Наш образец Ахмад, как мы уже упоминали, родился в Багдаде и вырос там.

Our exemplar Aḥmad was born in Baghdad, as we have mentioned, and grew up there.

После того как он учился у учителей и мухаддисов своего города, он отправился искать знание и в других местах. 3.1

After studying with the teachers and Hadith scholars of the city, he set out to seek learning elsewhere as well. 3.1

[Ибн Курди:] За домом Ахмада ибн Ханбаля непосредственно располагался Одноглазый Тигр15. 3.2

[Ibn Kurdī:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s house had the One-Eyed Tigris15 directly behind it. 3.2

[Абу Афиф:] Ахмад учился вместе с нами в школе Корана, когда был совсем маленьким мальчиком.

[Abū ʿAfīf:] Aḥmad was with us in Qurʾan school when he was just a little boy.

Даже тогда он выделялся. В то время халиф жил в аль-Ракке, и придворные, которые присоединились к нему там, начали писать письма своим семьям в Багдад.

Even then he stood out. At that time, the caliph was living in al-Raqqah and the courtiers who joined him there began writing letters to their families in Baghdad.

Когда им нужно было ответить на письмо, их женщины просили нашего учителя прислать к ним домой Ахмада ибн Ханбала. Учитель отправлял его, и тот шёл, внимательно глядя себе под ноги. Женщины часто диктовали непристойные слова, но он их не записывал. 3.3

When they wanted to reply to a letter, their womenfolk would ask our schoolmaster to send Aḥmad ibn Ḥanbal to their homes. The teacher would send him out and off he’d go, looking carefully at the ground. The women often dictated obscene words but he wouldn’t write them down. 3.3

[Абу Сирадж:] Когда мы учились в коранической школе вместе с Ахмадом, женщины присылали учителю записки: «Пришли к нам Ибн Ханбаля, чтобы он написал для нас, и мы сможем ответить на письма, которые получили». Всякий раз, когда он входил туда, где были женщины, он опускал голову, чтобы не смотреть на них.

[Abū Sirāj:] When we were in Qurʾan school with Aḥmad, women would send messages to the schoolmaster saying, “Send Ibn Ḥanbal to write for us so we can reply to the letters we’ve received.” Whenever he went in to where the women were, he would keep his head down so as not to look at them.

[Аль-Марруди:] Абу Сирадж также передал, что его отец, чьё имя он назвал, был впечатлён тем, как хорошо вёл себя Ахмад: «Однажды мой отец сказал нам: „Я трачу деньги на то, чтобы нанимать учителей для моих детей, надеясь, что они научатся вести себя должным образом, но, похоже, от этого нет никакой пользы. А возьмите Ахмада ибн Ханбаля: он сирота, однако посмотрите, каким хорошим он вырос!“»16 Он ещё некоторое время удивлялся. 3.4

[Al-Marrūdhī:] Abū Sirāj also said that his father, whose name he gave, was impressed by how well Aḥmad conducted himself: “One day my father said to us, ‘I spend money to hire tutors for my children hoping they’ll learn to behave properly, but it doesn’t seem to do any good. Then take Aḥmad ibn Ḥanbal: he’s an orphan, but look how well he’s turned out!’16 He went on marveling for some time.” 3.4

[Аль-Марруди:] Ахмад рассказал мне: «Когда я был мальчиком, я ходил в школу Корана, а когда мне исполнилось четырнадцать, я начал нести обязанности».17 3.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “When I was a boy, I would go to the Qurʾan school, and then when I was fourteen I took up duties.”17 3.5

[Абу-ль-Мунаббих:] Впервые мы услышали об Ахмаде ибн Ханбале, когда его дядя получил письмо от властей. Он написал ответ, который передал Ахмаду, чтобы тот отдал его курьеру, ожидавшему у дверей. Но вместо того чтобы передать письмо, Ахмад положил его в нишу, которая была в доме. Когда курьер спросил письмо, дядя ответил, что уже отправил его. Затем он спросил Ахмада: «Где письмо, которое я велел тебе отдать человеку у двери?» 3.6

[Abū l-Munabbih:] The first we heard of Aḥmad ibn Ḥanbal was when his uncle received a letter from the authorities. He wrote a reply which he gave to Aḥmad, who was supposed to pass it on to a courier who was waiting for it. But instead of handing it over, Aḥmad put it inside an alcove18 they had in the house. When the courier asked for it, the uncle replied that he had already sent it out. He then asked Aḥmad, “Where’s the letter I asked you to give the man at the door?” 3.6

— Он был в длинной рубахе с длинными рукавами, — ответил он. — Твоё письмо ты найдёшь в нише.20

“He was wearing a long-sleeved gown,”19 he replied. “You’ll find your letter in the alcove.”20

[Аль-Аббас:] Дауд ибн Бистам рассказал мне: «Однажды, когда донесение из Багдада задерживалось, я послал весть дяде Ахмада, сообщив, что надеюсь составить все сообщения для передачи халифу, но его донесение всё ещё не прибыло. Он ответил, что отправил своего племянника доставить его. Затем он послал за Ахмадом, который тогда был ещё мальчиком. 3.7

[Al-ʿAbbās:] Dāwūd ibn Bisṭām told me: “Once when the briefing from Baghdad was delayed, I sent word to Aḥmad’s uncle telling him I was hoping to write up all the dispatches to forward to the caliph but his still hadn’t arrived. He replied that he had sent his nephew to deliver it. Then he sent for Aḥmad, who was only a boy at the time. 3.7

«Разве я не велел тебе передать мой доклад?» — спросил он.

“‘Didn’t I tell you to deliver my report?’ he asked.

«Да», — ответил Ахмад.

“‘Yes,’ replied Aḥmad.

«Почему же ты этого не сделал?» «Раньше я передавал такие донесения, но больше не буду.21 Я бросил его в воду». Тогда Ибн Бистам процитировал: «Мы принадлежим Богу, и к Нему мы возвращаемся!»22, добавив: «Если у мальчика такие принципы, то что же остается нам?»23

“‘Why didn’t you, then?’ “‘I used to carry those reports but not any more.21 I threw it into the water.’” Ibn Bisṭām then recited «We are of God, and to Him we return!»22 adding: “When a boy has such scruples, where does that leave us?”23

[Юнус аль-Му'аддиб:] Я видел Ахмада ибн Ханбаля, когда Хушайм был еще жив, и даже тогда он уже пользовался большим уважением. 3.8

[Yūnus al-Muʾaddib:] I saw Aḥmad ibn Ḥanbal while Hushaym was still alive, and even then he was already well respected. 3.8

[Аль-Маруди:] Я слышал, как Ахмад говорил: «Когда умер Хушайм, мне было двадцать лет».24

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “When Hushaym died I was twenty years old.”24

[Собеседник по поиску хадисов:] Ахмад всегда выделялся. Однажды я ждал его у Исмаиля ибн Уляйи. В то время Ахмаду еще не было тридцати. Но когда он вошел, все старались освободить для него место, восклицая: «Садись сюда!» 3.9

[A fellow Hadith-seeker:] Aḥmad always stood out. One day, I was waiting for him at Ismāʿīl ibn ʿUlayyah’s. At the time, Aḥmad was not yet thirty. But when he came in, everyone tried to clear a space for him, calling out, “Come sit over here!” 3.9