[Аль-Хиндибаи:] Я обычно посещал могилу Ахмада ибн Ханбаля, но потом перестал. Спустя некоторое время мне приснился сон, в котором некий голос сказал: «Ты перестал посещать образец сунны». 94.1

[Al-Hindibāʾī:] I used to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s grave but then stopped. After some time had passed, I had a dream where a voice said, “You’ve stopped visiting the exemplar of the sunnah.” 94.1

[Ахмад ибн аль-Хасан:] Мой отец передавал со слов Абу Тахира аль-Маймуна, который сказал: «Сын мой, я встретил в мечети ар-Русафы человека — это было в раби' ас-сани 466 года [декабрь 1073 года], — и на мой вопрос он ответил, что проделал путь в шестьсот лиг, чтобы оказаться здесь. 94.2

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] My father cited Abū Ṭāhir al-Maymūn as saying, “Son, I met a man in the Ruṣāfah mosque—this was in Rabīʿ II 466 [December 1073]—who told me when I asked him that he had traveled six hundred leagues to be there. 94.2

«Почему?» «Однажды ночью в пятницу, — сказал он, — мне приснилось, что я в пустыне, или в огромной безлюдной местности. Там стояли все люди творения, врата Рая были открыты, и с неба спускались ангелы. Ангелы одевали определённых людей в зелёное и уносили их обратно вверх. Я спросил, кто эти избранные». «Те, кто навещал Ахмада ибн Ханбаля». «Как только я проснулся, я привёл в порядок свои дела и приехал сюда. Я навестил его несколько раз, и теперь, если будет угодно Богу, я возвращаюсь домой». [Абу Бакр ибн Абруваих:] Посланник Бога и Ахмад ибн Ханбаль явились мне во сне. 94.3

“‘Why?’ “‘One Friday night back home,’ he said, ‘I dreamed I was in the desert, or in a great wilderness. All the people in creation were standing there, the gates of Heaven were open, and angels were coming down. The angels were dressing certain people in green and flying back up with them. I asked who the special ones were.’ “‘The ones who visited Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “As soon as I woke up, I put my affairs in order and came here. I’ve visited him several times and now I’m going home, God willing.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] The Emissary of God and Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 94.3

«Посланник Божий, — спросил я, — кто это?» «Это Ахмад ибн Ханбаль, друг Бога и друг Его Посланника ﷺ. Слушай, Абу Бакр! Каждый день Бог смотрит на могилу Ахмада семьдесят тысяч раз и прощает каждого, кого там увидит». Я проснулся, умылся и в благодарность Богу совершил два раката молитвы. Затем я снял с себя одежду, раздал её бедным и отправился в паломничество. После этого я посетил гробницу Ахмада и провёл там неделю.

“Emissary of God,” I asked, “who’s that?” “This is Aḥmad ibn Ḥanbal, God’s ally and the ally of His Emissary. Listen, Abū Bakr! Every day God looks over at Aḥmad’s grave seventy thousand times and forgives anyone he sees there.” I woke up, washed, and prayed two cycles in gratitude to God. Then I took off my clothes, gave them away to the poor, and set off on the pilgrimage. After that I visited Aḥmad’s tomb and spent a week there.

[Абу Бакр ан-Наджжад:] Я слышал, что тот, кто находится в нужде и посещает могилу Ахмада в среду и молится там, получит щедрое содержание от Бога. Поэтому однажды, когда я нуждался, я посетил могилу в среду. Я возвращался в удручённом состоянии духа, когда старая женщина окликнула меня с одного из кладбищ. 94.4

[Abū Bakr al-Najjād:] I had heard that anyone in need who visits Aḥmad’s grave on a Wednesday and prays there will receive generous sustenance from God. So once when I was in need, I visited the grave on a Wednesday. I was on my way back in a dismal frame of mind when an old woman called out to me from one of the cemeteries. 94.4

«Абу Бакр!» — сказала она.

“Abū Bakr!” she said.

«Что это?» «Твоя мать оставила у меня сумку и сказала, что если я увижу, что ты в нужде, я должен отдать её тебе. Тебе нужно это?» «Да», — сказал я и взял её. В ней было… Сумма утеряна. Да позаботится Бог о достойном старце, который передал этот рассказ! [Абу-ль-Хасан аль-Укбари:] Когда я был мальчиком, я отправился из Укбары в Багдад, не имея при себе денег. Несколько дней я провёл в мечети внутри Круглого города [«не евши», — возможно, добавил он]. В среду я пошёл навестить гробницу Ахмада. Там я встретил человека, который поприветствовал меня — на мне была хорошая одежда523, — и спросил, не голоден ли я. Когда я промолчал, он дал мне хлеба и достаточно золота, чтобы некоторое время прожить. Какое-то время он продолжал справляться обо мне. 94.5

“What is it?” “Your mother left a bag with me and told me that if I saw you looking needy I should give it to you. Do you need it?” “Yes,” I said, and took it. In it was— The amount is missing, may God care for the worthy elder who transmitted the story! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] When I was a boy I traveled from ʿUkbarā down to Baghdad without any money to spend. I stayed in the mosque inside the Round City for several days [“without eating,” he may have added]. On Wednesday I went to visit Aḥmad’s tomb. There I found a man who greeted me—I was wearing fine clothes523— and asked me if I was hungry. When I said nothing, he gave me some bread and enough gold to live on for a while. For a while he continued to check on me. 94.5