусь, что если бы ты обучил меня этому, а затем я вышел бы из твоих дверей и нашёл бы самого Абд ар-Раззаука у ворот твоего переулка, я бы не стал спрашивать его об этом. [Автор:] Даже когда он преподавал хадисы, Ахмад призывал людей обращаться к тем старшим передатчикам, которые ещё были живы. Например: 25.5

“What would you do with it, coming from me?” he asked. “ʿAbd al-Razzāq is still alive!” “Can I tell you something?” “Go ahead.” “I swear that if you taught it to me and then I left your door and found ʿAbd al- Razzāq himself at the gate of your alley, I wouldn’t ask him about it.” [The author:] Even when he was teaching Hadith, Aḥmad would urge people to consult those senior transmitters who were still alive. For example: 25.5

[Ибн Али аль-Варрак:] В году 213 [828–829] мы пошли к Ахмаду ибн Ханбалю, и я попросил его научить нас хадисам.

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] In ’13 [828–9] we went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him to teach us Hadith.

— Ты бы услышал это от меня, — сказал он, — когда такие люди, как Абу ʿАсим, ещё живы? Иди к нему!

“You’d hear it from me,” he said, “when men like Abū ʿĀṣim are still alive? Go to him!”