[Ахмад ибн аль-Аббас аш-Шами:] Я покинул Багдад, чтобы совершить паломничество. По дороге я встретил человека, на котором лежала печать благочестия. Он спросил меня, откуда я родом. 17.1

[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] I left Baghdad to make the pilgrimage. On the way I met a man who bore the stamp of piety. He asked me where I was from. 17.1

«Из Багдада», — ответил я, — «который настолько погряз в порочности, что Бог, вероятно, сотрёт его с лица земли вместе со всеми, кто там живёт. Я испугался и убежал». «Возвращайся, — сказал он, — и не бойся. В городе находятся могилы четырёх друзей Бога, которые защитят Багдад от бедствий». «Кто они?» «Образец для подражания Ахмад ибн Ханбаль, Ма‘руф аль-Кархи, Бишр ибн аль-Харит и Мансур ибн Аммар». Так я вернулся и посетил их могилы.

“From Baghdad,” I replied, “which has gotten so corrupt that God is likely to wipe it off the face of the earth along with everyone who lives there. I was afraid, so I ran.” “Go back,” he said, “and don’t be afraid. In the city are the graves of four allies of God who will protect Baghdad from harm.” “Who are they?” “The exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith, and Manṣūr ibn ʿAmmār.” So I went back and visited the graves.

[Автор:] Оба передатчика согласны до этого места. Абу Якуб добавляет:

[The author:] Both reports agree up to this point. Abū Yaʿqūb adds:

Я спросил его: «Куда ты направляешься?» Он ответил: «Посетить могилы».

I asked him, “Where are you headed?” “To visit the graves,” he replied.

— Откуда ты родом? — Оглянись назад. Я оглянулся, но ничего не увидел. Когда я повернулся обратно, его уже не было.

“Where are you from?” “Look behind you.” I looked but there was nothing to see. When I turned around, he was gone.