[Ад-Дарими:] Ахмад ибн Ханбаль однажды написал мне письмо следующего содержания: «Абу Джа'фару — да благословит тебя Бог! — от Ахмада ибн Ханбаля». 34.1

[Al-Dārimī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once addressed a letter to me as follows: “To Abū Jaʿfar—God grace you!—from Aḥmad ibn Ḥanbal.” 34.1

[Аль-Марруди:] Ахмад говорил, что слово «к» в обращениях должно быть «иля», а не «ли-», и адресовал свои письма соответственно.192 34.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad used to say that the word “to” in addresses should be ilā and not li-, and addressed his letters accordingly.192 34.2

[Саид ибн Якуб:] Ахмад ибн Ханбаль написал мне следующее письмо: 34.3

[Saʿid ibn Yaʿqūb:] Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me the following letter: 34.3

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. От Ахмада ибн Мухаммада к Са‘иду ибн Я‘кубу. А затем: страсть к вещам этого мира — один вид болезни, а страсть к земной власти — другой. Человек знания же — врач. Но если ты когда-нибудь увидишь врача, который навлекает болезнь на самого себя, остерегайся его.

In the name of God, full of compassion, ever compassionate From Aḥmad ibn Muḥammad to Saʿid ibn Yaʿqūb Now then: desire for the things of this world is one kind of sickness, and desire for earthly power is another. The man of learning, on the other hand, is a physician. But if you ever see a physician bringing sickness on himself, avoid him.